insiderua
insiderua
Станом на 09 травня 2021
* - додано за останній тиждень

Художні фільми:
* And Tomorrow the Entire World - https://www.netflix.com/title/81392185
* Homunculus - https://www.netflix.com/ltitle/81179841
* Monster - https://www.netflix.com/title/81121351
* Milestone - https://www.netflix.com/title/81381748
* Нижче нуля - https://www.netflix.com/title/81038588
* The Call - https://www.netflix.com/title/81342505
* Ніч у раю - https://www.netflix.com/title/81342504
* Crazy About Her - https://www.netflix.com/title/81059918
* Caught by a Wave - https://www.netflix.com/title/81211017
Скажи мені коли - https://www.netflix.com/title/81266221
Відчуй ритм - https://www.netflix.com/title/80994878
Get the Grift - https://www.netflix.com/title/81139775
Things Heard & Seen - https://www.netflix.com/title/81048729
The Disciple - https://www.netflix.com/title/81387783
Любов і монстри - https://www.netflix.com/title/81277430
Dolly Parton's Christmas on the Square - https://www.netflix.com/title/81128934
Всім хлопцям, яких я любила раніше - https://www.netflix.com/title/80203147
Into the Beat - https://www.netflix.com/title/81252928
Ajeeb Daastaans - https://www.netflix.com/title/81206929
Різдво в Каліфорнії - https://www.netflix.com/title/81344378
Ель Каміно - https://www.netflix.com/title/81078819
Ма Рейні: Мати Блюзу - https://www.netflix.com/title/81100780
Громові сили - https://www.netflix.com/title/81079259
Have You Ever Seen Fireflies? - https://www.netflix.com/title/81346322
Sky High - https://www.netflix.com/title/81348771
Madame Claude - https://www.netflix.com/title/81381634
Just Say Yes - https://www.netflix.com/title/81410265
Міський ковбой - https://www.netflix.com/title/81368729
Невдала поїздка - https://www.netflix.com/title/81287254
Літній табір - https://www.netflix.com/title/81183451
One Small Problem - https://www.netflix.com/title/80990343
Simply Black - https://www.netflix.com/title/81191406
Звитяжниці - https://www.netflix.com/title/81078393
Всім хлопцям: Завжди і назавжди, Лара Джин - https://www.netflix.com/title/81040397
Новини з усього світу - https://www.netflix.com/title/81210670
Малкольм та Марі - https://www.netflix.com/title/81344370
Black Beach - https://www.netflix.com/title/80999751
У пошуках Огани - https://www.netflix.com/title/81023618
Смертельна зона - https://www.netflix.com/title/81074110
Розкопки - https://www.netflix.com/title/81167887
Білий тигр - https://www.netflix.com/title/80202877
So My Grandma’s a Lesbian! - https://www.netflix.com/title/80173486
Голоси - https://www.netflix.com/title/81085815
Сільська елегія - https://www.netflix.com/title/81071970
Пара на свята - https://www.netflix.com/title/81034553
Нехай сніжить (2019) - https://www.netflix.com/title/80201542
Загадкове вбивство - https://www.netflix.com/title/80242619
Всім хлопцям: P.S. Я досі вас кохаю - https://www.netflix.com/title/80203147
Все знову - https://www.netflix.com/title/80063265
Безглузда шістка - https://www.netflix.com/title/80039517
Безрідні звірі - https://www.netflix.com/title/80044545

Документальні фільми:
* Соціальна дилема - https://www.netflix.com/title/81254224
* ‎Ma Rainey's Black Bottom: A Legacy Brought to Screen - https://www.netflix.com/title/81382641
Why Did You Kill Me? - https://www.netflix.com/title/80991050
Chadwick Boseman: Portrait of an Artist - https://www.netflix.com/title/81438188
Морська змова - https://www.netflix.com/title/81014008
Операція "Варсіті Блюз": Університетський скандал у США - https://www.netflix.com/title/81130691
Біґґі: Я маю розповісти історію - https://www.netflix.com/title/80202829
Пеле - https://www.netflix.com/title/81074673
Strip Down, Rise Up - https://www.netflix.com/title/80208242
Мінімалісти. Менше — зараз - https://www.netflix.com/title/81074662
Giving Voice - https://www.netflix.com/title/81290388
Disclosure - https://www.netflix.com/title/81284247

Мультфільми:
Різдвяне бажання Анджели - https://www.netflix.com/title/81151926
Мітчели супроти Машин - https://www.netflix.com/title/81399614
Arlo the Alligator Boy - https://www.netflix.com/title/81018635
New Gods: Nezha Reborn - https://www.netflix.com/title/81418302
Bombay Rose - https://www.netflix.com/title/81270289
Губка Боб: Втеча Губки - https://www.netflix.com/title/81312563

Короткий метр
Cops and Robbers - https://www.netflix.com/title/81354555
Two Distant Strangers - https://www.netflix.com/title/81447229
А що б зробила Софі Лорен? - https://www.netflix.com/title/81404845

Телесеріали:
* Доля: сага Вінкс - https://www.netflix.com/title/80220679
* Behind Her Eyes - https://www.netflix.com/title/80244630
* Життя з самим собою - https://www.netflix.com/title/80178724
* Селена (+ новий сезон) - https://www.netflix.com/title/81022733
Чорне літо - https://www.netflix.com/title/80198988
Feel Good - https://www.netflix.com/title/80241545
Summertime - https://www.netflix.com/title/81004936
Bonding - https://www.netflix.com/title/81004814
Zero - https://www.netflix.com/title/81059382
* Family Reunion [усі сезони] - https://www.netflix.com/title/80234451
Тінь та Кістка - https://www.netflix.com/title/80236319
Fatma - https://www.netflix.com/title/81195432
Варвари - https://www.netflix.com/title/81024039
Sexify - https://www.netflix.com/title/81140470
The Crew - https://www.netflix.com/title/81047664
Country Comfort - https://www.netflix.com/title/81064555
Особливий - https://www.netflix.com/title/80987458
Метод Комінскі - https://www.netflix.com/title/80201680
Dad Stop Embarrassing Me! - https://www.netflix.com/title/81026218
Ragnarok - https://www.netflix.com/title/80232926
Нерегулярні - https://www.netflix.com/title/80241581
Хто вбив Сару? - https://www.netflix.com/title/81166747
Багряний дерматин - https://www.netflix.com/title/81012637
The One - https://www.netflix.com/title/80199029
Дилер - https://www.netflix.com/title/81093101
Без громадянства - https://www.netflix.com/title/81206211
Ті, що летять крізь ніч - https://www.netflix.com/title/80202133
Гарні новини - https://www.netflix.com/title/80158516
Хороші дівчата - https://www.netflix.com/title/80177342
Таємне місто - https://www.netflix.com/title/80211136
Нерозкрита справа: Вбивство Тупака і Біґґі - https://www.netflix.com/title/80177416
Marlon - https://www.netflix.com/title/80158515
Champions - https://www.netflix.com/title/80192577
Геппі! - https://www.netflix.com/title/80177346
Проклята нація - https://www.netflix.com/title/80176771
Грішниця - https://www.netflix.com/title/80175802
Wanted - https://www.netflix.com/title/80195522
Династія - https://www.netflix.com/title/80179394
У кращому світі - https://www.netflix.com/title/80113701
Алієніст [Сезон 2 (2)] - https://www.netflix.com/title/80149395
Люк Кейдж [Сезон 1 (2)] - https://www.netflix.com/title/80002537
Ранчо [Сезон 1 (8)] - https://www.netflix.com/title/80077977
Кохання [Сезон 1 (3)] - https://www.netflix.com/title/80026506
Сутінкові Мисливці [Сезон 1 (4)] - https://www.netflix.com/title/80084447
Останнє королівство - https://www.netflix.com/title/80074249
Джессіка Джонс [Сезон 1 (3)] - https://www.netflix.com/title/80002311
Майстер не на всі руки - https://www.netflix.com/title/80049714
Нарки [Сезон 1 (3)] - https://www.netflix.com/title/80025172
Незламна Кіммі Шмідт [Сезон 1-2 (4)] - https://www.netflix.com/title/80025384
Грейс і Френкі [Сезон 1-2 (6)] - https://www.netflix.com/title/80017537
Шибайголова [Сезон 1-2 (3)] - https://www.netflix.com/title/80018294
Помаранчевий — хіт сезону [Сезон 1-4 (7)] - https://www.netflix.com/title/70242311
Родовід [Сезон 1-2 (3)] - https://www.netflix.com/title/80010655
Краще подзвоніть Солу [Сезон 1,3 (5)] - https://www.netflix.com/title/80021955
Марко Поло - https://www.netflix.com/title/70305883
Картковий будинок [Сезон 1 (6)] - https://www.netflix.com/title/70178217

Документальні серіали:
Вулична їжа. Азія - https://www.netflix.com/title/80244996
Підручник сну - https://www.netflix.com/title/81328827
The Houseboat - https://www.netflix.com/title/81311793
Nevenka: Breaking the Silence - https://www.netflix.com/title/81405211
Порадник із медитації - https://www.netflix.com/title/81280926
Непокірні - https://www.netflix.com/title/80214552
Творення убивці - https://www.netflix.com/title/80000770
Inside the World's Toughest Prisons - https://www.netflix.com/title/80116922
Chef's Table [Сезон 1 (6)] - https://www.netflix.com/title/80007945

Мультсеріали:
Pacific Rim: The Black - https://www.netflix.com/title/81002003
Transformers: War for Cybertron: Earthrise - https://www.netflix.com/title/81393633
Трансформери: Війна за Кібертрон - https://www.netflix.com/title/81002438
Поліція Парадайз - https://www.netflix.com/title/80191522

Аніме:
The Way of the Househusband - https://www.netflix.com/title/81261669
Yasuke - https://www.netflix.com/title/80990863
Видатні звірі - https://www.netflix.com/title/81054847
Великий шахрай - https://www.netflix.com/title/81220435
The Idhun Chronicles - https://www.netflix.com/title/81002001
B: The Beginning - https://www.netflix.com/title/80097594
Кастельванія - https://www.netflix.com/title/80095241
Seven Deadly Sins [Сезон 1-2 (4)] - https://www.netflix.com/title/80050063

Телешоу:
* Pet Stars - https://www.netflix.com/title/81002465
Nadiya Bakes - https://www.netflix.com/title/81308321
Buried by the Bernards - https://www.netflix.com/title/81117842
Prank Encounters [Сезон 1(2)] - https://www.netflix.com/title/81017316
Haunted: Latin America - https://www.netflix.com/title/81215555
Magic for Humans Spain - https://www.netflix.com/title/81244796
Nailed It! [Сезон 1 (5)] - https://www.netflix.com/title/80179138

Стендап:
* Hate by Dani Rovira - https://www.netflix.com/title/81211702
Best of Stand-Up 2020 - https://www.netflix.com/title/81297141
Brian Regan: On the Rocks - https://www.netflix.com/title/81175613
Loyiso Gola: Unlearning - https://www.netflix.com/title/81282882
RebellComedy: Straight Outta the Zoo - https://www.netflix.com/title/81187207

Концерти:
Dolly Parton: A MusiCares Tribute - https://www.netflix.com/title/81079586
ariana grande: excuse me, i love you - https://www.netflix.com/title/81238721
2  
Кошеня
Кошеня
Дякую, ця інформація є, в найближчі дні буде додано до кінобази.
1  
insiderua
insiderua
18.04
За минулий тиждень на Netflix ще додано українських субтитрів до 21-го Netflix Originals.
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
Трейлери до цього всього на нетфлі з укр. субтитрами?
 
insiderua
insiderua
Лише частково
 
insiderua
insiderua
03.05
Додав усе, що отримало українські субтитри за останні два тижні
1  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
* The Crew - https://www.netflix.com/lv-ru/title/81047664 - це у Латвії російський інтерфейс? Латвійського чи англійського немає?
 
insiderua
insiderua
Виправив посилання
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
дякую. але цікавить, що у них там, чи є латвійська версія сайту чи як і у нас тільки англ і рос? бо впн я не маю і становити не планую, а вебархів не показує)
 
insiderua
insiderua
Вибір мови інтерфейсу такий самий, як у всьому світі і латвійської там немає.
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
я чув, що у поляків є польськомовна версія. тому і цікавлюся
 
insiderua
insiderua
Зараз інтерфейси доступні 30-ма мовами по всьому світу. Їх перелік можна подивитись у налаштуванні мови власного аккаунта.
1  
piznajko
piznajko
Свого часу у 2020 році hromadske.ua стверджували що за "інсайдерською інформацією з Netflix" у них має з'явитися україномовний інтерфейс у 2021 році: https://hromadske.ua/posts/netflix-gotuye-lokalizaciyu-interfejsu-dlya-ukrayinciv-chekati-dovedetsya-do-2021-roku

Хоча зважаючи на завуальовано проросійсько-лівацький ухил hromadske.ua в останні роки, не знаю чи можна вірити їх "інсайдерській" інформації - просто може який черговий фейк роспропаганди.

п.с. @insiderua а перевірити ці 30-им мов можна і без налаштування власного рахунку (якщо людина не підписана на Netflix) -> це перелік є також у відкритому доступі навіть без підписки на сайті допомоги: https://help.netflix.com/en
 
insiderua
insiderua
Вони змушені будуть до літа 2022 року, згідно закону, зробити український інтерфейс, якщо хочуть і далі тут працювати.
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
нетфлікс дивиться яка мова в ОС/браузері з українських айпі - тому й локалізують тією мовою, що більш популярна... А ще росія і післясовкові країни в яких теж користують російською. Тому логічно що першим вони зробили російську і додали в Україні. Неприємно, але така дійсність. Загалом ще тільки травень сподіваюсь і укр. інтерфейс буде. Хіба що українці масово почнуть перемикатися на рос. інтефрейс на нетфліксі... Тоді це може затягнутися.
 
piznajko
piznajko
@insiderua питання до тебе: тут ти надаєше перелік так званих "Netflix Originals" фільмів/серіалів з україномовними субтитрами. А є десь тема для переліку так званих "Netflix Non-Originals" (тобто фільмів/серіалів інших студій)?

Бо те що я бачу зараз на kinobaza це десь лише ~60% від усіх україномовних субтитрів на Netflix (бо unogs станом на сьогодні, 9 травня 2021 року дає 643 назви (https://unogs.com/search/?country_andorunique=or&start_year=1900&end_year=2021&end_rating=10&genrelist=&subtitle=Ukrainian&audiosubtitle_andor=or&countrylist=21,23,26,29,33,307,45,39,327,331,334,265,337,336,269,267,357,378,65,67,392,268,402,408,412,447,348,270,73,34,425,432,46,78 ), а kinobaza дає лише 400 назв (https://kinobaza.com.ua/titles?q=&country=&display=&type=&order_by=imdb_votes_desc&ys=&ye=&my_rating_min=&my_rating_max=&friends_rating=&friends_rating_max=&friends_votes=&rating=1&rating_max=10&votes=&imdb_rating=1&imdb_rating_max=10&imdb_votes=&metacritic_min=&metacritic_max=&tomato_min=&tomato_max=&age_min=&age_max=&netflix_subtitles=1&per_page=30&distributor=).
 
Кошеня
Кошеня
На кінобазі 25 квітня додав всі фільми з укр. субтитри, що є в нетфілксі в укр. регіоні.
unogs дає дані всіх субтитрів, що є на нетфліксі (буває що є укр. субтитри в туреччині або польщі а в нас цього фільму нема прав). Таке є і на playmarket.
і ще на Unogs трапляються помилки (неправильно проставлений фільм, рідко, але буває. Вони автоматично проставляють нетфлікс по назві).
1  
piznajko
piznajko
@Кошеня а сенсу додавати лише україномовні субтитри "в укр. регіоні"? Хотілося б мати можливість переглянути перелік УСІХ доступих назв в Netflix з укрсубтитрами. Тому краще в kinobaza додати укр субтитри доступні в будь-якому регіоні (й можливо просто зробити позначку десь на сторінці для тих ~300 назв з укрсубтитрами які не доступні в укр. регіоні), але це звичайно моя думка - ти адмін сайту, тобі й вирішувати.
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
загалом думка слушна. але це треба перевірити 30 країн з їхніх айпі)
 
piznajko
piznajko
А unogs нащо? Якщо вони вже розміщують інформацію про укрсубтитри від волонтерів з IP різних регіонів, чому б у них цю інформацію не взяти?
 
Кошеня
Кошеня
В нетфліксі нема публічного апі, а unogs має неточності.
Якщо маєте підписку до нетфліксу і хочете допомогти (це займе 5хв раз у місяць) напишіть на пошту кінобази.

Можливо додам нетфлікс фільми/серіали з unogs зі спец. поміткою.
 
insiderua
insiderua
Справа в тому, що вони весь час змінюються. Тому важко сказати скільки їх взагалі, але за моїм відчуттям це десь 500 назв. Що точно можна сказати, те що в фільмах від Sony, Universal, Paramount точно є українські субтитри.
 
insiderua
insiderua
09.05
Додано ще 16 тайтлів з українськими субтитрами.
2  
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
соціальна дилема - нарешті щось вартісне.
1  
piznajko
piznajko
@Bezvidkhodko дискусійне питання :) Я не такий великий фанат документальних фільмів/серіалів як ти - мені б аби Netflix шось з художніх стрічок годне дали з україномовними субтитрами (а в ідеалі ще з україномовним дублюванням) ...
 
insiderua
insiderua
Це все лише питання смаку. Кому що більше подобається.
1  
insiderua
insiderua
Цього тижня мають з'явитись два нових трилери
 
Bezvidkhodko
Bezvidkhodko
художнього і так більше з субтитрами і дублюють, тому не хвилюйся)
 

Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати

Нещодавно переглянуті: