Коментарі користувача Доктор Смалець

Коментар до фільму «Небесний листоноша (2009)»

Доктор Смалець 10 квітня 2025, 23:03

Гарний романтичний фільм.

Коментар до рецензії Рімейк вразив

Доктор Смалець 3 квітня 2025, 13:42

Якщо хочете, подивіться ще польський рімейк (Nie)znajomi (2019) - як на мене, він теж кращий за італійський оригінал. Цікаво, що у ньому знову знялася Кася Смутняк, як і в Perfetti sconosciuti (2016).

Коментар до фільму «Кохання в повітрі (2005)»

Доктор Смалець 23 березня 2025, 17:52

Гарний романтичний фільм.

Коментар до публікації Олександр Ігнатуша - Голос Гаррісона Форда, Морґана Фрімена, Ієна Маккеллена / Український дубляж

Доктор Смалець 13 березня 2025, 19:16

Чекайте, але це ж була відповідь на пряме запитання ведучого (27:00):
- А в яких фільмах ви дублювали Депардьє? Можете щось згадати?
- Зараз не згадаю... ну, очевидно, 20-й вік, такий великий фільм... Бертолуччі... Роберт Де Ніро і Депардьє...

Тобто, це перше, що спало йому на думку, тому на вигадку не схоже. Хіба що, це була якась незавершена робота? А російською він не міг озвучувати?
У будь-якому випадку, дуже шкода, що такий визначний фільм не має української звукової доріжки. Добре, що хоч укр. субтитри є на opensubtitles.org, але релізів з цими субтитрами я в мережі не знайшов.

Коментар до фільму «Двадцяте століття (1976)»

Доктор Смалець 13 березня 2025, 2:43

У інтерв'ю каналу @UkrDubHub https://kinobaza.com.ua/posts/hdzje Олександр Ігнатуша, згадує, що озвучував фільм "Двадцяте століття"/Novecento (1976). Хто може підказати, де знайти українську озвучку цієї 5-годинної епопеї Бернардо Бертолуччі?

Доктор Смалець 13 березня 2025, 2:37

У цьому інтерв'ю Олександр Ігнатуша, згадує, що озвучував фільм "Двадцяте століття"/Novecento (1976). Хто може підказати, де знайти українську озвучку цієї 5-годинної епопеї Бернардо Бертолуччі?

Доктор Смалець 13 березня 2025, 1:51

Жодної дубляжної роботи Олександра Ігнатуші я не запам'ятав (на відміну від його ролей у театрі та кіно). І на мою думку, це якраз дуже добре, бо він - прекрасний талановитий актор, але при озвученні його індивідуальність не перебиває індивідуальність основного актора і не навішує додатково на персонажа власний бекграунд попередніх ролей і озвучок. При цьому йому вдається чудово передавати всі нюанси ролі, а озвучений фільм виглядає більш цілісним, бо ми бачимо на екрані одну особистість, а не дві.
Натомість актори з більш фактурним голосом, такі як Євген Малуха, наприклад, не можуть позбутися своїх попередніх "Альфів", навіть якби дуже хотіли. І певним персонажам це зовсім не шкодить, переважно комічним або якимсь дуже типовим.

Коментар до фільму «Остання ніч у Треморі (2024)»

Доктор Смалець 1 березня 2025, 9:26

Окрім того, головний персонаж майже з кожного приводу негайно і надовго заливається гіркими сльозами на весь екран. Не іспанець, а якась дівчинка плаксива. Теж можна вирізати.

Коментар до фільму «Кохання, що вислизає (1979)»

Доктор Смалець 11 лютого 2025, 21:54

Є українська озвучка (Цікава ідея)

Коментар до фільму «Вчора, сьогодні, завтра (1963)»

Доктор Смалець 11 лютого 2025, 21:09

Є українська озвучка (Цікава ідея)

Коментар до фільму «Кохання після полудня (1957)»

Доктор Смалець 11 лютого 2025, 20:05

Є українська озвучка (Цікава ідея)

Коментар до фільму «Американський друг (1977)»

Доктор Смалець 11 лютого 2025, 19:56

Є українська озвучка (Цікава ідея)