Are You Being Served? (1972—1985)
Are You Being Served?
| 1 |
|
Mollie Sugden
Mrs. Slocombe (69 епізодів)
|
| 2 |
|
Джон Інман
Mr. Humphries (69 епізодів)
|
| 3 |
|
Френк Торнтон
Captain Peacock (69 епізодів)
|
| 4 |
|
Венді Річард
Miss Brahms (69 епізодів)
|
| 5 |
|
Ніколас Сміт
Mr. Rumbold (69 епізодів)
|
| 6 |
|
Тревор Бенністер
Mr. Lucas (48 епізодів)
|
| 7 |
|
Артур Інгліш
Mr. Harman (48 епізодів)
|
| 8 |
|
Харольд Беннетт
Young Mr. Grace (46 епізодів)
|
| 9 |
|
Артур Бру
Mr. Grainger (34 епізоди)
|
| 10 |
|
Вів'єн Джонсон
Mr. Grace's Nurse (22 епізоди)
|
| 11 |
|
Пенні Ірвінґ
Miss Bakewell (21 епізод)
|
| 12 |
|
Майк Беррі
Mr. Spooner (21 епізод)
|
| 13 |
|
Larry Martin
Mr. Mash (18 епізодів)
|
| 14 |
|
Дореми Вернон
Canteen Manageress (15 епізодів)
|
| 15 |
|
Фредді Уайлз
Goddard (1 епізод)
|
| 16 |
|
Кенді Девіс
Miss Belfridge (13 епізодів)
|
| 17 |
|
Alfie Bass
Mr. Goldberg (8 епізодів)
|
| 18 |
|
Kenneth Waller
Old Mr. Henry Grace (8 епізодів)
|
| 19 |
|
Гільда Фенемор
Daphne Ackroyd (8 епізодів)
|
| 20 |
|
Джеймс Хейтер
Mr. Tebbs (6 епізодів)
|
| 21 |
|
Stephanie Gathercole
The Secretary (5 епізодів)
|
| 22 |
|
Деббі Лінден
Old Mr. Grace's Secretary (5 епізодів)
|
| 23 |
|
Кіт Ходиак
Seymour (3 епізоди)
|
| 24 |
|
Джиммі Мак
Warwick (3 епізоди)
|
| 25 |
|
Бенні Чи
Mr. Klein (4 епізоди)
|
| 26 |
|
Майло Спербер
Mr. Grossman (4 епізоди)
|
| 27 |
|
Луїз Бертон
Virginia Edwards (4 епізоди)
|
| 28 |
|
Реймонд Бауерс
Mr. Crawford (4 епізоди)
|
| 29 |
|
Мойра Фут
Miss Thorpe (3 епізоди)
|
| 30 |
|
Діана Кінґ
Mrs. Peacock (3 епізоди)
|
| 31 |
|
Tony Sympson
Claude (3 епізоди)
|
| 32 |
|
Діана Ламберт
Mrs. Peacock (3 епізоди)
|
| 33 |
|
Мевис Паг
Lady Weeble-Able-Smith (3 епізоди)
|
| 34 |
|
Хіларі Прітчард
Newlywed Female Customer (3 епізоди)
|
| 35 |
|
Gorden Kaye
Mr. Fortescue (3 епізоди)
|
| 36 |
|
Джон Коллінз Д.
2nd Waiter (3 епізоди)
|
| 37 |
|
Роберт Раґлан
Dr. Wainwright (2 епізоди)
|
| 38 |
|
Джоанна Ламлі
German Lady (2 епізоди)
|
| 39 |
|
Джон Клеґґ
The Bald-Headed Sweater (2 епізоди)
|
| 40 |
|
Ніна Френсіс
Miss Ainsworth (2 епізоди)
|
| 41 |
|
Майкл Новлес
The Bold Check (2 епізоди)
|
| 42 |
|
Джеффрі Сіґал
The Clip-On Bow Tie (2 епізоди)
|
| 43 |
|
Bill Martin
Customer with List (2 епізоди)
|
| 44 |
|
Джеффрі Голланд
The Afro Pants (2 епізоди)
|
| 45 |
|
Anita Richardson
The 38C Cup (2 епізоди)
|
| 46 |
|
Норман Мітчелл
Customer (2 епізоди)
|
| 47 |
|
Michael Sharvell-Martin
Handsome Customer (2 епізоди)
|
| 48 |
|
Гордон Пітерс
Henry (2 епізоди)
|
| 49 |
|
Bernice Adams
Cynthia Randall (2 епізоди)
|
| 50 |
|
Стюарт Шервін
The Dressing Gown (2 епізоди)
|
| 51 |
|
Фелікс Боунесс
The Gent for the Gents' (2 епізоди)
|
| 52 |
|
Ронні Броді
Man In Cinema (2 епізоди)
|
| 53 |
|
Joy Allen
Sister (2 епізоди)
|
| 54 |
|
Джек Хейг
Old Gentleman (2 епізоди)
|
| 55 |
|
Jeffrey Gardiner
Gloves Customer (2 епізоди)
|
| 56 |
|
Дженніфер Ґай
First Customer (2 епізоди)
|
| 57 |
|
Вікі Мішель
C.B. Voice (2 епізоди)
|
| 58 |
|
Морін Лейн
The 10:30 Bride (1 епізод)
|
| 59 |
|
Расті Ґоффе
Monkey (1 епізод)
|
| 60 |
|
Сью Бішоп
Lift Girl (1 епізод)
|
| 61 |
|
Belinda Lee
Dancer (1 епізод)
|
| 62 |
|
Джеймс Коупленд
The Scottish Customer (1 епізод)
|
| 63 |
|
Derek Smith
The 28" Inside Leg (1 епізод)
|
| 64 |
|
Дональд Морлі
Mr. Clegg (1 епізод)
|
| 65 |
|
Френсіс Беннетт
Tights Customer (1 епізод)
|
| 66 |
|
Ейдзі Кусухара
Mr. Kayoto (1 епізод)
|
| 67 |
|
Ношер Повелл
Truck Driver (1 епізод)
|
| 68 |
|
Michael Attwell
Burglar (1 епізод)
|
| 69 |
|
Maggie Henderson
Miss Edna Bagnold (1 епізод)
|
| 70 |
|
Маргарет Флінт
The Customer (1 епізод)
|
| 71 |
|
Елізабет Ларнер
Sweater Customer (1 епізод)
|
| 72 |
|
Peter Needham
The Returned Glen Check Suit (1 епізод)
|
| 73 |
|
John Ringham
The Check Jacket (1 епізод)
|
| 74 |
|
Бетті Импей
Lady Templewood (1 епізод)
|
| 75 |
|
Енн Каннінгем
Henry's Wife (1 епізод)
|
| 76 |
|
Пітер Грін
Mr. Ludlowe (1 епізод)
|
| 77 |
|
Ахмед Халіл
The Emir's Chief Assistant (1 епізод)
|
| 78 |
|
Джин Мокфорд
Customer (1 епізод)
|
| 79 |
|
Ізабелла Рай
Secretary (1 епізод)
|
| 80 |
|
Peggy Ashby
Corset Customer (1 епізод)
|
| 81 |
|
Тім Баррет
The Two Fur Coats (1 епізод)
|
| 82 |
|
Террі Даґґан
The Red Indian Father (1 епізод)
|
| 83 |
|
Ferdy Mayne
The Ten-Pound Perfume (1 епізод)
|
| 84 |
|
Пітер Клиол
Mr. Winston (1 епізод)
|
| 85 |
|
Джесс Конрад
Mr. Walpole (1 епізод)
|
| 86 |
|
Gilda Perry
Mr. Humphries' Neighbour (1 епізод)
|
| 87 |
|
Рон Тарр
Truck Driver (1 епізод)
|
| 88 |
|
Jean Challis
Mrs. Rumbold (1 епізод)
|
| 89 |
|
Джоенна Данхем
Miss Featherstone (1 епізод)
|
| 90 |
|
Paul Humpoletz
Burglar (1 епізод)
|
| 91 |
|
Гарріет Рейнольдс
Customer (1 епізод)
|
| 92 |
|
Nick Ross
TV Presenter (1 епізод)
|
| 93 |
|
Памела Менсон
The Large Brim with Fruit (1 епізод)
|
| 94 |
|
Evan Ross
The Customer (1 епізод)
|
| 95 |
|
Хелен Ламберт
Gladys (1 епізод)
|
| 96 |
|
Dorothy Wayne
The Bridal Veil (1 епізод)
|
| 97 |
|
Kate Brown
The Returned Wig (1 епізод)
|
| 98 |
|
Sandra Clark
Miss Robinson (1 епізод)
|
| 99 |
|
Дональд Гьюлетт
The Dress (1 епізод)
|
| 100 |
|
Ернст Улман
German Customer (1 епізод)
|
| 101 |
|
Рік Янґ
Mr. Kato (1 епізод)
|
| 102 |
|
Reg Dixon
The Raincoat In The Window (1 епізод)
|
| 103 |
|
Меліта Мангер
Miss Monica Hazlewood (1 епізод)
|
| 104 |
|
Ahmed Osman
the Emir (1 епізод)
|
| 105 |
|
Джеффрі Адамс
Trousers Customer (1 епізод)
|
| 106 |
|
Дональд Біссет
Henry Grant Hopkins (1 епізод)
|
| 107 |
|
Жак Кук
The Bridal Doll (1 епізод)
|
| 108 |
|
Беллард Берклі
Angler (1 епізод)
|
| 109 |
|
John Biggerstaff
Fur Coat Customer (1 епізод)
|
| 110 |
|
Йен Кольє
Policeman (1 епізод)
|
| 111 |
|
Ray Gatenby
Man In Cinema (1 епізод)
|
| 112 |
|
Philip Kendall
Customer (1 епізод)
|
| 113 |
|
Elizabeth Stewart
Customer (1 епізод)
|
| 114 |
|
Joyce Cummings
The Underwear Customer (1 епізод)
|
| 115 |
|
Helen Dorward
The Irish Lady (1 епізод)
|
| 116 |
|
Перл Гекні
Mrs. Grainger (1 епізод)
|
| 117 |
|
Роберт Мілл
The Customer (1 епізод)
|
| 118 |
|
Джонатан Сесіл
Newlywed Male Customer (1 епізод)
|
| 119 |
|
Джей Деньєр
The trousers (1 епізод)
|
| 120 |
|
Therese McMurray
Lady Customer (1 епізод)
|
| 121 |
|
Ann Sidney
The Blue Alteration (1 епізод)
|
| 122 |
|
Melody Urquhart
the Head Wife (1 епізод)
|
| 123 |
|
Jennifer Lonsdale
Bra Customer (1 епізод)
|
| 124 |
|
Керолл Россо
The French Underwear (1 епізод)
|
| 125 |
|
Майкл Галсі
Fairy Prince (1 епізод)
|
| 126 |
|
Ієн Голден
Lady Customer (1 епізод)
|
| 127 |
|
Avril Angers
Edna Comlozi (1 епізод)
|
| 128 |
|
Аманда Беррі
Ballet Mistress (1 епізод)
|
| 129 |
|
Джекі Палло
Mr. Franco (1 епізод)
|
| 130 |
|
Brenda Cowling
Lady Customer (1 епізод)
|
| 131 |
|
Lisa Anselmi
Miss Percival (1 епізод)
|
| 132 |
|
Роббі Колтрейн
C.B. Voice (1 епізод)
|
| 133 |
|
Рекс Робінсон
Military Customer (1 епізод)
|
| 134 |
|
Керол Клівленд
Lady Customer (1 епізод)
|
| 135 |
|
Чарльз Никлин
TV Director (1 епізод)
|
| 136 |
|
Джанет Дейвіс
The Outsize Dress (1 епізод)
|
| 137 |
|
David Rowlands
The Man with the Large Bra (1 епізод)
|
| 138 |
|
Carolyn Hudson
The Customer (1 епізод)
|
| 139 |
|
Stella Kemball
The Scarf Customer (1 епізод)
|
| 140 |
|
Хеміш Рохед
the Fireman (1 епізод)
|
| 141 |
|
Michael Stainton
Mr. Hazlewood (1 епізод)
|
| 142 |
|
Дональд Воґ
Little Boy (1 епізод)
|
| 143 |
|
Елізабет Морган
Customer's Friend (1 епізод)
|
| 144 |
|
Джой Харінгтон
Lady Customer (1 епізод)
|
| 145 |
|
Рену Сетна
Mr. Patel (1 епізод)
|
| 146 |
|
Мартін Кокрейн
Fireman (1 епізод)
|
| 147 |
|
Ніколас МакАрдл
Head Waiter (1 епізод)
|
| 148 |
|
Bob Murphy
Piper (1 епізод)
|
| 149 |
|
Крістофер Кум
Mr. Yamoto (1 епізод)
|
| 150 |
|
Suzy Aitchison
Susan (1 епізод)
|
| 151 |
|
Felipe Izquierdo
Cedric (1 епізод)
|
| 152 |
|
Колін Бін
The Leatherette Gloves (1 епізод)
|
| 153 |
|
Вікі Вулф
Mr. Humphries' Friend (1 епізод)
|
| 154 |
|
John Baker
The Customer (1 епізод)
|
| 155 |
|
Avril Fane
The Trio (1 епізод)
|
| 156 |
|
Памела Канделл
Mr. Lucas' Customer (1 епізод)
|
| 157 |
|
Ken Barker
the Chief Fireman (1 епізод)
|
| 158 |
|
Jenny Kenna
Miss 38-22-36 (1 епізод)
|
| 159 |
|
Домінік Дон
Flexibra Customer (1 епізод)
|
| 160 |
|
Colin Ward-Lewis
Radio Voice (1 епізод)
|
| 161 |
|
Імоджен Бікфорд-Сміт
Doctor (1 епізод)
|
| 162 |
|
Derrie Powell
Lady Customer (1 епізод)
|
| 163 |
|
Willie Budge
Drummer (1 епізод)
|
| 164 |
|
Доун Перллман
Miss Hepburn (1 епізод)
|
| 165 |
|
Mary Bradley
Cleaner (1 епізод)
|
| 166 |
|
Barbara Loynes
The Trio (1 епізод)
|
| 167 |
|
Джон Бардон
the Check Suit (1 епізод)
|
| 168 |
|
Anthony Brothers
Flexibra Customer (1 епізод)
|
| 169 |
|
Stellios Chiotis
Greek Band Leader (1 епізод)
|
| 170 |
|
Харольд Беренс
Customer (1 епізод)
|
| 171 |
|
Peggy Anne
Mrs. Maxwell (1 епізод)
|
| 172 |
|
Джеральдін Гарднер
The Dressing Gown (1 епізод)
|
| 173 |
|
Мохаммад Шамсі
Mohammad (1 епізод)
|
| 174 |
|
Denise Distel
Miss Coleman (1 епізод)
|
| 175 |
|
Пет Кін
The Mohair Jumper (1 епізод)
|
| 176 |
|
The Maggie Stredder Singers
Themselves (1 епізод)
|
| 177 |
|
Джон Окслі
Lord Hirly (1 епізод)
|
| 178 |
|
Жан Дорівнює
Mrs. Thatcher (1 епізод)
|
| 179 |
|
Joan Dainty
Cleaner (1 епізод)
|
| 180 |
|
Dorothy Loynes
The Trio (1 епізод)
|
| 181 |
|
Морріс Беррі
Customer (1 епізод)
|
| 182 |
|
Марелла Оппенгайм
Amanda (1 епізод)
|
| 183 |
|
Andrew Davis
The Silk Handkerchief (1 епізод)
|
| 184 |
|
Марті Свіфт
Rabbi (1 епізод)
|
| 185 |
|
Бернард Стоун
Customer (1 епізод)
|
| 186 |
|
Маргарет Кліфтон
Lady Customer (1 епізод)
|
| 187 |
|
Пет Естлі
Mr. Grace's Nurse (7 епізодів)
|
| 188 |
|
Чи Річардс
Glamorous Shopper (4 епізоди)
|
| 189 |
|
Джон Татум
Browsing Customer (2 епізоди)
|
| 190 |
|
Francis Batsoni
Customer (2 епізоди)
|
| 191 |
|
Taryn Kay
Dancer (2 епізоди)
|
| 192 |
|
Walter Goodman
Jacket Customer (1 епізод)
|
| 193 |
|
Джулі Ла Русс
Shopper (1 епізод)
|
| 194 |
|
Ron Gregory
Customer (1 епізод)
|
| 195 |
|
Кіт Джейн
Young Henry (1 епізод)
|
| 196 |
|
Walter Henry
Priest (1 епізод)
|
| 197 |
|
Shirley English
Customer (1 епізод)
|
| 198 |
|
Ральф Морс
Customer (1 епізод)
|
| 199 |
|
Tina Simmons
Gloves Customer (1 епізод)
|
| 200 |
|
Eileen Winterton
Shop assistant (1 епізод)
|
| 1 |
|
Ray Butt
Ray Butt
|
| 2 |
|
Боб Спірс
Bob Spiers
|
| 3 |
|
Девід Крофт
David Croft
|
| 4 |
|
John Kilby
John Kilby
|
| 5 |
|
Martin Shardlow
Martin Shardlow
|
| 6 |
|
Bernard Thompson
Bernard Thompson
|
| 7 |
|
Gordon Elsbury
Gordon Elsbury
|
| 8 |
|
Гарольд Сноад
Harold Snoad
|
| 1 |
|
Джеремі Ллойд
Jeremy Lloyd
|
| 2 |
|
Девід Крофт
David Croft
|
| 3 |
|
Майкл Новлес
Michael Knowles
|
| 4 |
|
Джон Чепмен Т.
John T. Chapman
|
| 1 |
|
Джеремі Ллойд
Jeremy Lloyd
|
| 2 |
|
Девід Крофт
David Croft
|
| 1 |
|
Ронні Газлгерст
(1 episode, 1976)
|
| 1 |
|
Девід Крофт
producer / executive producer (69 episodes, 1972-1985)
|
| 2 |
|
Martin Shardlow
producer (7 episodes, 1985)
|
| 3 |
|
Боб Спірс
producer (6 episodes, 1983)
|
| 4 |
|
Гарольд Сноад
producer (5 episodes, 1974)
|
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Поміняв назву з душа на дух, як у перекладі 1+1, щ...
Спіріт — дух прерій (2002)
Приємна мело/драма в літніх кольорах, проблеми різ...Ніч літнього сонцестояння (2024)
Сумна історія про те, що сталося під час війни, по...У шкірі моєї матері (2023)
«Брудні гроші» за брудні московські гроші
https:/...Брудні гроші (2026)
Солідарний! А цього користувача знаю, не раз бачив...Руде лисеня Пабло (1999)
Ні з ким з них мабуть. Блондин отримав від неї все...Суперники (2024)
Порожній спектакль... Таке враження що все на зеле...Мортал Комбат ІІ (2026)
Нещодавно переглянуті: