Коментарі користувача Bezvidkhodko

Bezvidkhodko модератор

Коментар до фільму «Хроніки Нарнії: Принц Каспіан (2008)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 16:18

Кіно-епопея: війна і мир
21 Березня 2008,
https://tyzhden.ua/kino-epopeia-vijna-i-myr/

За вікнами студії третій місяць поспіль тривають дискусії щодо особливостей вітчизняного кінопрокату. А на «Невафільм», де наразі дублюють стрічку «Принц Каспіан», кипить звичайна робота. Біля мікрофону Сергій Романюк, який запам’ятався народу як «людина в чорному» – агент з якості в рекламі російської нафтової компанії.

Після завершення озвучування короткого, проте надзвичайно емоційного епізоду, в якому пану Сергію довелося кілька разів повторити слово «погань», він зізнається, що дублює кіногероя вперше: «Попри мої професійні навички, зокрема й мовленнєві, я, втім, як і більшість українських акторів, майже не знайомий з технологією озвучування. З початку 1990-х років у нас, на жаль, не було такої практики».

У той час, коли актор читає текст у спеціальній кімнаті з великим монітором, режисер дубляжу та звукорежисер відстежують і контролюють репліки та загальну якість запису.

Режисер Іван Марченко називає себе посередником між оригіналом і адаптованою версією. Саме від нього залежить, наскільки чітко буде сформульовано завдання акторові. «Ми робимо стовідсоткове пристосування, враховуючи українську ментальність і наш гумор, – розповідає він. – Я пам’ятаю такий момент: коли персонаж у фільмі виразно говорив «Оh, my god!», а переклад репліки «О, Боже мій!» видався нам прісним, ми зрештою змінили її на «Ах, ти ж гад!» – це було хоч і не буквально, проте доречно і відповідало ситуації».

Коментар до фільму «Залізна сотня (2004)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 15:52

Додав відео як знімалося, на каналі можливо режисера, якщо то він, рік тому з'явилося https://youtu.be/PtGy-cKxfHE?si=B_IahGQfHs1aIMTT

Коментар до фільму «Кунґ Ф'юрі (2015)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 15:31

Додав огляд і фільм від струґачки

Коментар до фільму «Геть сором! (1994)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 13:43

Додав українську версію, виклали на ютубі. Що цікаво, совковий ютубканал одеса фільм виклала рашенязичну версію.

Коментар до фільму «Два з половиною чоловіки (2003)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 10:12

Додав інфу про озвучення

Коментар до фільму «Новорічна шкереберть (2023)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 8:13

Додав трейлер. Одним файлом 4 серії. І дату у світі. По суті те що на ютубі це премєра на світ, хоч на ютубі можуть блокувати інші країни.

Коментар до фільму «Тарас Шевченко. Заповіт (1992)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 5:57

Тре буде глянути, у титрах 9 серії написано Кому Вниз

Коментар до фільму «Нескорені (1945)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 4:45

Цікаво яке джерело опису, бо німці були нацистами, а фашистами були італійці. Рашенська навіть не пропаґанда, а дезінформація працювала добре.

Коментар до фільму «Любов, секс і вибори (2026)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 3:02

Укотре, бабло на кіносайт витратили, (добре, якщо не державні з наших податків) але проіснував він не довго. Тепер швендяй по вебархівам

Кінокомпанія «Три-Я-Да Продакшн» працює над комедійним серіалом для дорослих

https://web.archive.org/web/20220123183009/https://vglcinema.com/posts/kino/novini/kinokompaniia-tri-ia-da-prodakshn-pratsiuie-nad-ko/

Знайшов ще на детекторі https://detector.media/production/article/192930/2021-10-18-try-ya-da-prodakshn-znimaie-prygodnytsku-komediyu-dlya-doroslykh-porno-ya-lyublyu-tebe/

Коментар до фільму «Курилик (1967)»

Bezvidkhodko 30 травня 2025, 16:53

О, знайшов українську версію https://youtu.be/RiXWi2CmOB4?si=3iJ7SrpVjxcrVX-c

Коментар до фільму «Лабіринт (2011)»

Bezvidkhodko 30 травня 2025, 16:41

Сам фільм на вімео безплатно: https://vimeo.com/275497100

Коментар до фільму «Курилик (1967)»

Bezvidkhodko 30 травня 2025, 16:33

Оце вперше дізнався про Курелека, шукав на сайті канадського кіноархіву фільми про Ukraine)
Англійська не складна, рекомендую послухати

У якості плакату використано картину Василя Курилка: https://www.aci-iac.ca/art-books/william-kurelek/style-and-technique/

Цікаві відео англійською: https://www.youtube.com/live/ybjn9NG2-7U?si=5tqE8RwGnlFyR93U

https://youtu.be/R4c0r315iRc?si=zbFizNdfpmZRtmOK

https://youtu.be/r8vXhgtN6eg?si=aNSEmyhjAvLn3zai

Коментар до фільму «Порцелянова війна (2024)»

Bezvidkhodko 30 травня 2025, 14:44

На тАксі дві версії
Одна дубльована, можливо дублювали російську. А там хз https://takflix.com/uk/films/porcelain_war_dub
І версія де укр.та рашн. https://takflix.com/uk/films/porcelain_war

Я додав у фільм посилан. на дубльовану версію

Коментар до фільму «Корова (2021)»

Bezvidkhodko 30 травня 2025, 14:27

На сайті планета кіно є цей фільм з укр.озученням і субтитрами. ПланетаКіно зробили свою стрім платформу) 16 фільмів там
https://planetakino.ua/movie/cow-uk/

Є варіант 39 грн. на 3 дні

Коментар до фільму «Маланка та Різдво (2024)»

Bezvidkhodko 30 травня 2025, 14:17

Такфлікс 95 грн – https://takflix.com/uk/films/malanka_and_christmas
Київстартб 89 грн – https://tv.kyivstar.ua/ua/movie/6773c38394b45b522a920d37-2024-malanka-ta-rizdvo