insiderua
insiderua
Станом на 25 липня 2021
* - додано за останній тиждень

Художні фільми:
* Пташиний короб - https://www.netflix.com/title/80196789
* Bankrolled - https://www.netflix.com/title/81046147
* A Second Chance: Rivals! - https://www.netflix.com/title/81354629
* Королівство: Історія Ашин - https://www.netflix.com/title/81312457
* Останній лист від твого коханого - https://www.netflix.com/title/81030821
* Криваво-червоне небо - https://www.netflix.com/title/80198645
Ім’я, вигравійоване на серці - https://www.netflix.com/title/81287844
Вулиця страху. Частина третя: 1666 - https://www.netflix.com/title/81334750
Мотузкове прокляття 2 - https://www.netflix.com/title/81351497
Моя Аманда - https://www.netflix.com/title/81408702
A Perfect Fit - https://www.netflix.com/title/81327369
Зразкова родина для чайників - https://www.netflix.com/title/81406326
Класична історія жахів - https://www.netflix.com/title/81248435
Клуб розбитих сердець - https://www.netflix.com/title/81341141
У пошуках Аґнес - https://www.netflix.com/title/81329041
Джун і Копі - https://www.netflix.com/title/81347579
Минулого літа - https://www.netflix.com/title/81334947
Як ми стали супергероями - https://www.netflix.com/title/81453003
Водяна людина - https://www.netflix.com/in/title/81427442
Вулиця страху. Частина друга: 1978 - https://www.netflix.com/title/81334749
Що сталося з паном Ча? - https://www.netflix.com/title/81381736
Layla Majnun - https://www.netflix.com/title/81285891
Haseen Dillruba - https://www.netflix.com/title/81320770
Восьма ніч - https://www.netflix.com/title/81457374
Вулиця страху. Частина Перша. 1994 - https://www.netflix.com/title/81325689
Останнє бажання бабусі - https://www.netflix.com/ua/title/81210431
Super Me - https://www.netflix.com/title/81335928
Dynasty Warriors - https://www.netflix.com/title/81067756
Tersanjung the Movie - https://www.netflix.com/title/81361118
Прайм тайм - https://www.netflix.com/title/81296779
The Misadventures of Heidi and Cokeman - https://www.netflix.com/title/81212484
Будинок квітів. Фільм - https://www.netflix.com/title/81321375
Гладко на папері - https://www.netflix.com/title/81406319
Фрагменти жінки - https://www.netflix.com/title/81128745
Безпека - https://www.netflix.com/title/81446114
Алі і Королеви - https://www.netflix.com/title/81260949
Мій тато - https://www.netflix.com/title/81435227
Мандрівний Кеншін. Фінал - https://www.netflix.com/title/81313227
A Family - https://www.netflix.com/title/81424705
Джаґаме Тандірам - https://www.netflix.com/title/81417659
Посібник няні з полювання на монстрів - https://www.netflix.com/title/81012821
Будка поцілунків 2 - https://www.netflix.com/title/81026818
Tribhanga - Tedhi Medhi Crazy - https://www.netflix.com/title/81205388
Geez & Ann - https://www.netflix.com/title/81361117
Classmates Minus - https://www.netflix.com/title/81351501
Ride or Die - https://www.netflix.com/title/81261676
Не спати - https://www.netflix.com/title/81040362
Трагічні джунґлі - https://www.netflix.com/title/81341214
Скейтбордистка - https://www.netflix.com/title/81283585
Вартова - https://www.netflix.com/title/81218770
Будка поцілунків - https://www.netflix.com/title/80143556
The Last Paradiso - https://www.netflix.com/title/81176731
Coven of Sisters - https://www.netflix.com/title/80242819
Карнавал - https://www.netflix.com/title/81036293
Яскраві - https://www.netflix.com/title/80119234
Опівнічне небо - https://www.netflix.com/title/80244645
Маленькі великі жінки - https://www.netflix.com/title/81312527
Pagglait - https://www.netflix.com/title/81242571
Екстремо - https://www.netflix.com/title/81005258
Поїздка з Кандасами - https://www.netflix.com/title/81307032
Знову Різдво - https://www.netflix.com/title/81160045
Baggio: The Divine Ponytail - https://www.netflix.com/title/81211064
Christmas Crossfire - https://www.netflix.com/title/81342028
Диво в океані - https://www.netflix.com/title/81298682
Енола Голмс - https://www.netflix.com/title/81277950
Sardar Ka Grandson - https://www.netflix.com/title/81177241
AK vs AK - https://www.netflix.com/title/81227759
Break - https://www.netflix.com/title/81282791
Смерть 2020-му - https://www.netflix.com/title/81332175
Армія мерців - https://www.netflix.com/title/81046394
Кисень - https://www.netflix.com/title/81277610
Dance of the Forty One - https://www.netflix.com/title/80235267
Космічні чистильники - https://www.netflix.com/title/81094067
Жінка у вікні - https://www.netflix.com/title/81092222
Моторошний будинок - https://www.netflix.com/title/81408935
I Am All Girls - https://www.netflix.com/title/81393386
Феррі - https://www.netflix.com/title/81248114
The Girl on the Train - https://www.netflix.com/title/81144153
And Tomorrow the Entire World - https://www.netflix.com/title/81392185
Homunculus - https://www.netflix.com/ltitle/81179841
Monster - https://www.netflix.com/title/81121351
Milestone - https://www.netflix.com/title/81381748
Нижче нуля - https://www.netflix.com/title/81038588
The Call - https://www.netflix.com/title/81342505
Ніч у раю - https://www.netflix.com/title/81342504
Crazy About Her - https://www.netflix.com/title/81059918
Caught by a Wave - https://www.netflix.com/title/81211017
Скажи мені коли - https://www.netflix.com/title/81266221
Відчуй ритм - https://www.netflix.com/title/80994878
Get the Grift - https://www.netflix.com/title/81139775
Почуте й побачене - https://www.netflix.com/title/81048729
The Disciple - https://www.netflix.com/title/81387783
Любов і монстри - https://www.netflix.com/title/81277430
Різдво на площі - https://www.netflix.com/title/81128934
Всім хлопцям, яких я любила раніше - https://www.netflix.com/title/80203147
Into the Beat - https://www.netflix.com/title/81252928
Ajeeb Daastaans - https://www.netflix.com/title/81206929
Різдво в Каліфорнії - https://www.netflix.com/title/81344378
Ель Каміно - https://www.netflix.com/title/81078819
Ма Рейні: Мати Блюзу - https://www.netflix.com/title/81100780
Громові сили - https://www.netflix.com/title/81079259
Have You Ever Seen Fireflies? - https://www.netflix.com/title/81346322
Sky High - https://www.netflix.com/title/81348771
Мадам клод - https://www.netflix.com/title/81381634
Просто скажи «Так» - https://www.netflix.com/title/81410265
Міський ковбой - https://www.netflix.com/title/81368729
Невдала поїздка - https://www.netflix.com/title/81287254
Літній табір - https://www.netflix.com/title/81183451
One Small Problem - https://www.netflix.com/title/80990343
Simply Black - https://www.netflix.com/title/81191406
Звитяжниці - https://www.netflix.com/title/81078393
Всім хлопцям: Завжди і назавжди, Лара Джин - https://www.netflix.com/title/81040397
Новини з усього світу - https://www.netflix.com/title/81210670
Малкольм та Марі - https://www.netflix.com/title/81344370
Чорний пляж - https://www.netflix.com/title/80999751
У пошуках Огани - https://www.netflix.com/title/81023618
Смертельна зона - https://www.netflix.com/title/81074110
Розкопки - https://www.netflix.com/title/81167887
Білий тигр - https://www.netflix.com/title/80202877
Моя бабуся лесбіянка - https://www.netflix.com/title/80173486
Голоси - https://www.netflix.com/title/81085815
Сільська елегія - https://www.netflix.com/title/81071970
Пара на свята - https://www.netflix.com/title/81034553
Нехай сніжить (2019) - https://www.netflix.com/title/80201542
Загадкове вбивство - https://www.netflix.com/title/80242619
Всім хлопцям: P.S. Я досі вас кохаю - https://www.netflix.com/title/80203147
Все знову - https://www.netflix.com/title/80063265
Безглузда шістка - https://www.netflix.com/title/80039517
Безрідні звірі - https://www.netflix.com/title/80044545

Документальні фільми:
Private Network: Who Killed Manuel Buendia? - https://www.netflix.com/title/81047904
Диво хлопець - https://www.netflix.com/title/81325861
Sisters on Track - https://www.netflix.com/title/81043583
Murder by the Coast - https://www.netflix.com/title/81179778
Тоні Паркер. Останній кидок - https://www.netflix.com/title/81274937
Dance Dreams: Hot Chocolate Nutcracker - https://www.netflix.com/title/80217229
У пошуках Шіли - https://www.netflix.com/title/81211264
Руйнуючи межі: науковий погляд на нашу планету - https://www.netflix.com/title/81336476
Kitty Love: An Homage to Cats - https://www.netflix.com/title/81427849
Nail Bomber: Manhunt - https://www.netflix.com/title/81184731
Крек: Кокаїн, корупція та змова - https://www.netflix.com/title/80988518
Створення фільму Армія мерців - https://www.netflix.com/title/81415852
Соціальна дилема - https://www.netflix.com/title/81254224
Ma Rainey's Black Bottom: A Legacy Brought to Screen - https://www.netflix.com/title/81382641
Чому ти мене вбив? - https://www.netflix.com/title/80991050
Чедвік Боузман: Портрет митця - https://www.netflix.com/title/81438188
Морська змова - https://www.netflix.com/title/81014008
Операція "Варсіті Блюз": Університетський скандал у США - https://www.netflix.com/title/81130691
Біґґі: Я маю розповісти історію - https://www.netflix.com/title/80202829
Пеле - https://www.netflix.com/title/81074673
Strip Down, Rise Up - https://www.netflix.com/title/80208242
Мінімалісти. Менше — зараз - https://www.netflix.com/title/81074662
Giving Voice - https://www.netflix.com/title/81290388
Disclosure - https://www.netflix.com/title/81284247

Мультфільми:
* Dragons: Rescue Riders: Huttsgalor Holiday - https://www.netflix.com/title/81046958
Captain Underpants Mega Blissmas - https://www.netflix.com/title/81021977
Америка: Фільм - https://www.netflix.com/title/80189631
Клаус - https://www.netflix.com/title/80183187
Бебі Бос. Ловіть малюка! - https://www.netflix.com/title/81054409
Сім'я Віллоубі - https://www.netflix.com/title/80239482
Мандрівка Сіко - https://www.netflix.com/title/81354432
Різдвяне бажання Анджели - https://www.netflix.com/title/81151926
Мітчели супроти Машин - https://www.netflix.com/title/81399614
Арло, хлопчик-алігатор - https://www.netflix.com/title/81018635
New Gods: Nezha Reborn - https://www.netflix.com/title/81418302
Bombay Rose - https://www.netflix.com/title/81270289
Губка Боб: Втеча Губки - https://www.netflix.com/title/81312563

Короткий метр
Audible - https://www.netflix.com/title/80219704
Розслабте розум - https://www.netflix.com/title/81328829
Cops and Robbers - https://www.netflix.com/title/81354555
Two Distant Strangers - https://www.netflix.com/title/81447229
А що б зробила Софі Лорен? - https://www.netflix.com/title/81404845

Телесеріали:
* Feels Like Ishq - https://www.netflix.com/title/81046222
* Озарк - https://www.netflix.com/title/80117552
* Багряний дерматин (+ новий сезон) - https://www.netflix.com/title/81012637
* Bhaag Beanie Bhaag - https://www.netflix.com/title/81018057
* Юридична школа - https://www.netflix.com/title/81413647
A Love So Beautiful - https://www.netflix.com/title/81354739
Я ніколи не - https://www.netflix.com/title/80179190
Кухарка з Кастамару - https://www.netflix.com/title/81354529
* Біогакери (всі сезони) - https://www.netflix.com/title/81011660
У ніч - https://www.netflix.com/title/81008221
Ферзевий гамбіт - https://www.netflix.com/title/802343041
Війна сусідів - https://www.netflix.com/title/81169148
Трясовина - https://www.netflix.com/title/81221644
Невидиме місто - https://www.netflix.com/title/80217517
Run On - https://www.netflix.com/title/81318872
Mine - https://www.netflix.com/title/81403973
Покоління 56k - https://www.netflix.com/title/81171140
Розлючені одне на одного - https://www.netflix.com/title/81430301
Сомос - https://www.netflix.com/title/81008489
Донька від іншої матері - https://www.netflix.com/title/81002483
Племена Європи - https://www.netflix.com/title/81002769
Рай - https://www.netflix.com/title/81183492
Секс/Життя - https://www.netflix.com/title/80991848
Джіва! - https://www.netflix.com/title/81173658
Over Christmas - https://www.netflix.com/title/81167683
Феноменальні чутки - https://www.netflix.com/title/81323551
Еліта. Історії: Ґузман, Кає, Ребе - https://www.netflix.com/title/81403820
Еліта. Історії: Надія, Ґузман - https://www.netflix.com/title/81403816
Еліта. Історії: Омар, Андер, Алексіс - https://www.netflix.com/title/81403796
Еліта. Історії: Карла, Самуель - https://www.netflix.com/title/81311236
Еліта: Сезон 1,4(4) - https://www.netflix.com/title/80200942
Workin' Moms: Сезон 5(5) - https://www.netflix.com/title/80198991
Катла - https://www.netflix.com/title/81133094
Чорне літо - https://www.netflix.com/title/80198988
Пітта Каталу - https://www.netflix.com/title/81351524
The Rational Life - https://www.netflix.com/title/81452916
Так що не варто - https://www.netflix.com/title/81194153
Люпен - https://www.netflix.com/title/80994082
Джинні і Джорджія - https://www.netflix.com/title/81025696
Bombay Begums - https://www.netflix.com/title/81004536
Feel Good - https://www.netflix.com/title/80241545
Summertime - https://www.netflix.com/title/81004936
Move to Heaven - https://www.netflix.com/title/80990381
Вулиця Світлячків - https://www.netflix.com/title/80994340
Paava Kadhaigal - https://www.netflix.com/title/81341216
Ласун - https://www.netflix.com/title/81221380
Метод Комінскі - https://www.netflix.com/title/80201680
Раґнарок - https://www.netflix.com/title/80232926
Привиди будинку на пагорбі - https://www.netflix.com/title/80189221
Black Space - https://www.netflix.com/title/81423620
Control Z - https://www.netflix.com/title/81021245
Хто вбив Сару? - https://www.netflix.com/title/81166747
Особливий - https://www.netflix.com/title/80987458
Майстер не на всі руки - https://www.netflix.com/title/80049714
Ти - https://www.netflix.com/title/80211991
Raising Dion - https://www.netflix.com/title/80117803
Маніяк - https://www.netflix.com/title/80124522
The Serpent - https://www.netflix.com/title/80206099
Привиди садиби Блай - https://www.netflix.com/title/81237854
Бріджертони - https://www.netflix.com/title/80232398
The Upshaws - https://www.netflix.com/title/81028174
Голстон - https://www.netflix.com/title/80245103
Доля: сага Вінкс - https://www.netflix.com/title/80220679
Behind Her Eyes - https://www.netflix.com/title/80244630
Життя з самим собою - https://www.netflix.com/title/80178724
Селена - https://www.netflix.com/title/81022733
Bonding - https://www.netflix.com/title/81004814
Zero - https://www.netflix.com/title/81059382
Family Reunion - https://www.netflix.com/title/80234451
Тінь та Кістка - https://www.netflix.com/title/80236319
Фатма - https://www.netflix.com/title/81195432
Варвари - https://www.netflix.com/title/81024039
Сексіфікація - https://www.netflix.com/title/81140470
The Crew - https://www.netflix.com/title/81047664
Country Comfort - https://www.netflix.com/title/81064555
Dad Stop Embarrassing Me! - https://www.netflix.com/title/81026218
Нерегулярні - https://www.netflix.com/title/80241581
The One - https://www.netflix.com/title/80199029
Дилер - https://www.netflix.com/title/81093101
Без громадянства - https://www.netflix.com/title/81206211
Ті, що летять крізь ніч - https://www.netflix.com/title/80202133
Гарні новини - https://www.netflix.com/title/80158516
Хороші дівчата - https://www.netflix.com/title/80177342
Таємне місто - https://www.netflix.com/title/80211136
Нерозкрита справа: Вбивство Тупака і Біґґі - https://www.netflix.com/title/80177416
Марлон - https://www.netflix.com/title/80158515
Champions - https://www.netflix.com/title/80192577
Геппі! - https://www.netflix.com/title/80177346
Проклята нація - https://www.netflix.com/title/80176771
Грішниця - https://www.netflix.com/title/80175802
Wanted - https://www.netflix.com/title/80195522
Династія - https://www.netflix.com/title/80179394
У кращому світі - https://www.netflix.com/title/80113701
Алієніст: Сезон 2(2) - https://www.netflix.com/title/80149395
Люк Кейдж: Сезон 1(2) - https://www.netflix.com/title/80002537
Ранчо: Сезон 1(8) - https://www.netflix.com/title/80077977
Кохання: Сезон 1(3) - https://www.netflix.com/title/80026506
Сутінкові Мисливці: Сезон 1(4) - https://www.netflix.com/title/80084447
Останнє королівство - https://www.netflix.com/title/80074249
Джессіка Джонс - https://www.netflix.com/title/80002311
Нарки - https://www.netflix.com/title/80025172
Незламна Кіммі Шмідт: Сезон 1-2(4) - https://www.netflix.com/title/80025384
Грейс і Френкі - https://www.netflix.com/title/80017537
Шибайголова - https://www.netflix.com/title/80018294
Родовід: Сезон 1-2(3) - https://www.netflix.com/title/80010655
Краще подзвоніть Солу: Сезон 1,3(5) - https://www.netflix.com/title/80021955
Марко Поло - https://www.netflix.com/title/70305883

Документальні серіали:
* Пограбування - https://www.netflix.com/title/81087195
Наомі Осака - https://www.netflix.com/title/81128594
Як стати тираном - https://www.netflix.com/title/80989772
Еліза Мацунаґа. Порушивши закон - https://www.netflix.com/title/81043160
Загублене піратське королівство - https://www.netflix.com/title/81035118
Вулична їжа. Латинська Америка - https://www.netflix.com/title/81249660
Історія лайливих слів - https://www.netflix.com/title/81305757
Доба самураїв. Битва за Японію - https://www.netflix.com/title/80237990
Софі. Вбивство у Західному Корку - https://www.netflix.com/title/81094755
Це попса - https://www.netflix.com/title/81050786
Місто пінгвінів - https://www.netflix.com/title/81214135
Свіжий, смажений і хрусткий - https://www.netflix.com/title/81223142
Human: The World Within - https://www.netflix.com/title/81139212
Розкішне життя. Як афроамериканська кухня перетворила Америку - https://www.netflix.com/title/81034518
Вулична їжа. Азія - https://www.netflix.com/title/80244996
Підручник сну - https://www.netflix.com/title/81328827
Плавальний будинок - https://www.netflix.com/title/81311793
Nevenka: Breaking the Silence - https://www.netflix.com/title/81405211
Порадник із медитації - https://www.netflix.com/title/81280926
Непокірні - https://www.netflix.com/title/80214552
Творення убивці - https://www.netflix.com/title/80000770
Inside the World's Toughest Prisons - https://www.netflix.com/title/80116922
Стіл шеф-кухаря: Сезон 1(6) - https://www.netflix.com/title/80007945

Мультсеріали:
Johnny Test - https://www.netflix.com/title/81193032
Любов, смерть і роботи - https://www.netflix.com/title/80174608
Поліція Парадайз - https://www.netflix.com/title/80191522

Аніме:
* Володар Усесвіту. Звільнення - https://www.netflix.com/title/81154670
* Небесне вторгнення - https://www.netflix.com/title/81043571
* Слова бурують, як бульбашки в пляшці - https://www.netflix.com/title/81400497
Видатні звірі - https://www.netflix.com/title/81054847
Оселя зла: Нескінченна темрява - https://www.netflix.com/title/80987064
Mobile Suit Gundam: Hattaway - https://www.netflix.com/title/81439253
Thus Spoke Kishibe Rohan - https://www.netflix.com/title/81280998
Seven Deadly Sins: Сезон 1-3,5(5) - https://www.netflix.com/title/80050063
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal. The Movie - https://www.netflix.com/title/81214399
Повість про кінець світу - https://www.netflix.com/title/81281579
Тресе - https://www.netflix.com/title/81012541
Едем - https://www.netflix.com/title/80992783
Кастельванія - https://www.netflix.com/title/80095241
Шлях домогоспордаря - https://www.netflix.com/title/81261669
Ясуке - https://www.netflix.com/title/80990863
Великий шахрай - https://www.netflix.com/title/81220435
The Idhun Chronicles - https://www.netflix.com/title/81002001
B: Початок - https://www.netflix.com/title/80097594
Тихоокеанський рубіж: Темрява - https://www.netflix.com/title/81002003
Transformers: War for Cybertron: Earthrise - https://www.netflix.com/title/81393633
Трансформери: Війна за Кібертрон - https://www.netflix.com/title/81002438

Телешоу:
* Розкішне життя Боллівудських дружин - https://www.netflix.com/title/81180964
* Revelations: Masters of the Universe: Revelation Aftershow - https://www.netflix.com/title/81473420
* Too Hot to Handle – Brazil - https://www.netflix.com/title/81249156
* Сексуальні звірі - https://www.netflix.com/title/81298845
Паризьке агенство. Екслюзивна нерухомість - https://www.netflix.com/title/81417684
Найдивовижніші оренди для відпочинку у світі - https://www.netflix.com/title/81060530
Best Leftovers Ever! - https://www.netflix.com/title/81087405
Trese After Dark - https://www.netflix.com/title/81452597
Canine Intervention - https://www.netflix.com/title/81152839
The Netflix Afterparty: The Best Shows of The Worst Year - https://www.netflix.com/title/81393502
Bling Empire - https://www.netflix.com/title/81039144
Pet Stars - https://www.netflix.com/title/81002465
Надія випікає - https://www.netflix.com/title/81308321
Buried by the Bernards - https://www.netflix.com/title/81117842
Prank Encounters - https://www.netflix.com/title/81017316
Haunted: Latin America - https://www.netflix.com/title/81215555
Magic for Humans Spain - https://www.netflix.com/title/81244796

Стендап + скетч шоу + комедійні шоу:
Lee Su-geun: The Sense Coach - https://www.netflix.com/title/81342887
Шульц порятує Америку - https://www.netflix.com/title/81383020
Vir Das: Outside In - The Lockdown Special - https://www.netflix.com/title/81362817
Локомбіанос - https://www.netflix.com/title/81418583
Alan Saldaña: Locked Up - https://www.netflix.com/title/81321625
London Hughes: To Catch a D*ck - https://www.netflix.com/title/81273458
Гейзел Брюґґер - https://www.netflix.com/title/81335421
Hate by Dani Rovira - https://www.netflix.com/title/81211702
Best of Stand-Up 2020 - https://www.netflix.com/title/81297141
Brian Regan: On the Rocks - https://www.netflix.com/title/81175613
Loyiso Gola: Unlearning - https://www.netflix.com/title/81282882
RebellComedy: Straight Outta the Zoo - https://www.netflix.com/title/81187207

Концерти:
Emicida: AmarElo – Live in São Paulo - https://www.netflix.com/title/81354431
Dolly Parton: A MusiCares Tribute - https://www.netflix.com/title/81079586
ariana grande: excuse me, i love you - https://www.netflix.com/title/81238721
3  
Кошеня
Кошеня
Дякую, ця інформація є, в найближчі дні буде додано до кінобази.
1  
insiderua
insiderua
18.04
За минулий тиждень на Netflix ще додано українських субтитрів до 21-го Netflix Originals.
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Трейлери до цього всього на нетфлі з укр. субтитрами?
 
insiderua
insiderua
Лише частково
 
insiderua
insiderua
03.05
Додав усе, що отримало українські субтитри за останні два тижні
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
* The Crew - https://www.netflix.com/lv-ru/title/81047664 - це у Латвії російський інтерфейс? Латвійського чи англійського немає?
 
insiderua
insiderua
Виправив посилання
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
дякую. але цікавить, що у них там, чи є латвійська версія сайту чи як і у нас тільки англ і рос? бо впн я не маю і становити не планую, а вебархів не показує)
 
insiderua
insiderua
Вибір мови інтерфейсу такий самий, як у всьому світі і латвійської там немає.
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
я чув, що у поляків є польськомовна версія. тому і цікавлюся
 
insiderua
insiderua
Зараз інтерфейси доступні 30-ма мовами по всьому світу. Їх перелік можна подивитись у налаштуванні мови власного аккаунта.
1  
piznajko
piznajko
Свого часу у 2020 році hromadske.ua стверджували що за "інсайдерською інформацією з Netflix" у них має з'явитися україномовний інтерфейс у 2021 році: https://hromadske.ua/posts/netflix-gotuye-lokalizaciyu-interfejsu-dlya-ukrayinciv-chekati-dovedetsya-do-2021-roku

Хоча зважаючи на завуальовано проросійсько-лівацький ухил hromadske.ua в останні роки, не знаю чи можна вірити їх "інсайдерській" інформації - просто може який черговий фейк роспропаганди.

п.с. @insiderua а перевірити ці 30-им мов можна і без налаштування власного рахунку (якщо людина не підписана на Netflix) -> це перелік є також у відкритому доступі навіть без підписки на сайті допомоги: https://help.netflix.com/en
 
insiderua
insiderua
Вони змушені будуть до літа 2022 року, згідно закону, зробити український інтерфейс, якщо хочуть і далі тут працювати.
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
нетфлікс дивиться яка мова в ОС/браузері з українських айпі - тому й локалізують тією мовою, що більш популярна... А ще росія і післясовкові країни в яких теж користують російською. Тому логічно що першим вони зробили російську і додали в Україні. Неприємно, але така дійсність. Загалом ще тільки травень сподіваюсь і укр. інтерфейс буде. Хіба що українці масово почнуть перемикатися на рос. інтефрейс на нетфліксі... Тоді це може затягнутися.
 
piznajko
piznajko
@insiderua питання до тебе: тут ти надаєше перелік так званих "Netflix Originals" фільмів/серіалів з україномовними субтитрами. А є десь тема для переліку так званих "Netflix Non-Originals" (тобто фільмів/серіалів інших студій)?

Бо те що я бачу зараз на kinobaza це десь лише ~60% від усіх україномовних субтитрів на Netflix (бо unogs станом на сьогодні, 9 травня 2021 року дає 643 назви (https://unogs.com/search/?country_andorunique=or&start_year=1900&end_year=2021&end_rating=10&genrelist=&subtitle=Ukrainian&audiosubtitle_andor=or&countrylist=21,23,26,29,33,307,45,39,327,331,334,265,337,336,269,267,357,378,65,67,392,268,402,408,412,447,348,270,73,34,425,432,46,78 ), а kinobaza дає лише 400 назв (https://kinobaza.com.ua/titles?q=&country=&display=&type=&order_by=imdb_votes_desc&ys=&ye=&my_rating_min=&my_rating_max=&friends_rating=&friends_rating_max=&friends_votes=&rating=1&rating_max=10&votes=&imdb_rating=1&imdb_rating_max=10&imdb_votes=&metacritic_min=&metacritic_max=&tomato_min=&tomato_max=&age_min=&age_max=&netflix_subtitles=1&per_page=30&distributor=).
 
Кошеня
Кошеня
На кінобазі 25 квітня додав всі фільми з укр. субтитри, що є в нетфілксі в укр. регіоні.
unogs дає дані всіх субтитрів, що є на нетфліксі (буває що є укр. субтитри в туреччині або польщі а в нас цього фільму нема прав). Таке є і на playmarket.
і ще на Unogs трапляються помилки (неправильно проставлений фільм, рідко, але буває. Вони автоматично проставляють нетфлікс по назві).
1  
piznajko
piznajko
@Кошеня а сенсу додавати лише україномовні субтитри "в укр. регіоні"? Хотілося б мати можливість переглянути перелік УСІХ доступих назв в Netflix з укрсубтитрами. Тому краще в kinobaza додати укр субтитри доступні в будь-якому регіоні (й можливо просто зробити позначку десь на сторінці для тих ~300 назв з укрсубтитрами які не доступні в укр. регіоні), але це звичайно моя думка - ти адмін сайту, тобі й вирішувати.
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
загалом думка слушна. але це треба перевірити 30 країн з їхніх айпі)
 
piznajko
piznajko
А unogs нащо? Якщо вони вже розміщують інформацію про укрсубтитри від волонтерів з IP різних регіонів, чому б у них цю інформацію не взяти?
 
Кошеня
Кошеня
В нетфліксі нема публічного апі, а unogs має неточності.
Якщо маєте підписку до нетфліксу і хочете допомогти (це займе 5хв раз у місяць) напишіть на пошту кінобази.

Можливо додам нетфлікс фільми/серіали з unogs зі спец. поміткою.
 
insiderua
insiderua
Справа в тому, що вони весь час змінюються. Тому важко сказати скільки їх взагалі, але за моїм відчуттям це десь 500 назв. Що точно можна сказати, те що в фільмах від Sony, Universal, Paramount точно є українські субтитри.
 
insiderua
insiderua
09.05
Додано ще 16 тайтлів з українськими субтитрами.
2  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
соціальна дилема - нарешті щось вартісне.
1  
piznajko
piznajko
@Bezvidkhodko дискусійне питання :) Я не такий великий фанат документальних фільмів/серіалів як ти - мені б аби Netflix шось з художніх стрічок годне дали з україномовними субтитрами (а в ідеалі ще з україномовним дублюванням) ...
 
insiderua
insiderua
Це все лише питання смаку. Кому що більше подобається.
1  
insiderua
insiderua
Цього тижня мають з'явитись два нових трилери
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
художнього і так більше з субтитрами і дублюють, тому не хвилюйся)
 
insiderua
insiderua
16.05
Додано ще 10 тайтлів з українськими субтитрами.
1  
insiderua
insiderua
23.05
Додано ще 15 тайтлів з українськими субтитрами.
2  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Метод Комінскі - https://www.netflix.com/title/80201680 до всіх 3 сезонів є укр субтитри?
 
insiderua
insiderua
Так
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Аніме:
* Eden - https://www.netflix.com/title/80992783 -- щодо цього - укр суби зявилися з премєрою аніме 27 травня 2021 ?
 
insiderua
insiderua
Вийшли одночасно з прем'єрою
 
insiderua
insiderua
30.05
Додано ще 13 тайтлів з українськими субтитрами.
1  
insiderua
insiderua
На жаль немає. Натомість є субтитри до Люпена і схоже, що новий сезон за тиждень також буде з ними.
 
insiderua
insiderua
06.06
Додано ще 20 тайтлів з українськими субтитрами.
2  
insiderua
insiderua
13.06
Додано ще 21 тайтл з українськими субтитрами.
2  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
до цього Dancing Queens https://www.netflix.com/ua/title/81318514 справді навіть укр субтитрів немає?
 
insiderua
insiderua
Поки що немає
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
а до цього серіалу? сьогодні премєра https://www.netflix.com/ua/title/81133094 і ще до цього Чорне літо - https://www.netflix.com/title/80198988 до обох сезонів є укр суби чи тільки до 2 сезону? бо згідно цієї інфи https://media.netflix.com/en/only-on-netflix/80198988 Black Summer Season 2 releasing in Ukraine on June 17th, 2021 at 10:00 AM GMT+3
 
insiderua
insiderua
До першого сезону Чорного літа точно є. А про всі сьогоднішні прем'єри з субтитрами десь за годину напишу.
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Привіт. Що там сьогодні? двійко фільмів бачу є з укр субами
Fatherhood https://www.netflix.com/ua/title/81435227
Jagame Thandhiram https://www.netflix.com/ua/title/81417659
а як щодо цього реалітішоу? The World's Most Amazing Vacation Rentals https://www.netflix.com/ua/title/81060530
і можливо щось ще є?
 
insiderua
insiderua
Відповів у сусідній темі
1  
insiderua
insiderua
20.06
Додано ще 25 тайтлів з українськими субтитрами.
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Security - https://www.netflix.com/title/80161921 недоступний наразі в Україні
 
insiderua
insiderua
Виправив посилання
 
insiderua
insiderua
Так, це він
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Подивіться будь ласка, тут укр субів нема? https://www.netflix.com/ua/title/80196883
 
insiderua
insiderua
На жаль немає.
 
insiderua
insiderua
28.06
Додано ще 19 тайтлів з українськими субтитрами.
1  
insiderua
insiderua
4.07
Додано ще 21 тайтл з українськими субтитрами.
 
insiderua
insiderua
5.07
Invisible City - https://www.netflix.com/title/80217517

6.07
Age of Samurai: Battle for Japan - https://www.netflix.com/title/80237990
Layla Majnun - https://www.netflix.com/title/81285891
History of Swear Words - https://www.netflix.com/title/81305757
What Happened to Mr. Cha? - https://www.netflix.com/title/81381736
Street Food: Latin America - https://www.netflix.com/title/81249660
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Дякую. Додав.
 
insiderua
insiderua 1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
The Mire - до першого сезону теж має суби?
 
insiderua
insiderua
До першого сезону також є
1  
insiderua
insiderua
8.07
Resident Evil: Infinite Darkness - https://www.netflix.com/title/80987064
Elize Matsunaga: Once Upon A Crime - https://www.netflix.com/title/81043160
The Queen's Gambit - https://www.netflix.com/title/80234304
Into the Night - https://www.netflix.com/title/81008221
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Дякую. Додав.
 
insiderua
insiderua
9.07
Fear Street Part 2: 1978 - https://www.netflix.com/title/81334749
The Water Man - https://www.netflix.com/in/title/81427442
How I Became a Superhero - https://www.netflix.com/title/81453003
Last Summer - https://www.netflix.com/title/81334947
How to Become a Tyrant - https://www.netflix.com/title/80989772
Biohackers: Season 2 (тільки цей сезон) - https://www.netflix.com/title/81011660
The Cook of Castamar - https://www.netflix.com/title/81354529
Lee Su-geun: The Sense Coach - https://www.netflix.com/title/81342887
June & Kopi - https://www.netflix.com/title/81347579
 
insiderua
insiderua
11.07
Finding Agnes - https://www.netflix.com/title/81329041

Додано за цей тиждень 22 тайтли

Зникли субтитри:
Картковий будинок: Сезон 1(6) - https://www.netflix.com/title/70178217
Помаранчевий — хіт сезону: Сезон 1-4(7) - https://www.netflix.com/title/70242311
Nailed It!: Сезон 1(5) - https://www.netflix.com/title/80179138
Starbeam: Season 3(4) - https://www.netflix.com/title/80215155
2  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Зникли субтитри - на укр домені чи з якогось іншого?
 
insiderua
insiderua
З нашого. Мабуть ліньки робити укрсаби для решти сезонів)
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
дивує мяко кажучи. я би зрозумів якби у нас хтось купив права і сам серіал зник би з юа домену. а так прибрали тільки укр суби. так було з серіалом Fuller House чи не найперший до якого нетфлі замовляли укр. суби.
1  
piznajko
piznajko
Мо зараз за Netfli Ukraine контент відповідає якийсь московит, от він і вилучає українські субтитри що допекти нам?
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
мені таке на думку не спадало) я радше думаю що можливо там є помилки і їх виправляють/міняють.
 
insiderua
insiderua 1  
insiderua
insiderua
14.07
A Classic Horror Story - https://www.netflix.com/title/81248435
Private Network: Who Killed Manuel Buendia? - https://www.netflix.com/title/81047904
The Guide to the Perfect Family - https://www.netflix.com/title/81406326
1  
insiderua
insiderua 1  
insiderua
insiderua
18.07
A Love So Beautiful - https://www.netflix.com/title/81354739

Додано за цей тиждень 13 тайтлів
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Дякую. Додав.
 
insiderua
insiderua
21.07
Biohackers: Season 1 (тепер усі сезони) - https://www.netflix.com/title/81011660
Sexy Beasts - https://www.netflix.com/title/81298845
Too Hot to Handle – Brazil - https://www.netflix.com/title/81249156
 
insiderua
insiderua
23.07
Blood Red Sky - https://www.netflix.com/title/80198645
Masters of the Universe: Revelation - https://www.netflix.com/title/81154670
Revelations: Masters of the Universe: Revelation Aftershow - https://www.netflix.com/title/81473420
The Last Letter From Your Lover - https://www.netflix.com/title/81030821
Sky Rojo: Season 2 (всі сезони) - https://www.netflix.com/title/81012637
Kingdom: Ashin of the North - https://www.netflix.com/title/81312457
A Second Chance: Rivals! - https://www.netflix.com/title/81354629
Bankrolled - https://www.netflix.com/title/81046147
Feels Like Ishq - https://www.netflix.com/title/81046222
Bird Box - https://www.netflix.com/title/80196789
Ozark (всі сезони)- https://www.netflix.com/title/80117552
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Дякую. Додав з 21 по 23 липня.
 
insiderua
insiderua
24.07
Dragons: Rescue Riders: Huttsgalor Holiday - https://www.netflix.com/title/81046958
The Fabulous Lives of Bollywood Wives - https://www.netflix.com/title/81180964
 
insiderua
insiderua
26.07
Outer Banks - https://www.netflix.com/title/80236318
Kingdom (всі сезони) - https://www.netflix.com/title/80180171
Sweet Home - https://www.netflix.com/title/81061734

Додано за цей тиждень 19 тайтлів
1  
insiderua
insiderua
27.07
Break It All: The History of Rock in Latin America - https://www.netflix.com/title/81006953
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Дякую. Додав.
 

Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати

Нещодавно переглянуті: