Netflix Ukraine — українське дублювання і закадрове озвучення за 2021 рік. Перелік.

Українські субтитри у Netflix Originals за цим посиланням: https://kinobaza.com.ua/forum/threads/ezmff
Перелік фільмів з українською доріжкою (переважно це дублювання, яке замовляє Нетфлікс, іноді буває закадрове озвучення) і субтитрами тут: https://kinobaza.com.ua/online/netflix
1 жовтня 2021 на Нетфлікс Україна запрацював український інтерфейс, хоча інформації про це на їхній новинарні https://about.netflix.com/en/newsroom не було.
Почали публікувати інфу на офіційних сторінка у
Фейсбуці: https://www.facebook.com/netflixua
та Інстаґрамі: https://www.instagram.com/netflixua/

TTP — скорочення від TakTrebaProdakshn (там де не вказано студію означає що це Postmodern)

Цей фільтер на кінобазі того, що є на Нетфліксі з українським субтитрами та аудіо. Можна відфільтрувати тільки субтитри або тільки аудіо: https://kinobaza.com.ua/titles?q=&country=&display=&type=&order_by=imdb_votes_desc&ys=&ye=&my_rating_min=&my_rating_max=&friends_rating=&friends_rating_max=&friends_votes=&rating=1&rating_max=10&votes=&imdb_rating=1&imdb_rating_max=10&imdb_votes=&metacritic_min=&metacritic_max=&tomato_min=&tomato_max=&age_min=&age_max=&netflix_audio=1&netflix_subtitles=1&per_page=99&distributor=

Анонсовано:
2022: Ozark: 4 сезон

12 листопада: Червоне повідомлення / Red Notice (2021) https://www.netflix.com/ua/title/81161626
3 листопада: Гірка помста / The Harder They Fall (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81077494
29 жовтня: Армія крадіїв / Army of Thieves (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81185548
14 жовтня: Інше життя / Another Life: Season 2 (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80236236
8 жовтня: Покемон. Фільм: Секрети Джунглів / Pokemon the Movie: Secrets of the Jungle (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/81346307
8 жовтня: Казки похмурі і страшні / A Tale Dark & Grimm (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81076952

ФІЛЬМИ і СЕРІАЛИ:
1 жовтня: Відчуй ритм / Feel the Beat (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80994878
1 жовтня: Паперовий будинок / La Casa de Papel (2017—) усі сезони крім 4, ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80192098
30 вересня: Дивні дива / Stranger Things (2016—) усі сезони, ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80057281
29 вересня: Потрійний кордон / Triple Frontier (2019) — https://www.netflix.com/ua/title/80192187
24 вересня: Опівнічна меса / Midnight Mass (2021) LeDoyen Studio — https://www.netflix.com/ua/title/81083626
17 вересня: Корона / The Crown (2016-) усі сезони, ТТП https://www.netflix.com/ua/title/80025678
17 вересня: 3 сезон серіалу, а також 1 і 2: Статеве виховання / Sex Education (2019-) — https://www.netflix.com/ua/title/80197526
10 вересня: Кейт / Kate (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80216200
1 вересня: Тендітні створіння / Tiny Pretty Things (2020-) — https://www.netflix.com/ua/title/81017308 ( аудіодоріжка 1шої серії 1го сезону Tiny Pretty Things була з відлунням https://kinobaza.com.ua/forum/threads/ubtdu#comment_3399)
31 серпня: Маніяк / Maniac (2018) — https://www.netflix.com/ua/title/80124522
31 серпня: Джинні і Джорджія / Ginny & Georgia (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81025696
28 серпня: Тінь i кістка / Shadow and Bone (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80236319
27 серпня: Це все він / He's All That (2021) LeDoyen Studio — https://www.netflix.com/ua/title/81446038
21 серпня: У пошуках Огани / Finding ‘Ohana (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81023618
21 серпня: Інше життя / Another Life (2019) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80236236
20 серпня: Посібник няні з полювання на монстрів / A Babysitter's Guide to Monster Hunting (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/81012821
20 серпня: Донечка / Sweet Girl (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81058613
19 серпня: Ми можемо бути героями / We Can Be Heroes (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80994666
13 серпня: Новий смак вишні / Brand New Cherry Flavor (2021) LeDoyen Studio — https://www.netflix.com/ua/title/80233374
11 серпень: Будка поцілунків 3 / The Kissing Booth 3 (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81026819
6 серпня: Невипадковість / Збройний напад / Hit and Run (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80205626 (назва Невипадковість в оф укр. суб. на Нетфлі)
5 серпня: Моторошні пригоди Сабріни / Chilling Adventures of Sabrina (2018—2020) тільки перший сезон — https://www.netflix.com/ua/title/80223989
5 серпня: Zero Chill (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80996811
30 липня: Останній найманець / The Last Mercenary (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81253859
30 липня: Кентавросвіт / Centaurworld (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80992673
28 липня: Кохання наосліп / Love Is Blind (2020) закадрове озвучення — https://kinobaza.com.ua/titles?network=137
23 липня: Озарк / Ozark (2017-) (одразу до 3х сезонів) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80117552
23 липня: Пташиний короб / Bird Box (2018) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80196789
17 липня: Бріджертони / Bridgerton (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80232398
16 липня: Вулиця страху. Частина Третя. 1666 (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81334750
9 липня: Доля: сага Вінкс / Fate: The Winx Saga (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80220679
9 липня: Вулиця страху. Частина Друга. 1978 (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81334749
8 липня: Ферзевий ґамбіт / The Queen's Gambit (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80234304
2 липня: Вулиця страху. Частина Перша. 1994 / Fear Street Part 1: 1994 (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81325689
1 липня: Молоді монархи / Young Royals (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81210762
25 червня: Секс/Життя / Sex/Life (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80991848
19 червня: Будка поцілунків 2 / The Kissing Booth 2 (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/81026818
16 червня: Провулок Світлячків / Firefly Lane (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80994340
9 червня: Не спати / Awake (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81040362
4 червня: Ласун / Sweet Tooth (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81221380 (у другій серії було відлуння у доріжці)
21 травня: Армія мерців / Army of the dead (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81046394
15 травня: Звитяжниці / Moxie (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80245103
14 травня: Голстон / Halston (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80245103
14 травня: Жінка у вікні / The Woman in the Window (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81092222
12 травня: Кисень / Oxygen (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81277610
19 квітня: Будка поцілунків / The Kissing Booth (2018) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80143556
16 квітня: Пара на свята / Holidate (2020) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81034553
13 квітня: День «Так» / Yes Day (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81011712
9 квітня: Громові сили / Thunder Force (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81079259 Трейлер з українським дублюванням: https://vimeo.com/526363454
Загадкове вбивство / Murder Mystery (2019) — https://www.netflix.com/ua/title/80242619 (був розсинхрон, на нетфліксі це виправили приблизно через 5 днів)
Академія Амбрелла / Академія Парасоля / The Umbrella Academy (2019-) — https://www.netflix.com/ua/title/80186863
15 січня: Смертельна зона / Outside the Wire (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81074110 (перше українське дублювання на замовлення нетфліксу)

МУЛЬТИ І МУЛЬТСЕРІАЛИ:
29 вересня: Jurassic World Camp Cretaceous (2-й сезон) — https://www.netflix.com/ua/title/81009646
28 вересня: Дослідниця Ада Твіст / Ada Twist, Scientist (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80198673
26 вересня: Америка: Фільм / America: The Motion Picture (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80189631
24 вересня: Мій поні. Нове покоління / My Little Pony: A New Generation (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81424207
23 вересня: Місто привидів / City of Ghosts (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/80994664
17 вересня: Розчарування / Disenchantment (2018—) усі сезони — https://www.netflix.com/ua/title/80095697
17 вересня: Go Dog Go (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81047300
16 вересня: He-Man and the Masters of the Universe (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81092958
3 вересня: Акулопес / Sharkdog (2021) LeDoyen Studio — https://www.netflix.com/ua/title/80242184
20 серпня: Гучний дім / The Loud House (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81068804
19 серпня: Jurassic World Camp Cretaceous (1-й сезон) LeDoyen — https://www.netflix.com/ua/title/81009646
6 серпня: Віво / Vivo (2021) LeDoyen — https://www.netflix.com/ua/title/81199052
1 червня: Клаус / Klaus (2019) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/80183187
30 квітня: Мітчелли проти машин / Підключені / The Mitchells vs. the Machines (2021) — https://www.netflix.com/ua/title/81399614 (дублювання LeDoyen Studio. Наразі, невідомо, чи це дуб. яке робилося для кінопрокату чи це вже Нетфлікс замовив https://np3.netflixstudios.com/v/le-doyen-studio)
10 квітня: Віллоубі / The Willoughbys (2020) — https://www.netflix.com/ua/title/80239482

ДОКУМЕНТАЛЬНЕ:
15 червня: Розслабте розум / Headspace: Unwind Your Mind (2021) ТТП — https://www.netflix.com/ua/title/81328829
2 червня: Позаземні світи / Alien Worlds (2020) (док. серіал, закадрове озвучення, можливо 4 актори, зокрема: Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський) — https://www.netflix.com/ua/title/80221410
28 квітня: Підручник сну / Headspace Guide to Sleep (2021) (док. серіал, закадрове. ТТП. Озвучила Юлія Малахова) — https://www.netflix.com/ua/title/81328827
2021: Порадник з медитації / Headspace Guide to Meditation (2021) (док. серіал, закадрове озвучення) — https://www.netflix.com/ua/title/81280926
Якщо комусь відомі точні дати додавання українського дублювання — прохання повідомити.

ЗНИКНЕННЯ АУДІО:
30 вересня: З першого сезону Chilling Adventures of Sabrina

Наразі, невідомо чиє це дублювання, можливо кінопрокатне:
1 вересня: Overboard (2018) https://www.netflix.com/ua/title/80216281
2 вересня: Sonic The Hedgehog - https://www.netflix.com/ua/title/80217006

Точно кінопрокатне:
1 жовтня: Шерлок Гномс / Sherlock Gnomes https://www.netflix.com/ua/title/80210679 Le Doyen
30 вересня: Hot Pursuit - https://www.netflix.com/title/80024233 + The Hustle - https://www.netflix.com/title/81209142
18 вересня: Крід ІІ: Спадок Роккі Бальбоа / Creed II
1 липня: The Hobbit: An Unexpected Journey - https://www.netflix.com/title/70226288
The Hobbit: The Desolation of Smaug - https://www.netflix.com/title/70281532
The Hobbit: The Battle of the Five Armies - https://www.netflix.com/title/70305930
The Addams Family - https://www.netflix.com/title/81034769
Death Wish 2018 - https://www.netflix.com/title/80195740

Неактуальна інфа з 1 жовтня 2021
Нагадую, якщо ви користується Нетфліксом пишіть у службу підтримки — просіть створити ютубканал для України з трейлерами і відновити ведення сторінки у фейсбуці.
Приблизний текст: Hi. I will be grateful if you launch an official YouTube channel for Ukraine with Ukrainian-language trailers and subtitles that you have on the website https://www.netflix.com/ua/

**Анонсовано: **
30 квітня: Мітчелли проти машин / The Mitchells vs. the Machines (2021) https://www.netflix.com/ua/title/81399614

Дякую. А є інфа що це на замовлення нетфліксу? Бо є трейлер від бдч https://kinobaza.com.ua/titles/connected-2020#videos-1 Можливо тут як з губкою бобом. У кінопрокаті скасували, і прем'єра на нетфліксі

Мабуть ні, бо різні голоси дублюють обида трейлери.

Можливо. Дізнаємося після прем'єри) Якщо буде ще щось, будь ласка, пишіть. Бо за всім не встигаю)

З'явився дубляж від LeDoyen

Не знав, що їх також додали до партнерської програми Netflix
https://np3.netflixstudios.com/v/le-doyen-studio

оце шупер новина) а що фільм/мульт?

а тобто той мульт таки з кінопрокатним дубом від ледоєн з'явився?

Схоже на те. Хоча зараз могли замовити вже напряму.

слушно. тоді могли дублювали тільки трейлер для прокату.

Ось ще дубляж з'явився https://kinobaza.com.ua/titles/the-willoughbys
https://www.netflix.com/ua/title/80239482

Додав. Дякую.

Дублювання від Постмодерну

З'явився дубляж у фільмі "День «Так»" - https://www.netflix.com/title/81011712

Дякую.

Дублювання від ТТП

Сьогодні вийшов трейлер українською для програми "Headspace. Підручник сну" - https://www.netflix.com/title/81328827. Прем'єра 28 квітня.

там закадрове?

У трейлері дубляж

а до Порадник із медитації / Headspace Guide to Meditation (2021) був укр. трейлер, якщо так закадр чи дуб?

Для нього трейлера українською немає

Закадровий переклад від Так Треба Продакшн.
Озвучує Юлія Малахова. Сьогодні вийшов на Netflix.

+1 дубляж
фільм "Пара на свята" - https://www.netflix.com/title/81034553

Дублювання від ТТП

+ "Будка поцілунків" https://www.netflix.com/title/80143556

до 2 ще нема? https://kinobaza.com.ua/titles/the-kissing-booth-2

Поки що немає

Сьогодні з'явився - https://www.netflix.com/title/81026818

Дублювання від ТТП

12 травня виходить трилер "Кисень" - https://www.netflix.com/title/81277610
Щойно з'явився дубльований трейлер.

Вийшов дубляж від Постмодерн

Дякую. Додав.

Вийшов дубльований трейлер стрічки "Жінка у вікні" - https://www.netflix.com/title/81092222
Прем'єра - 14 травня.

дякую. усе додав.

Вже є дубляж від Постмодерн

+ серіал "Холстон" з дубляжем від Так Треба Продакшн.

Дякую. Додав. Щодо жінки у вікні - це на замовлення нетфлі дублювалося чи кінопрокатне дублювання? бо є укр. трейлер https://kinobaza.com.ua/titles/the-woman-in-the-window-2020#videos-1

Навіть якщо так, то він все одно не виходив у прокат.

Вчора додали дубляж до фільму Звитяжниці - https://www.netflix.com/title/81078393

Додав.

Дублювання від Постмодерну

Щойно вийшов дубльований трейлер до серіалу Sweet Tooth. Прем'єра - 4 червня.
https://www.netflix.com/title/81221380

Дякую. Додав.

З'явилось українське дублювання, але поки невідомо від якої студії

Додали український дубляж до трейлера серіалу Young Royals. Прем'єра - 1 липня
https://www.netflix.com/title/81210762

Дякую. Додав. до речі, на форумі запрацювали "бібікоди". можна виділяти жирним тощо. щоб це працювало, там де вертикальні три крапки - треба натиснути Відображати як markdown

Вийшов повноцінний трейлер українською

@Insiderua можеш будь ласка глянути чи є україномовний трейлер до Fatherhood / Батьківство https://www.netflix.com/ua/title/81435227 ? Бо були чутки що й цей фільм вийде з українськомовним дублюванням 18 червня 2021.

Може бути, бо не всі дубльовані тайтли мають україномовний трейлер або його додають пізніше. Наразі у Батьківства є лише українські субтитри.

Окремій розділ https://kinobaza.com.ua/netflix

Цей розділ буде автоматично оновлюватись?

До кінця тижня буде автоматом з unogs + ручні виправлення неточностей.

@Кошеня Питання до вас: а чому у drop-down menu "Все кіно" структура URL та назва для Netflix відрізняється від решти VOD провайдерів? Себто:

* Назва: "Фільми Itunes"; URL: https://kinobaza.com.ua/movies/itunes
* Назва: "Фільми Rakuten"; URL: https://kinobaza.com.ua/movies/rakuten
* Назва: "Фільми Playmarket"; URL: https://kinobaza.com.ua/movies/playmarket
* Назва: "Netflix"; URL: https://kinobaza.com.ua/netflix

На нетфліксі не тільки фільми, але і серіали. Можливо в майбутньому буде змінено всі посилання (але буде перенаправлення для старих посилань).

Фільми з unogs будуть додаватись в напівавтоматичний спосіб (в той самий що і itunes та playmarket). І хоча деякі фільми недоступні в укр регіоні, є багато доступних, що дивно, адже їх в самому нетфліксі не знайти (принаймні місяць тому багато з них нетфілкс не показував в каталозі і я сумніваюсь що щось сильно змінилось).

Пізніше фільми, які додані через unogs будуть мати спец помітку.

Тут справа у тому, що мейджорські фільми періодично ротуються в каталозі Netflix. Якісь зникають, якість нові з'являются, потім вони повертаються і так по колу. Тому більшість з тих фільмів з unogs дійсно мають українські субтитри, просто наразі не всі вони недоступні для перегляду в Україні.

@Кошеня А чому б не зробити URL структуру та структуру для всіх VOD провайдерів однакою, адже не лише в Netflix є, на додачу до фільмів, ще й серіали та телепередачі (здається вони є й iTunes, можливо й на інших платформах). Наприклад можна використати слово "контент" яке доволі у ніверсальне, тобто включає й фільми й серіали й телепередачі тощо.

Тобто структура щось на зразок:
* Назва: "Контент Itunes"; URL: https://kinobaza.com.ua/kontent/itunes
* Назва: "Контент Rakuten"; URL: https://kinobaza.com.ua/kontent/rakuten
* Назва: "Контент Playmarket"; URL: https://kinobaza.com.ua/kontent/playmarket
* Назва: "Контент Netflix"; URL: https://kinobaza.com.ua/kontent/netflix

Бо поділ на https://kinobaza.com.ua/movies/ та https://kinobaza.com.ua/series/ ймовірно має йти після якогось більш загального категорійного-узагальнення, тобто має бути щось на кшталт https://kinobaza.com.ua/kontent/series/ та https://kinobaza.com.ua/kontent/movies/ https://kinobaza.com.ua/kontent/tv-shows/ (для телепередач) тощо

У фільма "Армія мерців" дубляж від Postmodern

@insiderua відомо коли вже додадуть укрдуб до 1 та 2 сезону серіалу КСР / Кохання, Смерть та роботи / Love, death and robots? Бо у титрах інформація про укрдуб як 1-го так і 2-го сезону з'явилася ще у день появи 2-го сезону (14 травня 2021 року), однак самого укрдубу серед доріжок доступних для українських IP зараз немає.

Сьогднішній випуск PlayUA подкасту згадував це, але там ведучий просто спекулює коли саме з'явиться укрдуб доріжка, але конкретних дат не дає: https://www.youtube.com/watch?v=00RRF2orrK4&t=5698s

Дійсно в кінці кожної серії КСР є інфа про дубляж від Постмодерн. Поки що ії не додали((

дякую. до речі ви нетфілксу не писали, щоб вони створили оф. ютубканал?

Фільм дубльовано студією "Постмодерн"

Приблизний текст: Hi. I will be grateful if you launch an official YouTube channel for Ukraine with Ukrainian-language trailers and subtitles that you have on the website https://www.netflix.com/ua/

Написав

Дякую!

З'явився український дубляж мультфільму "Клаус" від ТТП - https://www.netflix.com/title/80183187

крутяк. ще би укр. субтитри

він сьогодні з'явився чи точно невідомо?

Сьогодні, вчора не було

дякую. а укр трейлер до нього є?

На жаль немає

тобто вони дублюють і субтитрують трейлери тільки до новинок?

Схоже на те. Бо для тих стрічок, що виходили раніше українських трейлерів немає. Хоча до Голстона український трейлер теж відсутній.

Зрозуміло. Дякую.

А до Галстона / Halston так і не з'явився трейлер з укрдубом чи хоча б з укрсубами?

Додали укр субтитри

Сьогодні з'явився закадровий переклад документального серіалу "Інопланетні світи" - https://www.netflix.com/title/80221410
Студія перекладу невідома, але це той чоловічий голос, що озвучує всі документалки на National Geographic. Трейлер не перекладено.

Дякую! для National Geographic озвучують як мінімум Олександр Завальський і Олесь Гімбаржевський, принаймні, з того що я слухав півроку тому.

Це хтось з них 🤔

Уточнення: там кілька голосів, чоловічі і жіночі. Голос розповідача - жіночій і він дубльований, а голоси всіх інших людей - закадровий переклад.

тобто можливо навіть не двоголосе озвучення, а багатоголосе?

Схоже, що два жіночі і два чоловічі.

15 червня - інтерактивний епізод "Headspace: розслабте розум" - https://www.netflix.com/title/81328829
Трейлер дубльований українською, але сам епізод може бути із закадровим озвученням. Як і інші серіали цієї серії.

Додав. Дякую.

Все ж таки у цього інтерактивного епізоду українське дублювання

Дякую. Додав сюди https://kinobaza.com.ua/titles/headspace-unwind-your-mind

25 червня виходить серіал Sex/Life - https://www.netflix.com/title/80991848
Трейлер дубльований українською

Дописав.

Дублювання від Постмодерну

Секс/Життя Український трейлер https://youtu.be/2z5QD8Yh02U

Дякую, додав. https://kinobaza.com.ua/titles/sexlife-2021

Додав постер до фільму "Не спати" на tmdb https://www.themoviedb.org/movie/615658-awake/images/posters

Дякую. Оновив тут https://kinobaza.com.ua/titles/awake-2020

до речі це офіційний укр. постер з нетфлі?

Це українізований оф. постер. Наскільки мені відомо нетфлікс не робить українських постерів (сподіваюся це зміниться) , а я цим займаюсь у вільний час

Зрозуміло. Дякую.

Щойно вийшов дубльований "Енола Голмс" - https://www.netflix.com/title/81277950

Дякую, додав. Також інфу про ттп додав.

30 липня виходить мультсеріал Кентавросвіт (Centaurworld) - https://www.netflix.com/title/80992673
З'явився трейлер українською.

Додав. Дякую.

Вийшов серіал Вулиця Світлячків - https://www.netflix.com/title/80994340 з дублюванням від Постмодерну. Трейлер лише англійською.

Дякую. Додав. Маю прохання, якщо з'являються тільки укр. суби до фільмів/серіалів тощо нетфліксу чи могли б ви писати у своїй темі одразу про появу? Я би додавав дату прем'єри в Україні у фільмах.

Cубтитри
14.06
Elite Short Stories: Guzmán Caye Rebe - https://www.netflix.com/title/81403820

15.06
Headspace: Unwind Your Mind - https://www.netflix.com/title/81328829
Elite Short Stories: Nadia Guzmán - https://www.netflix.com/title/81403816
Workin' Moms: лише сезон 5 (5) - https://www.netflix.com/title/80198991
Tony Parker: The Final Shot - https://www.netflix.com/title/81274937

16.06
Elite Short Stories: Omar Ander Alexis - https://www.netflix.com/title/81403796
Security - https://www.netflix.com/title/81446114
Penguin Town - https://www.netflix.com/title/81214135

дякую. пододавав. це в Україні недоступно Security - https://www.netflix.com/title/80161921

Не те посилання скинув)) Ось - https://www.netflix.com/title/81446114

Постер https://www.themoviedb.org/tv/93233/images/posters та трейлер https://youtu.be/NtIst0sXixQ до Кентавросвіт

Додав. Дякую. https://kinobaza.com.ua/titles/centaurworld

Cубтитри
17.06
Elite Short Stories: Carla Samuel - https://www.netflix.com/title/81311236
Katla - https://www.netflix.com/title/81133094
Black Summer: Season 2 - https://www.netflix.com/title/80198988
Record of Ragnarok - https://www.netflix.com/title/81281579
Ali & Ratu Ratu Queens - https://www.netflix.com/title/81260949
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal. The Movie - https://www.netflix.com/title/81214399
Pitta Kathalu - https://www.netflix.com/title/81351524

Record of Ragnarok - https://www.netflix.com/title/81281579 до всіх 12 серій є укр суби?

Так, до усіх

Трейлер "Молоді монархи" https://youtu.be/qqTz4fpxmYM

Cубтитри
18.06
Fatherhood - https://www.netflix.com/title/81435227
Elite: Season 4 (лише новий сезон, який вийшов сьогодні)- https://www.netflix.com/title/80200942
Rurouni Kenshin: The Final (а також три попередні фільми, але вони не оригінали від Нетфліксу) - https://www.netflix.com/title/81313227
The World's Most Amazing Vacation Rentals - https://www.netflix.com/title/81060530
A Family - https://www.netflix.com/title/81424705
The Rational Life - https://www.netflix.com/title/81452916
So Not Worth It - https://www.netflix.com/title/81194153
Jagame Thandhiram - https://www.netflix.com/title/81417659
A Babysitter's Guide to Monster Hunting - https://www.netflix.com/title/81012821

ого крутяк. Кеншіна нещодавно дивився, а тут бац одразу всі 3 укр субами. Дякую!

прохання змінити посилання на рос мовні версії сайту) я не глянув - тицьнув і вже було подумав що нетфлікс почав пхати рос. мовну версію за замовченням.
The Rational Life -
So Not Worth It -
Jagame Thandhiram -

Замінив. Не догледів посилання з гугла.

Дякую.

The Rational Life https://www.netflix.com/ua/title/81452916 там 35 серій - невже справді до всіх укр суби?
So Not Worth It https://www.netflix.com/ua/title/81194153 тут 12 серій

Я не буду перевіряти усі серїї The Rational Life. Коли увімікнув шість-сім випадкових серій, то всюди були доступні субтитри.

Так, у So Not Worth It - 12 серій.

Добре. Дякую.

Cубтитри
20.06
Будка поцілунків 2 - https://www.netflix.com/title/81026818
Prank Encounters: Season 2 [тепер усі сезони з укр. субтитрами] - https://www.netflix.com/title/81017316
Феноменальні чутки - https://www.netflix.com/title/81323551

Дякую. Додав на кінобазі.

Cубтитри
21.06
Фрагменти жінки - https://www.netflix.com/title/81128745
The Boss Baby: Get That Baby! - https://www.netflix.com/title/81054409

Дякую. Додав.

Cубтитри
22.06
This Is Pop - https://www.netflix.com/title/81050786
Klaus - https://www.netflix.com/title/80183187

Дякую. Додав попсу.)

Cубтитри
23.06
Good on Paper - https://www.netflix.com/title/81406319
Будинок квітів. Фільм - https://www.netflix.com/title/81321375
Murder by the Coast - https://www.netflix.com/title/81179778
The Parisian Agency: Exclusive Properties - https://www.netflix.com/title/81417684
Over Christmas - https://www.netflix.com/title/81167683

Дякую. Додав.

Дубльований тизер Гірка помста / The Harder They Fall https://www.netflix.com/ua/title/81077494

Cубтитри
24.06
Sisters on Track - https://www.netflix.com/title/81043583
Jiva! - https://www.netflix.com/title/81173658

Дякую. Додав.

Cубтитри
25.06
Sex/Life - https://www.netflix.com/title/80991848
Ray - https://www.netflix.com/title/81183492
Tribes of Europa - https://www.netflix.com/title/81002769

Дякую. Дивно, чого тільки суби до Sex/Life адже трейлер дублювали.

Я написав під анонсом, що дублювання від Постмодерну

Не помітив. Дякую.

Cубтитри
26.06
Wonder Boy - https://www.netflix.com/title/81325861
The Misadventures of Heidi and Cokeman - https://www.netflix.com/title/81212484
Detention - https://www.netflix.com/title/81329144

Дякую. Додав. Учора нічого не було?

Вчора не було.

Cубтитри
28.06
Thus Spoke Kishibe Rohan - https://www.netflix.com/title/81280998
Еліта: Сезон 1 - https://www.netflix.com/title/80200942
Seven Deadly Sins: Сезон 5- https://www.netflix.com/title/80050063

Cубтитри
29.06
Daughter From Another Mother - https://www.netflix.com/title/81002483

Cубтитри
30.06
America: The Motion Picture - https://www.netflix.com/title/80189631
Prime Time - https://www.netflix.com/title/81296779
Sophie: A Murder in West Cork - https://www.netflix.com/title/81094755
Somos. - https://www.netflix.com/title/81008489
Mad for Each Other - https://www.netflix.com/title/81430301
Schulz Saves America - https://www.netflix.com/title/81383020

Дякую. Додав.

Дубльований трейлер Вулиця страху. Частина перша: 1994 / Fear Street Part 1: 1994 https://youtu.be/heh7dmULBJo

Дякую. Додав.

З'явився дубляж до серіалу Любов, смерть і роботи https://www.netflix.com/ua/title/80174608

До обох сезонів?

До обох

1.07
Дублювання + субтитри:
Love, Death + Robots - https://www.netflix.com/title/80174608
The Hobbit: An Unexpected Journey - https://www.netflix.com/title/70226288
The Hobbit: The Desolation of Smaug - https://www.netflix.com/title/70281532
The Hobbit: The Battle of the Five Armies - https://www.netflix.com/title/70305930
The Addams Family - https://www.netflix.com/title/81034769
Death Wish 2018 - https://www.netflix.com/title/80195740

Дублювання:
Young Royals (Постмодерн) - https://www.netflix.com/title/81210762

Субтитри:
Mobile Suit Gundam: Hattaway - https://www.netflix.com/title/81439253
Audible - https://www.netflix.com/title/80219704
Dynasty Warriors - https://www.netflix.com/title/81067756
Generation 56k - https://www.netflix.com/title/81171140
Tersanjung the Movie - https://www.netflix.com/title/81361118
Super Me - https://www.netflix.com/title/81335928
Captain Underpants Mega Blissmas - https://www.netflix.com/title/81021977

Крутезно. Дякую.

Вулиця страху. Частина Перша. 1994 вже є на Netflix.
Наступні частини виходитимуть щотижня - 9 і 16 липня.
https://www.imdb.com/title/tt9701940/releaseinfo
https://www.imdb.com/title/tt9701942/releaseinfo

2.07
Дублювання + субтитри:
Fear Street Part 1: 1994 (Постмодерн) - https://www.netflix.com/title/81325689

Субтитри:
The 8th Night - https://www.netflix.com/title/81457374
Haseen Dillruba - https://www.netflix.com/title/81320770
Run On - https://www.netflix.com/title/81318872

Дякую. Додав.

Люди кажуть що є трейлер з укрдубом для серіалу Збройний напад / Hit and Run https://www.imdb.com/title/tt9073940/ ; https://www.netflix.com/title/80205626

Правду кажуть. Тільки не трейлер, а тизер)

Дякую. Додав.

Вітаю! Хочу викласти тизер в YouTube, тому хотілося б поцікавитися з яких джерел українська локалізована назва фільму "Збройний напад"? "Hit and Run" це ідіома, що означає - Залишення місця ДТП

Я взяв назву звідси https://kinobaza.com.ua/forum/threads/ubtdu#comment_2970

Зрозумів, дякую

В трейлері з українськими субтитрами назву серіалу "Hit and Run" переклали як "Невипадковість"

Почекаємо на дублювання, можливо там буде інший варіант)

Навряд) нетфлікс не перекладають назви фільмів і серіалів, буває іноді в трейлерах

Тизер до "Hit and Run" https://youtu.be/Dy_JjkzQXKo

Cубтитри
4.07
Mine - https://www.netflix.com/title/81403973
Grandma's Last Wishes - https://www.netflix.com/ua/title/81210431
Narcos: Season 2-3 (всі сезони) - https://www.netflix.com/title/80025172

Дякую. Додав.

Тизер Vivo https://youtu.be/YHy5MkE-Zhw

Дякую. Додав.

Додав постери на TMDb:
Молоді монархи https://www.themoviedb.org/tv/125910-young-royals/images/posters?image_language=uk
Секс/Життя https://www.themoviedb.org/tv/126280-sex-life/images/posters
Мій тато https://www.themoviedb.org/movie/607259-fatherhood/images/posters

Дякую. замінив у монархів

Додав постери до першої та другої частини трилогії Вулиця страху
https://www.themoviedb.org/movie/591273-fear-street-part-one-1994/images/posters
https://www.themoviedb.org/movie/591274-fear-street-part-two-1978/images/posters

до другої оновив фільм - підтягнуло з тмдб, а до 1-ї чомусь ні.

З'явився український трейлер до другої частини Вулиці страху
https://www.netflix.com/title/81334749

Дякую. Додав інфу у тему про 2 і 3.

Український трейлер до другої частини Вулиці страху https://youtu.be/H2AulFPiwWE

Дякую. Додав.

Queen's Gambit дубльовано українською
https://www.netflix.com/title/80234304

Дякую. Додав.

+ The Queen's Gambit від Постмодерну - https://www.netflix.com/title/80234304

+ український трейлер до третьої частини Будки поцілунків
https://www.netflix.com/title/81026819

+ дублювання Fear Street Part 2: 1978 від Постмодерну - https://www.netflix.com/title/81334749
Fate: The Winx Saga - https://www.netflix.com/title/80220679

Український трейлер до Будки поцілунків 3 https://youtu.be/eVmAbZyVWqU і постер https://www.themoviedb.org/movie/727745-the-kissing-booth-3/images/posters

Дякую. Додав.

+ Fear Street Part 3: 1666 та трейлер дубльований Постмодерном - https://www.netflix.com/title/81334750

Український трейлер до третьої частини Вулиці страху https://youtu.be/2vn-07z0JmU і постер https://www.themoviedb.org/movie/591275-fear-street-1666/images/posters

Дякую. Додав.

+ Бріджертони від Постмодерну - https://www.netflix.com/title/80232398

Дякую. Додав.

@insiderua нещодавно вийшов оригінальний англійськомовний трейлер 2-го сезону Відьмака. Ти не перевіряв, для українських IP не з'явився цей трейлер з укрдубом?

Наразі українського тизеру немає

З'явився тизер 3 сезону Статеве виховання / Sex Education з українським дубляжем https://www.netflix.com/title/80197526

Український тизер до 3 сезону Статевого виховання https://youtu.be/p16o5KXm1Tk

Дякую. поставив як трейлер. тепер показує тут https://kinobaza.com.ua/trailers

+ тизер українською Новий смак вишні / Brand New Cherry Flavor (13 серпня) - https://www.netflix.com/title/80233374

У Гіркої помсти поки що немає дати виходу. Відомо, що вона відбудеться цієї осені.

Дякую. Виправив. Мабуть копійнув з іншого фільму.

Там ще є)) Третій сезон Sex Education 17 вересня, а не серпня

Точно. Дякую. Ще ж дивився на імдб, але прочитав Sep 17 як серпень, а не семтембер

Український тизер до Новий смак вишні / Brand New Cherry Flavor https://youtu.be/7WPubQT0E6g

+ нове дублювання від ТТП, а також субтитри
Bird Box - https://www.netflix.com/title/80196789
Ozark (всі сезони)- https://www.netflix.com/title/80117552

Ого, 30 серій до Озарка. Дякую за інфу.

Дата виходу мультфільму Vivo - 6 серпня

Дякую. Додав.

+ укртрейлер Невипадковість / Hit and Run - https://www.netflix.com/title/80205626

Український трейлер до Невипадковість / Hit and Run https://youtu.be/9O1SJlrG3lk

Люди кажуть шо є трейлер з укрдубом для анімаційного фільму The Loud House Movie (але там якісь мутки й шоб запустить версію з укрдубівською аудіо-доріжкою треба якісь мутки робити):
* https://www.netflix.com/title/81068804
* https://www.imdb.com/title/tt6714432/

Дякую. Додав.

+ український закадровий та субтитри у шоу Кохання наосліп / Love is Blind - https://www.netflix.com/title/80996601

У трейлері з укр. субтитрами назву переклали як " Любов сліпа: Після вівтаря"

Так, але ведучі кажуть то "кохання наосліп", то "кохання сліпе". Сам чорт не розбере ту локалізовану назву))

Так, чекаємо українського інтерфейсу, тоді можливо не доведеться вгадувати)

Дякую. Додав.

+ дублювання та субтитри від Постмодерну:
The Last Mercenary - https://www.netflix.com/title/81253859
Centaurworld - https://www.netflix.com/title/80992673

Додав. Дякую.

До The Last Mercenary є трейлер з укрдубом?

Тільки субтитри

Є тизер з укрдубляжем

Ще з'явився укртрейлер до Живу / Vivo. Але там якийсь баг зі звуком і не чути голосів акторів дубляжу, лише чутно уривки з пісень.

Вже виправили - https://www.netflix.com/title/81199052

+ укртрейлер для Новий смак вишні / Brand New Cherry Flavor - https://www.netflix.com/title/80233374

Тизер до Останній найманець https://youtu.be/m1oXOLmSWVw і постер https://www.themoviedb.org/movie/729720-the-last-mercenary/images/posters

Дякую. Додав.

Додали укр. дубляж до фільму Полтергейст (2015)

кінопрокатний?

Так, і укр. субтитри

Дякую. Додав.

Ходить чутка що укрдуб для фільму Полтергейст (2015) робили на студії Postmodern Postproduction, хоча web.archive.org цього не підтверджує коли шукати на зараз-вже-мертвому сайті postmodern.com.ua (хоча можливо вони його просто чомусь не додали на свій сайт).

Трейлер до Новий смак вишні https://youtu.be/APpseN3wCbk і постери https://www.themoviedb.org/tv/129418-brand-new-cherry-flavor/images/posters

Дякую. Додав.

Трейлер до Віво https://youtu.be/ir9uxItMWuE

Дякую. Додав.

Перепрошую, я перезалив трейлер Віво, в попередньому було чутно системні звуки) https://youtu.be/EnwZICQPg_8

Дякую. Оновив.

Гірка помста / The Harder They Fall виходить на Netflix 3-го листопада

Дякую. Оновив.

+ укртрейлер Це все він / He's All That (27 серпня) - https://www.netflix.com/title/81446038

Оновив. Дякую.

Додали дубляж до 1 сезону Моторошні пригоди Сабріни https://www.netflix.com/title/80223989

Дублювання від Постмодерну

Оновив. Дякую.

Трейлер до Це все він / He's All That https://youtu.be/Huta54UWXvM і постер https://www.themoviedb.org/movie/347626-he-s-all-that/images/posters

Оновив. Дякую. Тільки може варто написати дублювання - замість укр. суб?

Ну там до трейлеру цього He's All That і укдуб і укрсуби є, може він це мав на увазі в назві? До речі, дивно чому Netflix не підігнали текст укрдубу до тексту укрсубів -> бо там абсолютно два різні тексти, що якось викликає дисонанс.

Якщо ви увімкнете будь-яку мову і субтитри нею ж на Netflix, то будете здивовані. Окрім оригіналу звісно.

@insiderua та ні це мабуть Netflix тільки українськомовних вважає за бидло й окремо наймають дві окремі команди на укрсуби та укрдуб (так що вони взагалі укр. текст з аудіо не сходяться ні скілечки). Для прикладу французькомовних Netflix поважає - ось французькомовний трейлер до Останнього найманця, то там і аудіо і субтитри французькомовні співпадають на 100% https://www.youtube.com/watch?v=Jqt6Cn7YiaE

По-перше: я мав на увазі перегляд фільмів або серіалів саме на Netflix, а не трейлерів на ютуб каналі.
По-друге: звичайно ці субтитри сходяться, бо вони мовою оригіналу. Ось тут було б дивно)
По-третє: звісно завжди можна шукати зраду, але це стала практика Netflix по всьому світу - озвучення та субтитри роблять різні підрядники, тому вони не збігаються. А ще є нюанси дубляжу, де можлива заміна слів близьких за значенням або слова та вислови які зовсім викидають, бо треба вкластися у ліпсінк. Я взагалі не бачу тут ніякої проблеми.

співпало та його похідні - росіянізм http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/spivpadaty-zbihatysya-shodytys-zijtys теж не бачу проблеми у тому що субтитри і дублювання не збігаються. на мою думку це якраз правильно. для дублювання робиться укладання тексту (ти ж це знаєш) і тому зміст може бути дуже далекий від оригіналу. Субтитри не мають цих нюансів.

Там вказано, що це український трейлер і додатково можливо увімкнути укр. субтитри. Ви вважаєте буде краще вказувати що це саме дубляж, наприклад, Це все він | He's All That | Український трейлер (дублювання + укр.суб) | Netflix?

Так мабуть краще у назві вказати що є не лише укрсуби а й укрдуб, тобто так як ви вгорі написали:
Це все він | He's All That | Український трейлер (укр.дублювання + укр.суб) | Netflix

Слушно. Узагалі можна було б навіть скоротити до: Це все він | He's All That | Українське дублювання і субтитри | Netflix -- те що це трейлер чи тізер не є надважливо. а от все решта важливе і може підвищити пошуковість у ґуґлі, якщо хтось шукатиме за словами: дублювання чи субтитри.

Вважаю треба вказувати що це трейлер, щоб не було таких коментарів як на google play під кінобазою. Цитата: А де власне фільми?? Тут лиш трейлери?? )))

хай коментують - ютубівські алгоритми підніматимуть відео)

+ дублювання для Zero Chill - https://www.netflix.com/title/80996811

6.08
Vivo - дублювання Le Doyen + субтитри - https://www.netflix.com/title/81199052
Hit & Run - дублювання ТТП + субтитри - https://www.netflix.com/title/80205626

+ укр трейлер Sharkdog (3 вересня) - https://www.netflix.com/title/80242184

Оновив. Дякую.

Додав трейлери до Смертельна зона https://youtu.be/gzyKHpgAWAM
Акулопес https://youtu.be/NIEVC_xywTA

Оновив. Дякую.

+ укр трейлер та другий тизер The Loud House Movie (20 серпня) - https://www.netflix.com/title/81068804

Трейлер до The Loud House Movie https://youtu.be/HvGiyNsct10
постер https://www.themoviedb.org/movie/410113-the-loud-house/images/posters

Оновив. Дякую.

+ укр тизер міні серіалу Midnight Mass (24 вересня) - https://www.netflix.com/title/81083626

Тизер до серіалу Midnight Mass https://youtu.be/dcgoNqtHA3Q

Додав. Дякую.

Дублювання від ТТП
The Kissing Booth 3 - https://www.netflix.com/title/81026819

Дублювання від Le Doyen
Brand New Cherry Flavor - https://www.netflix.com/title/80233374

Ого. Ледоєн. Цікаво.

Це перший справжній укрдуб від студії LeDoyen для оригінального контенту Netflix, бо попередні два - то були не оригінальні стрічки Netflix, а просто кінотеатральні укрдуби які LeDoyen зробили ще у 2020 для анімаційних стрічок Sony Animation які замість кінопрокату вийшли на Netflix (The Mitchells vs. the Machines та Vivo)

Анімаційний серіал Дослідниця Ада Твіст / Ada Twist, Scientist https://www.netflix.com/title/80198673 прем'єра 28 вересня

Вийшов трейлер з укрдубом, чи звідки інформація про вихід серіалу з доріжкою з укрдубом?

трейлер з укрдубом

Додали укр дубляж до трейлеру My Little Pony: A New Generation https://www.netflix.com/title/81424207 прем'єра 24 вересня

Трейлер до My Little Pony: Нове покоління на ютюб https://youtu.be/cpmuzWbD2xM

Трейлер до Кейт / Kate на ютюб https://youtu.be/TLUppdag8-4
прем'єра 10 вересня

Трейлер Дослідниця Ада Твіст https://youtu.be/lY0JrEJNnhU

+ укр дублювання We Can Be Heroes - https://www.netflix.com/title/80994666

+ укр дублювання Le Doyen
Перший сезон мультсеріалу Jurassic World Camp Cretaceous - https://www.netflix.com/title/81009646.

+ укр трейлер мультсеріалу He-Man and the Masters of the Universe (16 вересня) - https://www.netflix.com/title/81092958

+ укр дублювання Постмодерну
Sweet Girl - https://www.netflix.com/title/81058613

+ укр дублювання ТТП
The Loud House Movie - https://www.netflix.com/title/81068804

Тизер Sweet Girl https://youtu.be/VF25Vobaw2s
постер https://www.themoviedb.org/movie/619297-sweet-girl/images/posters?image_language=uk

Дякую. Завтра пододаю.

+ укр дублювання A Babysitter's Guide to Monster Hunting - https://www.netflix.com/title/81012821

Дякую. Завтра пододаю.

Додали укр дубляж до ‘Ohana: У пошуках скарбу / Finding ‘Ohana https://www.netflix.com/title/81023618

Дякую. Здається додав усе.

Ні ще не все: ці дві стрічки не було додано до переліку стрічок з украудіодоріжкою:
* https://kinobaza.com.ua/titles/the-loud-house
* https://kinobaza.com.ua/titles/another-life-2019

Мульт є, вони внизу списку.

Я не про той перелік, а про "Доступно в netflix з українською доріжкою", тобто ось це https://kinobaza.com.ua/online/netflix?q=&country=&display=&type=&order_by=netflix_desc&ys=&ye=&my_rating_min=&my_rating_max=&friends_rating=&friends_rating_max=&friends_votes=&rating=1&rating_max=10&votes=&imdb_rating=1&imdb_rating_max=10&imdb_votes=&metacritic_min=&metacritic_max=&tomato_min=&tomato_max=&age_min=&age_max=&netflix_audio=1&per_page=30&distributor=

У цьому переліку "Доступно в netflix з українською доріжкою"у сьогодні з'явився https://kinobaza.com.ua/titles/another-life-2019 (вчора ще не було), але https://kinobaza.com.ua/titles/the-loud-house й досі там немає

зрозуміло. уточнюй будь ласка, я думав ти про ЦЮ тему)

+ укр дублювання від ТТП
Another Life - https://www.netflix.com/title/80236236

Дякую. Додав.

+укр дублювання Tomb Raider (2018) - https://www.netflix.com/title/80209042

@Bezvidkhodko можеш додати на цю сторінку окремий розділ "Неоригінальний вміст Netflix з українськомовною аудіодоріжкою / Non-original Netflix content with Ukrainian audi-track" й додати туди Tomb Raider (2018) + решта фільмів про які insiderua говорив раніше (див. https://kinobaza.com.ua/forum/threads/ubtdu#comment_2955 )

тре подумати. Наразі не бачу потреби писати про кінопрокатне дублювання, адже те що їх у цій темі НЕ зазначено - означає що на нетфлі вони з кінопрокатним дублюванням/озвученням. Хоча це зрозуміло тим, хто цим цікавиться) тому можливо додам.

якщо це кінопрокатне дублювання, а не для нлотб - тоді круто. треба просити за Крід: Спадок Рокі Бальбоа

Хтось вже перевіряв, на Netflix Tomb Raider (2018) має кінопрокатний укрдуб від Postmodern чи телевізійний укрдуб від ТТП для НЛО TV?

Кінопрокатне дублювання

+ дублювання від Le Doyen
He’s All That - https://www.netflix.com/title/81446038

Дякую. Додав.

Додали серіал Тінь i кістка / Shadow and Bone https://www.netflix.com/title/80236319 дублювання ТТП

Дякую. Додав.

Додали серіал Маніяк / Maniac https://www.netflix.com/title/80124522

Серіал Джинні й Джорджія / Ginny & Georgia https://www.netflix.com/title/81025696 дублювання ТТП

Додали дублювання та субтитри для Overboard (2018) - https://www.netflix.com/title/80216281
Але це фільм від MGM

+ укр дублювання серіалу Tiny Pretty Things - https://www.netflix.com/title/81017308

Укр. тизер RED NOTICE https://www.netflix.com/title/81161626

Тизер на ютюб RED NOTICE https://youtu.be/0qJcxBw_SrM

+ укр дублювання Sonic The Hedgehog - https://www.netflix.com/title/80217006

по ідеї там кінопрокатний дуб як і в Overboard (2018)

@insiderua досі немає українськомовного озвучення тізера до 2го сезону Відьмака / Witcher? А як щодо українськомовного озвучення тізера до 4го сезону Дивні дива / Stranger Things?

Станом на зараз у Відьмака навіть немає субтитрів, а у ДД лише субтитри.

Кажуть в українськомовній аудіодоріжці у 1шій серії 1го сезону Tiny Pretty Things є ґанж з відлунням чи відставанням чи щось схоже. Не знаю чи інші серії теж мають бракований звук для укрдубу.

Так, але лише у першій серії. Я повідомив підтримку про цю халепу.

Люди кажуть вже відрехтували той ґанж в першій серії.

+ укр дублювання від Le Doyen
Sharkdog - https://www.netflix.com/ua/title/80242184

Дякую. Додав.

Шо за кізяки!? Знову та ж історія що й з Кохання, смерть та роботи / Love, Death & Robots коли з релізом нового сезону з'явилися лише титри де описувалося українськомовне дублювання, однак сама аудіодоріжка з'явилася у серіалі лише через 6 тижнів. Зараз бачу повтор того ж:
* Відьмак / Witcher: ще десь 18 серпня 2021 року до 1го сезону оновилися титри й там описується українськомовне дублювання
* Паперовий будинок / La casa de papel: 3 вересня до всіх 5-ти сезонів оновилися титри й там описується українськомовне дублювання 1-5 сезонів
* Юрський світ: крейдовий табір / Jurassic World Camp Cretaceous: нещодавно додали титри з описом укрудбу до 2-го сезону (але лише до 1-6 серій з 8)

Ще у тирах додали що обидва сезони Sex Education будуть від Постмодерну

Ще у титрах кажуть додали інформацію про укрдуб:
* 1-3 сезонів The Crown / Корона від ТТП
* 1-3 сезонів Disenchantment / Розчарування від Postmodern

Ще у титрах кажуть додали інформацію про укрдуб:
* 2-3 сезонів Stranger Things / Дивних див (буде укрдуб від ТТП)

+ укр трейлери
Pokemon the Movie: Secrets of the Jungle (8 жовтня) - https://www.netflix.com/title/81346307
Sex Education: Season 3 (17 вересня) - https://www.netflix.com/title/80197526
Midnight Mass (24 вересня) — https://www.netflix.com/title/81083626

+ укр дублювання Kate - https://www.netflix.com/title/80216200

Укр трейлери на ютюб:
Pokemon the Movie: Secrets of the Jungle https://youtu.be/k5G7VD_uVVo постер https://www.themoviedb.org/movie/662708-pokemon-the-movie-coco/images/posters
Sex Education: Season 3 https://youtu.be/Wqk-BOlDsNY
Midnight Mass https://youtu.be/OhI0qNEomco постер https://www.themoviedb.org/tv/97400-midnight-mass/images/posters?image_language=uk

Додали українське дублювання до трейлера мультсеріалу Казки похмурі й страшні / A Tale Dark & Grimm https://www.netflix.com/title/81486778 прем'єра 8 жовтня

+ укр дублювання від ТТП
He-Man and the Masters of the Universe - https://www.netflix.com/title/81092958

+ укр дублювання
Go Dog Go - https://www.netflix.com/title/81047300
Sex Education [Постмодерн] (всі сезони) - https://www.netflix.com/title/80197526
Disenchantment [Постмодерн] (всі сезони) - https://www.netflix.com/title/80095697
The Crown [ТТП] (всі сезони) - https://www.netflix.com/title/80025678

Дякую. Додав.

Додали українське дублювання Крід ІІ: Спадок Роккі Бальбоа / Creed II https://www.netflix.com/title/80999009 Postmodern

@Кошеня/Bezvidhodko додайте до Creed II позначку що на Netflix є укрдуб, бо зараз цей фільм не відображується у відповідному переліку https://kinobaza.com.ua/titles?q=&country=&display=&type=&order_by=imdb_votes_desc&ys=&ye=&rating=1&rating_max=10&votes=&imdb_rating=1&imdb_rating_max=10&imdb_votes=&metacritic_min=&metacritic_max=&tomato_min=&tomato_max=&age_min=&age_max=&netflix_audio=1&per_page=30&distributor=

Додав. Якщо ще додадуть до першої частини то буде гарнюньо.

Хто створив укрдуб Kate? На релізі нетфліксні "дублювальні титри" не додали взагалі до жодної мови, тож коли я дивився фільм цієї інформації ще не було. Зараз вже оновили чи ще ні?

п.с. І те саме запитання до Go Dog. Go! - титри з інформацією про укрдуб вже додали?

8 жовтня A Tale Dark & Grimm https://www.netflix.com/ua/title/81076952

+ укр уривок мультфільму з розсинхроном звуку)
Sharkdog’s Fintastic Halloween (15 жовтня) - https://www.netflix.com/ua/title/81483598

Що значить "уривок мультфільму з розсинхроном звуку"? Ви мали на увазі "серію" а не уривок", так? Тобто решта серій Sharkdog не мали розсинхрону, а ось ця Halloween special серія Sharkdog's Fintastic Halloween має розсинхрон?

Це спеціальний святковий епізод, що вийде окремо від основного мультсеріалу. Окремим тайтлом. Зазвичай, в якості промо, викладають тизер або трейлер, а тут виклали просто хвилинний уривок з мультфільму. І українська доріжка в ньому трохи відстає від відеоряду.

+ укр дублювання
City of Ghosts - https://www.netflix.com/title/80994664

+ укр дублювання
Midnight Mass (Le Doyen) - https://www.netflix.com/title/81083626
My Little Pony: A New Generation - https://www.netflix.com/title/81424207

У титрах немає назви студії дублювання українською, однак є ім'я режисера укрдубу: Галина Желізняк (вона раніше вже була режисером укрдубу Клаусу)

+ укр дублювання
America: The Motion Picture - https://www.netflix.com/title/80189631

@insiderua ось цей фільм з ДіКапріо (Don't Look Up / Не дивися вгору, 2021) здається буде чималеньким блокбастером - до нього бува не додали трейлер з укрдубом?

п.с. Також сьогодні вийшов оригінальний англійьскомовний трейлер 4го сезону Дивні дива / Stranger Things, до нього бува не додали трейлер з укрдубом також?

До Don't Look Up є лише субтитри, а нового тизеру до Stranger Things на сервісі ще немає

@insiderua а щодо інших фільмів-блокбастерів Netflix які було 25 вересня презентовано на TUDUM не з'явилося трейлера з укрдубом? (мається на увазі Army of Thieves, Mystery Murder 2, Extraction 2 тощо)?

п.с. Хоча до у нас і до першого Extraction укрдуб так ніколи й не додали, тож...

З того, що було показано у суботу на Tudum з укр субтитруванням зараз є лише:
- Ozark season 4 teaser
- Super Crooks teaser
- Army of Thieves trailer
- Drifting Home teaser
- Vikings: Valhalla teaser
- Arcane trailer
- Emily in Paris season 2 teaser
- Rebelde teaser
- Inside Job trailer

з України на тудумі хтось коментував?

@Bezvidkhodko що мається на увазі "коментував"? На TUDUM трансляції Youtube було кілька коментарів-скиглінь чому серед 30+ мов субтитрування не було українською, а так жодного коментування з України не було. Малоросам-хохлам-напівкацапам українська мова у Netflix не потрібна - вони ж #ІТакЗрозуміють парусскі

не накидуй на вентилятор) те і мав на увазі, про що ти написав. англійською писали?

Так, деякі люди писали зауваження щодо відсутності українськомовних субтитрів у коментарях до TUDUM трансляції англійською.

+ укр тизер
Army of Thieves (29 жовтня) - https://www.netflix.com/title/81185548

+ укр дублювання
Ada Twist, Scientist (Постмодерн) - https://www.netflix.com/title/80198673

Дописав. Дякую.

+ укр тизер Ozark: Season 4 (у 2022) - https://www.netflix.com/title/80117552

Додали українське дублювання до
Triple Frontier https://www.netflix.com/title/80192187 Постмодерн

+ укр дублювання
Jurassic World Camp Cretaceous (2-й сезон) — https://www.netflix.com/title/81009646

+ укр трейлер
Another Life: Season 2 (14 жовтня) - https://www.netflix.com/title/80236236

+ укр трейлер
The Harder They Fall (3 листопада) — https://www.netflix.com/title/81077494

+ укр дублювання прокатних фільмів
Hot Pursuit - https://www.netflix.com/title/80024233
The Hustle - https://www.netflix.com/title/81209142

Подописував. Дяки.

+ укр дублювання від ТТП
Stranger Things (усі сезони) - https://www.netflix.com/title/80057281

Дивина( З першого сезону Chilling Adventures of Sabrina зникла укр доріжка.

Так, немає дубляжу до всіх сезонів в додатку на android tv (

У довідковий центр щодо цього не звертався? https://help.netflix.com/uk

+ Шерлок Гномс / Sherlock Gnomes https://www.netflix.com/title/80210679 Le Doyen

+ Паперовий будинок / La Casa de Papel https://www.netflix.com/title/80192098 ТТП

+ З'явився український інтерфейс)))

У Паперового будинку озвучені всі сезони окрім 4-го

https://www.instagram.com/netflixua/

по ходу фейсбук та інста лягли

Не помітив, у мене все працює

Вже додали і його)

А до документального серіалу-про-серіал La casa de papel: De Tokio a Berlín не додали бува ше укрдуб?

Лише субтитри

Офіційний ютуб канал - https://www.youtube.com/channel/UC3sEI2Yr9zWq-q6BhpDQmVA

* Офіційна українськомовна окрема веб-адреса Netflix'у http://www.netflix.ua/
** Це вебсторінка netflix.ua є сторінкою-перенаправленням яка залежно від ваших мовних налаштувань браузера перенаправляє вас на одну з трьох мовних версій Netlfix Ukraine:
->1) Укрмовний сайт Netflix Ukraine https://www.netflix.com/ua/ (знімок https://archive.is/VbRnW)
->2) Англмовний сайт Netflix Ukraine https://www.netflix.com/ua-en/
->3) Росмовний сайт Netflix Ukraine https://www.netflix.com/ua-ru/ (знімок https://archive.is/yGv0F)
* Офіційна українськомовна fb-сторінка Netflix'у https://www.facebook.com/netflixua/
* Офіційна українськомовна instagram-сторінка Netflix'у https://www.instagram.com/netflixua/
* Офіційна українськомовна Youtube-сторінка https://www.youtube.com/channel/UC3sEI2Yr9zWq-q6BhpDQmVA/

п.с. Також ходять чутки ніби на Twitter можливо у них теж буде створена офіційна сторінка тут https://twitter.com/netflixua , але поки що при переході туди видає "Профіль забанено"

+ укр дублювання від Постмодерну
Відчуй ритм - https://www.netflix.com/title/80994878

Цікаво чи для України на офіційному вебсайті залишили лише дві мовні опції: укрмовний інтерфейс (на netflix.ua чи netflix.com/ua/ чи мо netflix.com/ua-ua/ ??) та англмовний інтерфейс (netflix.com/ua-en/ ??, якщо такий звичайно створили, я не впевнений) чи й далі діє росмовний інтерфейс (netflix.com/ua-ru/) й відповідно для України росомову як опцію залишили?

Перефразую своє питання: скільки мовних інтерфейсів-опції з 1 жовтня 2021 року є на Netflix для України (себто з українських IP): укрмовний+англмовний, чи укрмовний+росмовний, чи укрмовний+англмовний+росмовний?

Для незареєстрованих лише три мови: англійська, українська та російська. Для решти є можливість обрати собі інтерфейс серед тридцяти мов.

Тобто для незареєстрованих користувачів росмовний інтерфейс за посиланням netflix.com/ua-ru/ все ж залишили? А вже бачу шо на жаль залишили й для Netflix Ukraine є три офіційні мови: українська, англійська та російська - доказ https://imgur.com/a/5h1MATI

п.с. Думаю це все ж трохи #зрада з боку Netflix'у - краще б вони залишили за замовчуванням лише дві мови для України: українську та англійську (як свого часу зробив McDonalds Ukraine).

Трохи інсайдів: PR підтримкою запуску українськомовної версії Netflix опікується PR компанія MSL Group Ukraine (частина французької Publicis Groupe). Ось трохи про них:
* Оф сайт MSL Ukraine: https://mslgroup.com/where-we-are (до речі якщо обрати там MSL Group Ukraine, то в адресі там Кієв: MSL Ukraine 24 Bulvarno-Kudriavska Str. Kyiv, 01601, Kiev, Ukraine https://imgur.com/a/jVMvb1V
* Оф сайт Publicis Groupe Ukraine: https://publicisgroupe.com.ua/ua/brand/msl/
* Керівник київського офісу MSL Ukraine: Olena Sukhanova, Managing Director MSL Europe-Ukraine, olena.sukhanova@mslgroup.com
* Оф FB MSL Ukraine: https://www.facebook.com/mslukraine/

Цей український підрозділ MSL Ukraine відкрився у серпні 2020 року, ось новини про це:
* https://mbr.com.ua/uk/news/ukraine/3243-publicis-groupe-zapustila-v-ukraine-globalnoe-agentstvo-msl-zanimayushheesya-pr-i-integrirovanny-mi-kommunikaciyami
* https://telekritika.ua/uk/publicis-groupe-zapuska%d1%94-v-ukra%d1%97ni-pr-agencziyu-msl-na-choli-z-olenoyu-suhanovoyu/
* http://mami.org.ua/uk/news/market-news/Publicis-Groupe-zapuska-v-Ukrayini-PR-agenciju-MSL
* https://www.provokemedia.com/latest/article/msl-expands-into-ukraine (англійською)
* https://ubn.news/frances-msl-public-relations-company-is-opening-an-office-in-kyiv-strengthening-parent-company-publicis-groupes-presence-in-ukraine/ (англійською)
* https://mslgroup.com/whats-new-at-msl/msl-further-expands-its-pr-and-integrated-communications-offering-europe (англійською)

ОНОВЛЕННЯ: Трохи ще інсайдів:
"Про запуск локальної версії повідомила агенція «MSL Україна», яка входить до складу комунікаційної групи Publicis Groupe. Однак агенція не представляє Netflix на українському ринку, а співпрацює з компанією. Отримати відповіді про алгоритм взаємодії та партнерів компанії «Детектору медіа» поки що не вдалося. У Netflix розповіли, що компанія поки що не планує відкривати офіс в Україні."

(джерело: https://detector.media/rinok/article/192615/2021-10-06-khorosha-druga-peredplata-shcho-megogo-volia-olltv-sweettv-ta-kyivstar-tb-dumayut-pro-zapusk-ukrainskoi-versii-netflix/ )

+ укрдуб LeDoyen до Smurfs: The Lost Village (2017); доступний для Польщі та Словаччини https://unogs.com/title/80121839

@Bezvidkhodko чи @Кошеня гляньте будь ласка ось цей коментар https://kinobaza.com.ua/forum/threads/ezmff#comment_3539 => там є серіали до який вже є укрсуби, але на kinobaza ще й досі каже що укрсубів немає

+ укр дублювання
Привиди будинку на пагорбі / The Haunting of Hill House (Le Doyen) - https://www.netflix.com/title/80189221
Спадщина Юпітера / Jupiter's Legacy (ТТП) - https://www.netflix.com/title/80244953

+ укр трейлер
Army of Thieves (29 жовтня) - https://www.netflix.com/title/81185548

Якийсь слабенький "прихід на ринок України" зробив Netflix 1 жовтня 2021 року. Судіть самі:

* На офіційних сторінках FB/Instagram Netflix Ukraine сьогодні не було жодної згадки що від 7 жовтня у серіалах The Haunting of Hill House та Jupiter's Legacy є укрдуб. Я вже мовчу про кіноконтент до його додаються укрсуби практично щодня.
* На "офіційному" Youtube каналі Netflix Ukraine цей трейлер Army of Thieves з укрдубом не з'явився https://www.youtube.com/channel/UC3sEI2Yr9zWq-q6BhpDQmVA/videos

Запитання: а що взагалі роблять ці представники Netflix Ukraine з PR конторки MSL Group Ukraine? Милих котиків у Instagram та Facebook сторінках Netflix Ukraine постять, і це все? А ще щось конкретно корисне для українських споживачів Netflix вони роблять?

дописи у фб то таке. а відсутність трейлерів - ото лажа. виклали три трейлери 1 числа, минув тиждень і досі жодного нового.

+ укр дублювання
Казки похмурі й страшні / A Tale of Dark & Grimm (Постмодерн) - https://www.netflix.com/title/81076952
Покемон. Фільм: Секрети джунглів / Pokemon the Movie: Secrets of the Jungle (Le Doyen) - https://www.netflix.com/title/81346307

Написав їм щодо трейлерів: https://www.youtube.com/c/netflixukraine/discussion просю підтримати)

Написав їм щодо трейлерів і на FB: https://www.facebook.com/netflixua/posts/131566075892812 просю теж підтримати :D

Вафля та Моті / Waffles + Mochi https://www.netflix.com/title/81035680 Le Doyen

Як ви думаєте є шанс що даний мульсеріал: "Покемон: Серіал. Мандри / Pokémon Journeys: The Series" https://www.netflix.com/ua/title/81193140
отримає українське дублювання?

https://www.facebook.com/netflixua/videos/402346374883008
Але це, мабуть, максимум будуть субтитри.

Кінобаза вказує що відсьогодні цей док. серіал має укр аудіодоріжку Розкішне життя. Як афроамериканська кухня перетворила Америку / High on the Hog: How African American Cuisine Transformed America (2021) https://kinobaza.com.ua/titles/high-on-the-hog-how-african-american-cuisine-transformed-america

Це дійсно так, чи якийсь баг? Бо на unogs про цю укр аудіодоріжку ще не згадується у жодній країні де традиційно додають укр аудіодоріжки

баг

автоматично повитягувати такі https://occ-0-4922-1489.1.nflxso.net/dnm/api/v6/X194eJsgWBDE2aQbaNdmCXGUP-Y/AAAABZTmzzH-sn31h2vbUetTKc3JudGASQRHKntVZjMHRb-Y41g_MGmGwhh7SdNBCkHLMg_uIF6DlFNuGDNkxGWRUltB2o8pLXv-xdF92QWubV3G01lAZPt15IFANNKOuQ.jpg?r=fbe світлини і додати на кінобазу є змога?

Це можливо, але зараз на кінобазі зображення альбомної орієнтації беруться з themoviedb. Це не в пріоритеті.

Подорож на Місяць / Over the Moon https://www.netflix.com/title/80214236 ТТП

З п'яти Netflix Animation повнометражних анімаційних фільмів, тепер лише Arlo the Alligator Boy (2021) https://www.netflix.com/title/81018635 / https://kinobaza.com.ua/titles/arlo-the-alligator-boy ще немає укр дублювання. Цікаво чи зробить Netflix укрдуб і для нього.

+ укр дублювання
Опівнічне небо / The Midnight Sky (Постмодерн) - https://www.netflix.com/title/80244645
Наступне покоління / Next Gen (Постмодерн) - https://www.netflix.com/title/80988892
Інше життя / Another Life: Season 2 (ТТП) - https://www.netflix.com/title/80236236

Соціальна дилема / The Social Dilemma https://www.netflix.com/title/81254224 ТТП

+ укр дублювання
Акулопес і фантастичний Гелловін / Sharkdog’s Fintastic Halloween (Le Doyen) - https://www.netflix.com/title/81483598

+ укр дублювання
В її очах / Behind Her Eyes (ТТП) - https://www.netflix.com/title/80244630

Добридень, Кінобаза вказую на дублювання українською першого сезону "Моторошні пригоди Сабріни", але наразі його прибрали вже як місяць - https://www.netflix.com/search?q=сабр&jbv=80223989

Пізніше буде спец. мітка, що дані взяті з unogs та можуть бути неточними.

@Кошеня та @alexpoll очевидно що скоро додадуть укр дублювання до всіх 4 сезонів серіалу "Моторошні пригоди Сабріни", бо вчора інформація про укр дублювання з'явилася у прикінцевих титрах всіх 4-рьох сезонів серіалу.

+ укр тизер
Загублені у космосі / Lost In Space: Season 3 (1 грудня) - https://www.netflix.com/title/80104198