schebetykivan
модератор
5.5 Сюжет
Мультфільм про дитинство і дорослішання Тарзана буде цікавий глядачу будь-якого віку. Дітей розважатимуть витівки комічних персонажів тварин і найімовірніше вони співчуватимуть дилемам Тарзана у важкому шляху досягнення повноліття, тоді як дорослі одержать безперечне задоволення від висловів Карліна, розпусної, антигромадської мавпи, яка викладає молодому недотепі уроки життя...
Тарзан 2 (2005)
Tarzan II
0+
13 червня 2005 (Світ)
США
1 год 12 хв
Читати опис
Мультфільм про дитинство і дорослішання Тарзана буде цікавий глядачу будь-якого віку. Дітей розважатимуть витівки комічних персонажів тварин і найімовірніше вони співчуватимуть дилемам Тарзана у важкому шляху досягнення повноліття, тоді як дорослі одержать безперечне задоволення від висловів Карліна, розпусної, антигромадської мавпи, яка викладає молодому недотепі уроки життя...
Сюжет
Тарзан виріс серед горил, у таємничих джунглях, де не ступала нога людини. Вороже царство диких тварин довго не хотіло визнавати слабкого хлопчину. Незабаром на очах у всіх слабкий малюк перетворився на хороброго юнака і став швидше пантери, сильніше тигра. Але коли Тарзан стає справжнім королем джунглів, відбувається несподівана зустріч, яка повністю змінює його життя ...
Тарзан (1999)
Tarzan
0+
17 червня 1999 (Світ)
США
1 год 28 хв
Читати опис
Тарзан виріс серед горил, у таємничих джунглях, де не ступала нога людини. Вороже царство диких тварин довго не хотіло визнавати слабкого хлопчину. Незабаром на очах у всіх слабкий малюк перетворився на хороброго юнака і став швидше пантери, сильніше тигра. Але коли Тарзан стає справжнім королем джунглів, відбувається несподівана зустріч, яка повністю змінює його життя ...
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
Давній ворог повертається. Його підступний план помсти й новий жорстокий супротивник загрожують вбити клин між чемпіоном з карате Деніелем і його вчителем містером Міяґі.
Малюк-каратист 3 (1989)
The Karate Kid, Part III
6+
16 червня 1989 (Світ)
США
1 год 52 хв
Читати опис
Давній ворог повертається. Його підступний план помсти й новий жорстокий супротивник загрожують вбити клин між чемпіоном з карате Деніелем і його вчителем містером Міяґі.
(укр. субтитри)
Сюжет
У Бостоні майстер карате м-р Міяґі знаходить нову ученицю, Джулі Пірс, коли з неї знущається група жорстоких однокласників.
Малюк-каратист 4 (1994)
The Next Karate Kid
0+
18 липня 1994 (Світ)
США
1 год 47 хв
Читати опис
У Бостоні майстер карате м-р Міяґі знаходить нову ученицю, Джулі Пірс, коли з неї знущається група жорстоких однокласників.
(укр. субтитри)
/ купівля від 180 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Деніел разом зі своїм наставником, паном Міяґі, їде на Окінаву. Тут їм доведеться зіткнутися з новим суперником та дати відсіч старому ворогові, що планує відплату.
Малюк-каратист 2 (1986)
The Karate Kid, Part II
0+
18 червня 1986 (Світ)
США
1 год 53 хв
Читати опис
Деніел разом зі своїм наставником, паном Міяґі, їде на Окінаву. Тут їм доведеться зіткнутися з новим суперником та дати відсіч старому ворогові, що планує відплату.
(укр. субтитри)
/ купівля від 180 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Двійко неодружених пожежників вляпалися в історію, маючи найкращі наміри. Вдівець Ларрі прагне лиш одного - захистити власну родину. Його приятель Чак хоче теж одного - насолоджуватися парубоцьким життям... Ларрі хоче застрахувати своє життя так, аби гроші отримали його діти. Для цього потрібно лиш одне: записати в анкеті, наприклад, Чака своєю половиною... герої-рятувальники і найпопулярніші хлопці в дільниці вирішують прикинутися гей-парою.
Чак і Ларрі: Запальні молодята (2007)
I Now Pronounce You Chuck & Larry
16+
6 вересня 2007 (Україна)
США
1 год 55 хв
Читати опис
Двійко неодружених пожежників вляпалися в історію, маючи найкращі наміри. Вдівець Ларрі прагне лиш одного - захистити власну родину. Його приятель Чак хоче теж одного - насолоджуватися парубоцьким життям... Ларрі хоче застрахувати своє життя так, аби гроші отримали його діти. Для цього потрібно лиш одне: записати в анкеті, наприклад, Чака своєю половиною... герої-рятувальники і найпопулярніші хлопці в дільниці вирішують прикинутися гей-парою.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У одній з шкіл Лос-Анджелеса з'являється новачок. Після того, як його побили члени банди «Кобр», він вирішує помститися і звертається до майстра східного єдиноборства Мійагі з проханням навчити його карате...
Малюк-каратист (1984)
The Karate Kid
6+
22 червня 1984 (Світ)
США
2 год 6 хв
Читати опис
У одній з шкіл Лос-Анджелеса з'являється новачок. Після того, як його побили члени банди «Кобр», він вирішує помститися і звертається до майстра східного єдиноборства Мійагі з проханням навчити його карате...
(укр. субтитри)
Сюжет
Колись замолоду адвокат Ґордон Бомбей грав у гокей. Через багато років доля знову дає йому шанс повернутися у великий спорт. За правопорушення він присуджений міською владою до суспільних робіт як тренер дитячої гокейної команди, найгіршої у лізі.Підопічні Ґордона не вміють ковзатися, увесь час промахуються по воротах і створені тільки для того, щоб програвати. Адвокат називає свою команду «Могутні каченята» і починає готовити її до перемоги. Наближається довгоочікуваний фінал.
Могутні каченята (1992)
The Mighty Ducks
6+
2 жовтня 1992 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Колись замолоду адвокат Ґордон Бомбей грав у гокей. Через багато років доля знову дає йому шанс повернутися у великий спорт. За правопорушення він присуджений міською владою до суспільних робіт як тренер дитячої гокейної команди, найгіршої у лізі.Підопічні Ґордона не вміють ковзатися, увесь час промахуються по воротах і створені тільки для того, щоб програвати. Адвокат називає свою команду «Могутні каченята» і починає готовити її до перемоги. Наближається довгоочікуваний фінал.
Сюжет
У другій частині фільму «Могутні каченята» стають птахами великого польоту. Тепер колишні невдахи — національна збірна, що відправляється на Ігри доброї Волі у Лос-Анджелес. Ґордон Бомбей запрошений тренером у нову команду, де він знову зустрічає своїх друзів. Разом вони пройшли вогонь і воду. Але у соняшній Каліфорнії їх чекають ще й мідні труби: юним чемпіонам так важко втриматися від спокус безтурботного життя зірок. Тим часом, «Могутнім каченятам» передує матч з непереможною збірною Ісландії.
Могутні каченята 2 (1994)
D2: The Mighty Ducks
6+
25 березня 1994 (Світ)
США
1 год 46 хв
Читати опис
У другій частині фільму «Могутні каченята» стають птахами великого польоту. Тепер колишні невдахи — національна збірна, що відправляється на Ігри доброї Волі у Лос-Анджелес. Ґордон Бомбей запрошений тренером у нову команду, де він знову зустрічає своїх друзів. Разом вони пройшли вогонь і воду. Але у соняшній Каліфорнії їх чекають ще й мідні труби: юним чемпіонам так важко втриматися від спокус безтурботного життя зірок. Тим часом, «Могутнім каченятам» передує матч з непереможною збірною Ісландії.
Сюжет
Хлопці з команди «Каченят» потрапили у престижний коледж. Там уже є своя хокейна команда старшокласників. У боротьбі за лідерство усі засоби гарні: плітки, інтриги й сексуальна сусідка...
Могутні каченята 3 (1996)
D3: The Mighty Ducks
6+
4 жовтня 1996 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Хлопці з команди «Каченят» потрапили у престижний коледж. Там уже є своя хокейна команда старшокласників. У боротьбі за лідерство усі засоби гарні: плітки, інтриги й сексуальна сусідка...
Сюжет
Сюжет розповідає про баскетболіста Майкла Джордана, який опиняється втягнутим у міжгалактичний конфлікт між мультяшками Looney Tunes і крихітними прибульцями. Доля Баґза Банні і його друзів тепер залежить від результату одного матчу на баскетбольному майданчику.
Космічний джем (1996)
Space Jam
0+
15 листопада 1996 (Світ)
США
1 год 28 хв
Читати опис
Сюжет розповідає про баскетболіста Майкла Джордана, який опиняється втягнутим у міжгалактичний конфлікт між мультяшками Looney Tunes і крихітними прибульцями. Доля Баґза Банні і його друзів тепер залежить від результату одного матчу на баскетбольному майданчику.
Сюжет
Лютела Де Віль вирішує вкрасти 101 далматинця, щоб поповнити колекцію своїх хутряних виробів. Однак вона й гадки не мала, що її чекає, адже господарі і батьки маленьких цуценят не сидітимуть склавши руки.
101 далматинець (1996)
101 Dalmatians
6+
27 листопада 1996 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 43 хв
Читати опис
Лютела Де Віль вирішує вкрасти 101 далматинця, щоб поповнити колекцію своїх хутряних виробів. Однак вона й гадки не мала, що її чекає, адже господарі і батьки маленьких цуценят не сидітимуть склавши руки.
(укр. аудіо)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Лютелла Де Віль — винахідлива злодійка, спричиняє нечуваний ґвалт, коли викрадає усіх цуценят далматинців у Лондоні. З допомогою сили "Сутінкового Гавкання" і героїчних друзів — Понґо влаштовує пошук усіх цуценят у цій захопливій історії, якою Ваша родина насолоджуватиметься щоразу.
101 Далматинець (1961)
One Hundred and One Dalmatians
0+
25 січня 1961 (Світ)
США
1 год 19 хв
Читати опис
Лютелла Де Віль — винахідлива злодійка, спричиняє нечуваний ґвалт, коли викрадає усіх цуценят далматинців у Лондоні. З допомогою сили "Сутінкового Гавкання" і героїчних друзів — Понґо влаштовує пошук усіх цуценят у цій захопливій історії, якою Ваша родина насолоджуватиметься щоразу.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет (англ.)
A talented girl is trying to find happiness amidst the Russian revolution of 1917 and the civil war that split the nation.
No Path Through Fire (1968)
No Path Through Fire
25 грудня 1967 (Світ)
СРСР
1 год 35 хв
Читати опис (англ.)
A talented girl is trying to find happiness amidst the Russian revolution of 1917 and the civil war that split the nation.
Сюжет
Дія фільму переносить глядача у 70-і роки минулого століття. Головний герой організовує експедицію до Острова Черепа, вічно покритого туманом, на якому колись був спійманий Кінґ-Конґ, щоб знайти зниклого брата і якусь таємничу речовину. Під час нелегких пошуків мандрівникам доведеться зіткнутися з кошмарним світом монстрів моторошного острова.
Конґ: Острів черепа (2017)
Kong: Skull Island
16+
9 березня 2017 (Україна)
США, Китай
1 год 58 хв
Читати опис
Дія фільму переносить глядача у 70-і роки минулого століття. Головний герой організовує експедицію до Острова Черепа, вічно покритого туманом, на якому колись був спійманий Кінґ-Конґ, щоб знайти зниклого брата і якусь таємничу речовину. Під час нелегких пошуків мандрівникам доведеться зіткнутися з кошмарним світом монстрів моторошного острова.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Під час пошуків пороху в Китаї часів династії Сун європейські найманці дізнаються про епічну війну, що точиться між героями країни та кровожерливими монстрами.
Велика стіна (2016)
The Great Wall
12+
2 лютого 2017 (Україна)
Китай, США
1 год 43 хв
Читати опис
Під час пошуків пороху в Китаї часів династії Сун європейські найманці дізнаються про епічну війну, що точиться між героями країни та кровожерливими монстрами.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
Marie Latour, a woman of limited schooling, raises two children in a ratty flat during World War II in occupied France. In 1941, her husband Paul returns from German captivity, too weak to hold a job. Marie discovers she can make money performing abortions, using a soapy water douche. Many of her clients are knocked up by occupying Germans. She buys better food and clothes, looks for a new flat, and, through an acquaintance, who is a prostitute, rents out her bedrooms to hookers during the day. She's indifferent to Paul; his humiliations grow as does her income. She hopes to be a singer. Male Vichy umbrage and moral hypocrisy may upend her. What is she thinking?
Story of Women (1988)
Story of Women
18+
14 вересня 1988 (Світ)
Франція
1 год 48 хв
Читати опис (англ.)
Marie Latour, a woman of limited schooling, raises two children in a ratty flat during World War II in occupied France. In 1941, her husband Paul returns from German captivity, too weak to hold a job. Marie discovers she can make money performing abortions, using a soapy water douche. Many of her clients are knocked up by occupying Germans. She buys better food and clothes, looks for a new flat, and, through an acquaintance, who is a prostitute, rents out her bedrooms to hookers during the day. She's indifferent to Paul; his humiliations grow as does her income. She hopes to be a singer. Male Vichy umbrage and moral hypocrisy may upend her. What is she thinking?
Сюжет (англ.)
NYPD Detective Popeye Doyle investigates the death of a local prostitute which soon leads him and his partner into a web of international intrigue and foreign assassins.
The French Connection 3 (1986)
The French Connection 3
7 вересня 1986 (Світ)
США
1 год 37 хв
Читати опис (англ.)
NYPD Detective Popeye Doyle investigates the death of a local prostitute which soon leads him and his partner into a web of international intrigue and foreign assassins.
Сюжет
У XVII столітті два священика-єзуїта зазнають насильства і переслідувань під час мандрівки Японією, куди вони приїхали з метою знайти свого наставника і поширювати християнське Євангеліє.
Сюжет
Доктор Брюс Беннер (вчений, який працює над винаходом нової бомби) піддався впливу гамма-променів і перетворився на Халка - істоту неймовірної фізичної сили, яка у стані люті стає величезним зеленим монстром. Його переслідують військові під керівництвом генерала Росса, йому доводиться бігти через всю країну. Зрештою, у нього виникає любовна історія з генеральською дочкою Бетті...
Галк (2003)
Hulk
12+
19 червня 2003 (Світ)
США
2 год 18 хв
Читати опис
Доктор Брюс Беннер (вчений, який працює над винаходом нової бомби) піддався впливу гамма-променів і перетворився на Халка - істоту неймовірної фізичної сили, яка у стані люті стає величезним зеленим монстром. Його переслідують військові під керівництвом генерала Росса, йому доводиться бігти через всю країну. Зрештою, у нього виникає любовна історія з генеральською дочкою Бетті...
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Каліфорнія, 1960-ті роки. Донька псевдомедіума намагається поспілкуватися зі своїм померлим батьком за допомогою дошки Віджа, але натомість випускає демона.
Віджа: Походження зла (2016)
Ouija: Origin of Evil
16+
27 жовтня 2016 (Україна)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Каліфорнія, 1960-ті роки. Донька псевдомедіума намагається поспілкуватися зі своїм померлим батьком за допомогою дошки Віджа, але натомість випускає демона.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
An experiment gone wrong turns Dr. Bruce Banner into a hulking green monster when he grows angry and makes him a target of the military.
Неймовірний Галк (2008)
The Incredible Hulk
12+
11 червня 2008 (Україна)
США
1 год 52 хв
Читати опис
An experiment gone wrong turns Dr. Bruce Banner into a hulking green monster when he grows angry and makes him a target of the military.
(укр. субтитри)
Сюжет
Через багато років літньому Лоґану належить вступити у бій проти свого старого ворога, який загрожує знищити його раз і назавжди. У цій жорстокій і кривавій сутичці Росомасі належить врятувати близьких йому людей і здобути перемогу над заклятим супротивником. Але роки не минули для Лоґана без сліду, і зараз він вже не той, що раніше, і все веде до того, що життя довжиною у століття зведеться до трагічного завершення.Але не варто забувати, що звір, який знаходиться на схилі свого життя, буде битися ще лютіше ...
Лоґан: Росомаха (2017)
Logan
16+
2 березня 2017 (Україна)
США
2 год 17 хв
Читати опис
Через багато років літньому Лоґану належить вступити у бій проти свого старого ворога, який загрожує знищити його раз і назавжди. У цій жорстокій і кривавій сутичці Росомасі належить врятувати близьких йому людей і здобути перемогу над заклятим супротивником. Але роки не минули для Лоґана без сліду, і зараз він вже не той, що раніше, і все веде до того, що життя довжиною у століття зведеться до трагічного завершення.Але не варто забувати, що звір, який знаходиться на схилі свого життя, буде битися ще лютіше ...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 99 грн
Сюжет
Юна Сю Сю під час культурної революції відправляється у віддалений регіон Китаю для важкої праці. Вона мріє повернутися додому, але поступово розуміє, що стала жертвою системи. У надії на краще майбутнє дівчина піддається маніпуляціям чиновників і переживає глибокі випробування. Її єдиною підтримкою стає мовчазний кочівник. Це болісна історія про втрату невинності, зраду і боротьбу за гідність у жорстоких умовах.
Сю Сю: Відправлена дівчина (1998)
Xiu Xiu: The Sent-Down Girl
18+
19 лютого 1998 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Юна Сю Сю під час культурної революції відправляється у віддалений регіон Китаю для важкої праці. Вона мріє повернутися додому, але поступово розуміє, що стала жертвою системи. У надії на краще майбутнє дівчина піддається маніпуляціям чиновників і переживає глибокі випробування. Її єдиною підтримкою стає мовчазний кочівник. Це болісна історія про втрату невинності, зраду і боротьбу за гідність у жорстоких умовах.
Сюжет
Дія картини розвертається в окупованій Франції. На очах у Сюзанни Дрейфус від рук німецького полковника Ганса Ланда гине її сім'я. Дівчині дивом удається врятуватися і бігти до Парижу. Там вона влаштовується на роботу в кінотеатр. В цей же час десь в Європі лейтенант Альдо Рейн збирає групу єврейських солдатів, що іменують себе «Виродками». Обидві сюжетні лінії перетинаються, коли диверсанти зустрічаються в кінотеатрі з Сюзанною, яка мріє помститися кривдникам.
Безславні виродки (2009)
Inglourious Basterds
16+
20 серпня 2009 (Україна)
Німеччина, США
2 год 33 хв
Читати опис
Дія картини розвертається в окупованій Франції. На очах у Сюзанни Дрейфус від рук німецького полковника Ганса Ланда гине її сім'я. Дівчині дивом удається врятуватися і бігти до Парижу. Там вона влаштовується на роботу в кінотеатр. В цей же час десь в Європі лейтенант Альдо Рейн збирає групу єврейських солдатів, що іменують себе «Виродками». Обидві сюжетні лінії перетинаються, коли диверсанти зустрічаються в кінотеатрі з Сюзанною, яка мріє помститися кривдникам.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Справжня історія про відданість собаки своєму господареві навіть після його смерті.
Історія Хачіко (1987)
Hachiko
1 серпня 1987 (Світ)
Японія
1 год 47 хв
Читати опис
Справжня історія про відданість собаки своєму господареві навіть після його смерті.
Сюжет
У одній з римських лікарень померла російська емігрантка. Стара пані, що колись емігрувала з Росії, повідала своїй онучці Ользі, що увесь її величезний статок захований у Лєнінґраді «під левом».
Неймовірні пригоди італійців у Росії (1974)
Unbelievable Adventures of Italians in Russia
12+
31 січня 1974 (Світ)
СРСР, Італія
1 год 44 хв
Читати опис
У одній з римських лікарень померла російська емігрантка. Стара пані, що колись емігрувала з Росії, повідала своїй онучці Ользі, що увесь її величезний статок захований у Лєнінґраді «під левом».
Сюжет
Групу утікачів розшукують по всіх США не тільки агенти ФБР (зокрема, неохайний детектив Александр Магоні), але і секретні урядові структури, причетні до махінацій колишнього президента країни.
Втеча з в'язниці (2005—2017)
Prison Break
16+
Серіал 5 сезонів, 90 епізодів
Завершений
Топ #88 серіал
29 серпня 2005 (Світ)
США
66 год 33 хв
Читати опис
Групу утікачів розшукують по всіх США не тільки агенти ФБР (зокрема, неохайний детектив Александр Магоні), але і секретні урядові структури, причетні до махінацій колишнього президента країни.
Сюжет
Новий час – нові злочини. А боротися з ними доводиться старій ґвардії гонконзької поліції на чолі з інспектором Віном. Він збирається одружитись і вже запропонував руку й серце красуні Го, але його плани поламалися після невдалої спецоперації. Він утратив увесь свій відділ: дев'ять поліцейських загинули на його очах. Йому знадобиться більше року, щоб відохотитися від склянки віскі й повернутися в супроводі нового напарника, Френка, до поліцейського відділку. Інспектор Він – найвлучніший стрілець, тренер зі східних єдиноборств, швидко бігає, чесно ловить бандитів. Але він виявляється не готовий зустріти нову ґенерацію злочинців – тих, хто грабує не заради грошей і вбиває не для самооборони. Зрозуміти мотиви жорстоких злочинів, що їх скоює група людей у масках, виявляється заскладно для бувалого копа.
Нова поліцейська історія (2004)
New Police Story
16+
23 вересня 2004 (Світ)
Гонконг, Китай
2 год 3 хв
Читати опис
Новий час – нові злочини. А боротися з ними доводиться старій ґвардії гонконзької поліції на чолі з інспектором Віном. Він збирається одружитись і вже запропонував руку й серце красуні Го, але його плани поламалися після невдалої спецоперації. Він утратив увесь свій відділ: дев'ять поліцейських загинули на його очах. Йому знадобиться більше року, щоб відохотитися від склянки віскі й повернутися в супроводі нового напарника, Френка, до поліцейського відділку. Інспектор Він – найвлучніший стрілець, тренер зі східних єдиноборств, швидко бігає, чесно ловить бандитів. Але він виявляється не готовий зустріти нову ґенерацію злочинців – тих, хто грабує не заради грошей і вбиває не для самооборони. Зрозуміти мотиви жорстоких злочинів, що їх скоює група людей у масках, виявляється заскладно для бувалого копа.
Сюжет
В одній зі шкіл з'являється новачок — хлопчина на ім'я Деніел. Він прибув з східного узбережжя разом зі своєю матір'ю. Нелегко завести друзів на новому місці, де ти не знаєш нікого, а тим більше у школі, де керує жорстока банда каратистів.
Карате кід (2010)
The Karate Kid
6+
19 серпня 2010 (Україна)
США, Китай, Гонконг
2 год 20 хв
Читати опис
В одній зі шкіл з'являється новачок — хлопчина на ім'я Деніел. Він прибув з східного узбережжя разом зі своєю матір'ю. Нелегко завести друзів на новому місці, де ти не знаєш нікого, а тим більше у школі, де керує жорстока банда каратистів.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: