Рекомендації

Знайдено 3 результати

Discopríbeh (1987) 1 січня 1987 0.0

Сюжет (англ.)

A 80s Czech film based on the young life of Jirka Horácek, where he just tries to have fun and enjoy life, but doesn't really know much about life.

Discopríbeh (1987)

Discopríbeh

1 січня 1987 (Світ)

комедія, мюзикл, сімейний

Чехословаччина (1918-1992) 1 год 22 хв

Ярослав Соукуп

Читати опис (англ.)

A 80s Czech film based on the young life of Jirka Horácek, where he just tries to have fun and enjoy life, but doesn't really know much about life.

КіноБаза: 0.0 (0) IMDb: 5.3 (309)

Моя оцінка:

/10

Пригоди бравого вояка Швейка 2: Насмілююсь доповісти! (1958) 3 січня 1958 ✓ укр. аудіо 8.5

7.4

Сюжет

Друга частина пригод хороброго вояка Швейка - "Насмілююсь доповісти!" 1957 року, з українською озвучкою та без радянської цензури, коли за політичними мотивами у СРСР, при дубляжі геть вирізали звуки навколишнього оточення у фільмі і оригінальні живі голоси акторів. Також важливий і факт наявності у творі відомих міцних фраз, які надають колорит і жвавість сприйняття картини. У даній версії відсутність цензури компенсує ці недоліки, можливо нагадуючи глядачам часи, коли читався твір саме в українському перекладі Степана Масляка (Київ 1970).

Пригоди бравого вояка Швейка 2: Насмілююсь доповісти! (1958)

I Dutifully Report

3 січня 1958 (Світ)

комедія, воєнний

Чехословаччина (1918-1992) 1 год 31 хв

Karel Steklý

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 8.5 (2) IMDb: 7.4 (824)

Моя оцінка:

/10

Перша частина пригод хороброго вояка Швейка (1957) 23 серпня 1957 ✓ укр. аудіо 8.0

7.4

Сюжет

Перша частина пригод хороброго вояка Швейка - "Хоробрий вояк Швейк!" 1957 року, з українською озвучкою та без радянської цензури, коли за політичними мотивами у СРСР, при дубляжі геть вирізали звуки навколишнього оточення у фільмі і оригінальні живі голоси акторів, а також було вирізано багато сцен. Важливий і факт наявності у творі відомих міцних фраз, які надають колорит і жвавість сприйняття картини. У даній версії відсутність цензури компенсує ці недоліки, можливо нагадуючи глядачам часи, коли читався твір саме в українському перекладі Степана Масляка (Київ 1970).