Українські субтитри у Netflix Originals за цим посиланням: https://kinobaza.com.ua/forum/threads/ezmff
Перелік фільмів з українською доріжкою (переважно це дублювання, яке замовляє Нетфлікс, іноді буває закадрове озвучення) і субтитрами тут: https://kinobaza.com.ua/online/netflix
1 жовтня 2021 на Нетфлікс Україна запрацював український інтерфейс, хоча інформації про це на їхній новинарні https://about.netflix.com/en/newsroom не було.
Почали публікувати інфу на офіційних сторінка у
Фейсбуці: https://www.facebook.com/netflixua
та Інстаґрамі: https://www.instagram.com/netflixua/

TTP — скорочення від TakTrebaProdakshn (там де не вказано студію означає що це Postmodern)

Цей фільтер на кінобазі того, що є на Нетфліксі з українським субтитрами та аудіо. Можна відфільтрувати тільки субтитри або тільки аудіо: https://kinobaza.com.ua/titles?q=&country=&display=&type=&order_by=imdb_votes_desc&ys=&ye=&my_rating_min=&my_rating_max=&friends_rating=&friends_rating_max=&friends_votes=&rating=1&rating_max=10&votes=&imdb_rating=1&imdb_rating_max=10&imdb_votes=&metacritic_min=&metacritic_max=&tomato_min=&tomato_max=&age_min=&age_max=&netflix_audio=1&netflix_subtitles=1&per_page=99&distributor=

Анонсовано:
2022: Ozark: 4 сезон

12 листопада: Червоне повідомлення / Red Notice (2021) https://www.netflix.com/ua/title/81161626
3 листопада: Гірка помста / The Harder They Fall (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81077494
29 жовтня: Армія крадіїв / Army of Thieves (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81185548
14 жовтня: Інше життя / Another Life: Season 2 (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80236236
8 жовтня: Покемон. Фільм: Секрети Джунглів / Pokemon the Movie: Secrets of the Jungle (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/81346307
8 жовтня: Казки похмурі і страшні / A Tale Dark & Grimm (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81076952

ФІЛЬМИ і СЕРІАЛИ:
1 жовтня: Відчуй ритм / Feel the Beat (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80994878
1 жовтня: Паперовий будинок / La Casa de Papel (2017—) усі сезони крім 4, ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80192098
30 вересня: Дивні дива / Stranger Things (2016—) усі сезони, ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80057281
29 вересня: Потрійний кордон / Triple Frontier (2019) — https://www.netflix.com/ua/title/80192187
24 вересня: Опівнічна меса / Midnight Mass (2021) LeDoyen Studio — https://www.netflix.com/ua/title/81083626
17 вересня: Корона / The Crown (2016-) усі сезони, ТТП https://www.netflix.com/ua/title/80025678
17 вересня: 3 сезон серіалу, а також 1 і 2: Статеве виховання / Sex Education (2019-) — https://www.netflix.com/ua/title/80197526
10 вересня: Кейт / Kate (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80216200
1 вересня: Тендітні створіння / Tiny Pretty Things (2020-) — https://www.netflix.com/ua/title/81017308 ( аудіодоріжка 1шої серії 1го сезону Tiny Pretty Things була з відлунням https://kinobaza.com.ua/forum/threads/ubtdu#comment_3399)
31 серпня: Маніяк / Maniac (2018) — https://www.netflix.com/ua/title/80124522
31 серпня: Джинні і Джорджія / Ginny & Georgia (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81025696
28 серпня: Тінь i кістка / Shadow and Bone (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80236319
27 серпня: Це все він / He's All That (2021) LeDoyen Studio — https://www.netflix.com/ua/title/81446038
21 серпня: У пошуках Огани / Finding ‘Ohana (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81023618
21 серпня: Інше життя / Another Life (2019) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80236236
20 серпня: Посібник няні з полювання на монстрів / A Babysitter's Guide to Monster Hunting (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/81012821
20 серпня: Донечка / Sweet Girl (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81058613
19 серпня: Ми можемо бути героями / We Can Be Heroes (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80994666
13 серпня: Новий смак вишні / Brand New Cherry Flavor (2021) LeDoyen Studio — https://www.netflix.com/ua/title/80233374
11 серпень: Будка поцілунків 3 / The Kissing Booth 3 (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81026819
6 серпня: Невипадковість / Збройний напад / Hit and Run (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80205626 (назва Невипадковість в оф укр. суб. на Нетфлі)
5 серпня: Моторошні пригоди Сабріни / Chilling Adventures of Sabrina (2018—2020) тільки перший сезон — https://www.netflix.com/ua/title/80223989
5 серпня: Zero Chill (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80996811
30 липня: Останній найманець / The Last Mercenary (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81253859
30 липня: Кентавросвіт / Centaurworld (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80992673
28 липня: Кохання наосліп / Love Is Blind (2020) закадрове озвучення — https://kinobaza.com.ua/titles?network=137
23 липня: Озарк / Ozark (2017-) (одразу до 3х сезонів) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80117552
23 липня: Пташиний короб / Bird Box (2018) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80196789
17 липня: Бріджертони / Bridgerton (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80232398
16 липня: Вулиця страху. Частина Третя. 1666 (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81334750
9 липня: Доля: сага Вінкс / Fate: The Winx Saga (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80220679
9 липня: Вулиця страху. Частина Друга. 1978 (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81334749
8 липня: Ферзевий ґамбіт / The Queen's Gambit (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80234304
2 липня: Вулиця страху. Частина Перша. 1994 / Fear Street Part 1: 1994 (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81325689
1 липня: Молоді монархи / Young Royals (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81210762
25 червня: Секс/Життя / Sex/Life (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80991848
19 червня: Будка поцілунків 2 / The Kissing Booth 2 (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/81026818
16 червня: Провулок Світлячків / Firefly Lane (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80994340
9 червня: Не спати / Awake (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81040362
4 червня: Ласун / Sweet Tooth (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81221380 (у другій серії було відлуння у доріжці)
21 травня: Армія мерців / Army of the dead (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81046394
15 травня: Звитяжниці / Moxie (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80245103
14 травня: Голстон / Halston (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80245103
14 травня: Жінка у вікні / The Woman in the Window (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81092222
12 травня: Кисень / Oxygen (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81277610
19 квітня: Будка поцілунків / The Kissing Booth (2018) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80143556
16 квітня: Пара на свята / Holidate (2020) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81034553
13 квітня: День «Так» / Yes Day (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81011712
9 квітня: Громові сили / Thunder Force (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81079259 Трейлер з українським дублюванням: https://vimeo.com/526363454
Загадкове вбивство / Murder Mystery (2019) — https://www.netflix.com/ua/title/80242619 (був розсинхрон, на нетфліксі це виправили приблизно через 5 днів)
Академія Амбрелла / Академія Парасоля / The Umbrella Academy (2019-) — https://www.netflix.com/ua/title/80186863
15 січня: Смертельна зона / Outside the Wire (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81074110 (перше українське дублювання на замовлення нетфліксу)

МУЛЬТИ І МУЛЬТСЕРІАЛИ:
29 вересня: Jurassic World Camp Cretaceous (2-й сезон) — https://www.netflix.com/ua/title/81009646
28 вересня: Дослідниця Ада Твіст / Ada Twist, Scientist (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80198673
26 вересня: Америка: Фільм / America: The Motion Picture (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80189631
24 вересня: Мій поні. Нове покоління / My Little Pony: A New Generation (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81424207
23 вересня: Місто привидів / City of Ghosts (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80994664
17 вересня: Розчарування / Disenchantment (2018—) усі сезони — https://www.netflix.com/ua/title/80095697
17 вересня: Go Dog Go (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81047300
16 вересня: He-Man and the Masters of the Universe (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81092958
3 вересня: Акулопес / Sharkdog (2021) LeDoyen Studio — https://www.netflix.com/ua/title/80242184
20 серпня: Гучний дім / The Loud House (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81068804
19 серпня: Jurassic World Camp Cretaceous (1-й сезон) LeDoyen — https://www.netflix.com/ua/title/81009646
6 серпня: Віво / Vivo (2021) LeDoyen — https://www.netflix.com/ua/title/81199052
1 червня: Клаус / Klaus (2019) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80183187
30 квітня: Мітчелли проти машин / Підключені / The Mitchells vs. the Machines (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81399614 (дублювання LeDoyen Studio. Наразі, невідомо, чи це дуб. яке робилося для кінопрокату чи це вже Нетфлікс замовив https://np3.netflixstudios.com/v/le-doyen-studio)
10 квітня: Віллоубі / The Willoughbys (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80239482

ДОКУМЕНТАЛЬНЕ:
15 червня: Розслабте розум / Headspace: Unwind Your Mind (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81328829
2 червня: Позаземні світи / Alien Worlds (2020) (док. серіал, закадрове озвучення, можливо 4 актори, зокрема: Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський) — https://www.netflix.com/ua/title/80221410
28 квітня: Підручник сну / Headspace Guide to Sleep (2021) (док. серіал, закадрове. ТТП. Озвучила Юлія Малахова) — https://www.netflix.com/ua/title/81328827
2021: Порадник з медитації / Headspace Guide to Meditation (2021) (док. серіал, закадрове озвучення) — https://www.netflix.com/ua/title/81280926
Якщо комусь відомі точні дати додавання українського дублювання — прохання повідомити.

ЗНИКНЕННЯ АУДІО:
30 вересня: З першого сезону Chilling Adventures of Sabrina

Наразі, невідомо чиє це дублювання, можливо кінопрокатне:
1 вересня: Overboard (2018) https://www.netflix.com/ua/title/80216281
2 вересня: Sonic The Hedgehog - https://www.netflix.com/ua/title/80217006

Точно кінопрокатне:
1 жовтня: Шерлок Гномс / Sherlock Gnomes https://www.netflix.com/ua/title/80210679 Le Doyen
30 вересня: Hot Pursuit - https://www.netflix.com/title/80024233 + The Hustle - https://www.netflix.com/title/81209142
18 вересня: Крід ІІ: Спадок Роккі Бальбоа / Creed II
1 липня: The Hobbit: An Unexpected Journey - https://www.netflix.com/title/70226288
The Hobbit: The Desolation of Smaug - https://www.netflix.com/title/70281532
The Hobbit: The Battle of the Five Armies - https://www.netflix.com/title/70305930
The Addams Family - https://www.netflix.com/title/81034769
Death Wish 2018 - https://www.netflix.com/title/80195740

Неактуальна інфа з 1 жовтня 2021
Нагадую, якщо ви користується Нетфліксом пишіть у службу підтримки — просіть створити ютубканал для України з трейлерами і відновити ведення сторінки у фейсбуці.
Приблизний текст: Hi. I will be grateful if you launch an official YouTube channel for Ukraine with Ukrainian-language trailers and subtitles that you have on the website https://www.netflix.com/ua/