Aída (2005—2014)
Aída
| 1 |
|
Пако Леон
Luisma García García (238 епізодів)
|
| 2 |
|
Pepe Viyuela
Chema Martínez (238 епізодів)
|
| 3 |
|
Мелані Оліварес
Paz Bermejo (238 епізодів)
|
| 4 |
|
Mariano Peña
Mauricio Colmenero (238 епізодів)
|
| 5 |
|
David Castillo
Jonathan García García (238 епізодів)
|
| 6 |
|
Марісоль Аюсо
Eugenia García (237 епізодів)
|
| 7 |
|
Eduardo Casanova
Fidel Martínez (233 епізоди)
|
| 8 |
|
Оскар Рейс
Machupichu (173 епізоди)
|
| 9 |
|
Néstor Gutiérrez
Néstor (62 епізоди)
|
| 10 |
|
Ana Polvorosa
Lorena García García (174 епізоди)
|
| 11 |
|
Miren Ibarguren
Soraya García García (150 епізодів)
|
| 12 |
|
Пепа Рус
Macu García Colmenero (122 епізоди)
|
| 13 |
|
Canco Rodríguez
Barajas (113 епізоди)
|
| 14 |
|
Кармен Мачи
Aída García García (101 епізод)
|
| 15 |
|
Secun de la Rosa
Toni Colmenero (83 епізоди)
|
| 16 |
|
Sanseverina Lazar
Aída Padilla García (76 епізодів)
|
| 17 |
|
Adrián Gordillo
El Mecos (44 епізоди)
|
| 18 |
|
Guillermo Vallverdú
El kioskero (37 епізодів)
|
| 19 |
|
Rafael Ramos
Germán (32 епізоди)
|
| 20 |
|
Dani Martínez
Simón Bermejo (28 епізодів)
|
| 21 |
|
Мануела Веласко
Ainhoa (22 епізоди)
|
| 22 |
|
María La Vikinga
La Junca (16 епізодів)
|
| 23 |
|
Pablo Posada Ávalos
Julio (14 епізодів)
|
| 24 |
|
Елой Асорін
Eduardo (12 епізодів)
|
| 25 |
|
Rodrigo Utrilla
Héctor (7 епізодів)
|
| 26 |
|
Bernabé Fernández
Marcial (5 епізодів)
|
| 27 |
|
Юн Башир
Omar (5 епізодів)
|
| 28 |
|
Iliana León
Cristal (4 епізоди)
|
| 29 |
|
Elena de Frutos
Noe (4 епізоди)
|
| 30 |
|
Concha Hidalgo
Emilia (4 епізоди)
|
| 31 |
|
Yeyo Guerrero
Risotón (4 епізоди)
|
| 32 |
|
Santiago Molero
Juan Carlos (3 епізоди)
|
| 33 |
|
Víctor Gil
Tartaja (3 епізоди)
|
| 34 |
|
María Jesús Jodar
Virginia (3 епізоди)
|
| 35 |
|
Natalia Hernández
Soledad (3 епізоди)
|
| 36 |
|
Fran Piñero
El Brechas (3 епізоди)
|
| 37 |
|
Сільвія Касанова
Margarita (3 епізоди)
|
| 38 |
|
Irene Suárez
Reportera (3 епізоди)
|
| 39 |
|
Enrique Asenjo
Reportero (3 епізоди)
|
| 40 |
|
Фернандо Сансегундо
(3 епізоди)
|
| 41 |
|
Альфонсо Лара
Juan José Riesgo (3 епізоди)
|
| 42 |
|
José García Ruiz
Higinio (3 епізоди)
|
| 43 |
|
María León
Jose (3 епізоди)
|
| 44 |
|
Лола Дуеньяс
Marisa (3 епізоди)
|
| 45 |
|
Yannick Nguenkam
(3 епізоди)
|
| 46 |
|
Alfredo Belda
(3 епізоди)
|
| 47 |
|
Alfonso Mendiguchía
Gerente de guardería (2 епізоди)
|
| 48 |
|
Маріано Венансіо
Barrendero veterano (2 епізоди)
|
| 49 |
|
Педро Реболи
Coordinador grupo AA (2 епізоди)
|
| 50 |
|
Javier Iribarren
Preso protestón (2 епізоди)
|
| 51 |
|
Луїс Ральо
Policía (2 епізоди)
|
| 52 |
|
Palmira Ferrer
Doña Carmen (2 епізоди)
|
| 53 |
|
Miguel Guardiola
Justino (2 епізоди)
|
| 54 |
|
Álex Caballeor
Profesor (2 епізоди)
|
| 55 |
|
Ana María Prada
Señora sorda (2 епізоди)
|
| 56 |
|
Adrián Marín
Chemi (2 епізоди)
|
| 57 |
|
Iñigo Núñez
Policía (2 епізоди)
|
| 58 |
|
David Navarro
(2 епізоди)
|
| 59 |
|
Eric Goode
(2 епізоди)
|
| 60 |
|
Dani Herrera
Chimo (2 епізоди)
|
| 61 |
|
Омар Рахман
Munir (2 епізоди)
|
| 62 |
|
Daniel Ortiz
(2 епізоди)
|
| 63 |
|
Ana López Segovia
Alba (2 епізоди)
|
| 64 |
|
Nidia Pallares
Jessi (2 епізоди)
|
| 65 |
|
Pedro Beitia
Sargento (2 епізоди)
|
| 66 |
|
Хорхе Гурпеги
Preso con bandeja (2 епізоди)
|
| 67 |
|
Wenjun
(2 епізоди)
|
| 68 |
|
Elton Prince
(2 епізоди)
|
| 69 |
|
Chendo Lestao
Controlador embarque gay (2 епізоди)
|
| 70 |
|
Ángel Héctor Sánchez
Comisario (2 епізоди)
|
| 71 |
|
María Teresa Campos
María Teresa Campos (2 епізоди)
|
| 72 |
|
Edu Morlans
(2 епізоди)
|
| 73 |
|
Salomé Camacho
(2 епізоди)
|
| 74 |
|
Антоніо Ресінес
Antonio Resines (2 епізоди)
|
| 75 |
|
Raquel Sánchez-Silva
Raquel Sánchez-Silva (2 епізоди)
|
| 76 |
|
José Luis Patiño
Agustín (1 епізод)
|
| 77 |
|
Pepe Ribagorda
José Ribagorda (1 епізод)
|
| 78 |
|
Мануель Гонсало
Falso Jorge Sanz (1 епізод)
|
| 79 |
|
Juan Torres
Policía (2 епізоди)
|
| 80 |
|
Хосе Луїс Гарсія Переc
Esteban (1 епізод)
|
| 81 |
|
Томас Поцци
Gastón (1 епізод)
|
| 82 |
|
Pepe Durán
Charly (1 епізод)
|
| 83 |
|
Лорена Берналь
Nieves (1 епізод)
|
| 84 |
|
Хав'єр Гутьєррес
Nicolás (1 епізод)
|
| 85 |
|
Fernando Soto
Paco (1 епізод)
|
| 86 |
|
Raquel Meroño
Emma (1 епізод)
|
| 87 |
|
Енріке Сан Франсіско
Padre Manuel (1 епізод)
|
| 88 |
|
Álvaro Monje
Dani (1 епізод)
|
| 89 |
|
Давид Арнаис
Reportero de televisión (1 епізод)
|
| 90 |
|
Marcos Ortiz
Testigo de Jehová (1 епізод)
|
| 91 |
|
Ампаро Морено
Milagros Colmenero (1 епізод)
|
| 92 |
|
Cristina Peña
Remedios (1 епізод)
|
| 93 |
|
Педро Сівера
Notario (1 епізод)
|
| 94 |
|
Mila Espiga
Srta. Calvo (1 епізод)
|
| 95 |
|
Ніколя Джонс
Mary (1 епізод)
|
| 96 |
|
Фернандо Чінарро
Jesús Iriarte (1 епізод)
|
| 97 |
|
David Venancio Muro
Ramírez (1 епізод)
|
| 98 |
|
Хоель Анхелино
Oswaldo (1 епізод)
|
| 99 |
|
José Luis Gallego
Asistente Social (1 епізод)
|
| 100 |
|
Міріам Ґальєґо
Marta (1 епізод)
|
| 101 |
|
Мануель Талафе
Vinilo (1 епізод)
|
| 102 |
|
Jesús Ruyman
Locutor de Radio (1 епізод)
|
| 103 |
|
Пако Вальядарес
Luis (1 епізод)
|
| 104 |
|
Ісмаель Фрічі
Presentador del Concurso (1 епізод)
|
| 105 |
|
Мігель Ортіс
Hugo (1 епізод)
|
| 106 |
|
Хуан Мануель Котело
Paparazzi (1 епізод)
|
| 107 |
|
Alicia Calot
Profesora (1 епізод)
|
| 108 |
|
Каміла Бертоне
Eva (1 епізод)
|
| 109 |
|
Адріано Прієто
Ramiro (1 епізод)
|
| 110 |
|
Луїс Омар
Salvador (1 епізод)
|
| 111 |
|
Ariadna Castellano
Jessi (1 епізод)
|
| 112 |
|
Erika Sanz
Bárbara (1 епізод)
|
| 113 |
|
Belén Ponce de León
Asistente social (1 епізод)
|
| 114 |
|
Vicente Díez
Casero (1 епізод)
|
| 115 |
|
Jesús Muñoz
(1 епізод)
|
| 116 |
|
Julio César Rodríguez
Jefe discoteca (1 епізод)
|
| 117 |
|
Martín Gervasoni
Charli (1 епізод)
|
| 118 |
|
Julio Jordán
Inspector (1 епізод)
|
| 119 |
|
Ектор Коломе
Fermín (1 епізод)
|
| 120 |
|
Карлос Веласко
Óscar (1 епізод)
|
| 121 |
|
Meritxell Huertas
Belén (1 епізод)
|
| 122 |
|
José Vicente Moirón
Médico (1 епізод)
|
| 123 |
|
Вільям Міллер
Alfonso (1 епізод)
|
| 124 |
|
Ману Фульола
Rober (1 епізод)
|
| 125 |
|
Alicia Hermida
Rita Alarcón (1 епізод)
|
| 126 |
|
Pere Brasó
Paneque (1 епізод)
|
| 127 |
|
Тереса Лосано
Pruden (1 епізод)
|
| 128 |
|
Walter Gamberini
Don Osvaldo (1 епізод)
|
| 129 |
|
Вінсент Ромеро
Padre de Dani (1 епізод)
|
| 130 |
|
Jimmy Castro
Doble K (1 епізод)
|
| 131 |
|
Sebastián Haro
Julián (1 епізод)
|
| 132 |
|
Tomás del Estal
Sr. Robles (1 епізод)
|
| 133 |
|
María Álvarez
Profesora de Informática (1 епізод)
|
| 134 |
|
Іціар Ласкано
Consuelo (1 епізод)
|
| 135 |
|
Carlos Ceña
Policía (1 епізод)
|
| 136 |
|
Natalia Roig
Mariví (1 епізод)
|
| 137 |
|
Едуардо Марчі
Don Vicente (1 епізод)
|
| 138 |
|
Roberto Sánchez
Negociador centro comercial (1 епізод)
|
| 139 |
|
Кім Віла
Jaime (1 епізод)
|
| 140 |
|
Manuel Sánchez Arillo
Juez (1 епізод)
|
| 141 |
|
Марта Асас
Mila (1 епізод)
|
| 142 |
|
Фернандо Альбісу
Obrero (1 епізод)
|
| 143 |
|
Оріоль Віла
Chico discoteca (1 епізод)
|
| 144 |
|
Yolanda Arestegui
Cecilia (1 епізод)
|
| 145 |
|
Carmen Segarra
Enemiga de Eugenia (1 епізод)
|
| 146 |
|
Jesús González
(1 епізод)
|
| 147 |
|
Carlos Ibarra
Andrés (1 епізод)
|
| 148 |
|
Juan Sanjosé
Profesor (1 епізод)
|
| 149 |
|
Луїс Кальехо
Vicente (1 епізод)
|
| 150 |
|
Julia Möller
Esther (1 епізод)
|
| 151 |
|
Луисбер Сантьяго
Pardo (1 епізод)
|
| 152 |
|
Font García
Hippie (1 епізод)
|
| 153 |
|
Альфредо Альба
Ejecutivo (1 епізод)
|
| 154 |
|
Dulcinea Juárez
Laura (1 епізод)
|
| 155 |
|
Jesús Fuentes
Supervisor (1 епізод)
|
| 156 |
|
Кармела Аранбуру
Profesora (1 епізод)
|
| 157 |
|
Guadalupe Lancho
Alexandra (1 епізод)
|
| 158 |
|
Sergio Gil
Hermano de Pablo (1 епізод)
|
| 159 |
|
Роберто Аламо
Martillo (1 епізод)
|
| 160 |
|
Ана Грация
Cayetana (1 епізод)
|
| 161 |
|
Хав'єр Коль
Esteban (1 епізод)
|
| 162 |
|
Julio Arrojo
Coordinador (1 епізод)
|
| 163 |
|
Карлос Домінго
Concejal Ramírez (1 епізод)
|
| 164 |
|
Хав'єр Перейра
Rafa (1 епізод)
|
| 165 |
|
Javier Mora
Oriol (1 епізод)
|
| 166 |
|
Рікард Салеса
Pascual (1 епізод)
|
| 167 |
|
Laura Baena
Gitana (1 епізод)
|
| 168 |
|
Франсеск Альбіоль
Sr. Mora (1 епізод)
|
| 169 |
|
Gonzalo Kindelán
El Ruedas (1 епізод)
|
| 170 |
|
Ramón Rados
Fernando (1 епізод)
|
| 171 |
|
Karlos Aurrekoetxea
Presentador espectáculo (1 епізод)
|
| 172 |
|
Pablo Vázquez
Empleado electrodomésticos (1 епізод)
|
| 173 |
|
Фернандо Отеро
Gerardo Domínguez (1 епізод)
|
| 174 |
|
Albert Suárez
Felipe (1 епізод)
|
| 175 |
|
Mario Sánchez
Profesor (1 епізод)
|
| 176 |
|
Sergio Mur
Martín (1 епізод)
|
| 177 |
|
Maarten Dannenberg
John Pepper (1 епізод)
|
| 178 |
|
Julio Pereira
Tomás (1 епізод)
|
| 179 |
|
Хосе Марія Берасатеги
Tinelli (1 епізод)
|
| 180 |
|
Nerea Moreno
La Nena (1 епізод)
|
| 181 |
|
Luz Valdenebro
Carmen (1 епізод)
|
| 182 |
|
Albert Ribalta
José Luis Gómez (1 епізод)
|
| 183 |
|
Антоніо Дечент
Juanjo (1 епізод)
|
| 184 |
|
Алекс О Доерті
Jefe de Aída (1 епізод)
|
| 185 |
|
César Camino
Jugador en silla de ruedas (1 епізод)
|
| 186 |
|
Елі Ирансо
Elena (1 епізод)
|
| 187 |
|
Carla Lucena
Judit (1 епізод)
|
| 188 |
|
Isabel Brazales
Clara (1 епізод)
|
| 189 |
|
Lucía Jordán
Estudiante Rubia (1 епізод)
|
| 190 |
|
José Olmo
Hijo de Iriarte (1 епізод)
|
| 191 |
|
Joaquín Fernández
Juan (1 епізод)
|
| 192 |
|
David Carrio
Reportero (1 епізод)
|
| 193 |
|
Santiago Meléndez
Concejal (1 епізод)
|
| 194 |
|
Felipe Andrés
Pipo (1 епізод)
|
| 195 |
|
Mariano Llorente
Perito (1 епізод)
|
| 196 |
|
Alfonso Desentre
Presentador del festival (1 епізод)
|
| 197 |
|
Роджер Альварез
Padre de Luisito (1 епізод)
|
| 198 |
|
Jesús Guzmán
Luis (1 епізод)
|
| 199 |
|
Amparo Baró
Soledad Huete (1 епізод)
|
| 200 |
|
Давид Лоренте
Director (1 епізод)
|
| 1 |
|
Mar Olid
Mar Olid
|
| 2 |
|
Carla Revuelta
Carla Revuelta
|
| 3 |
|
Jesús Rodrigo
Jesús Rodrigo
|
| 4 |
|
Маріо Монтеро
Mario Montero
|
| 5 |
|
Jacobo Martos
Jacobo Martos
|
| 6 |
|
Roberto Monge
Roberto Monge
|
| 7 |
|
Марк Вихиль
Marc Vigil
|
| 8 |
|
Miguel Cruz Carretero
Miguel Cruz Carretero
|
| 9 |
|
Nacho G. Velilla
Nacho G. Velilla
|
| 10 |
|
Ricardo A. Solla
Ricardo A. Solla
|
| 11 |
|
Raúl Díaz
Raúl Díaz
|
| 12 |
|
Antonio Sánchez
Antonio Sánchez
|
| 13 |
|
Іньякі Сан Роман
Iñaki San Román
|
| 14 |
|
Raquel G. Ripio
Raquel G. Ripio
|
| 1 |
|
Nando Abad
Nando Abad
|
| 2 |
|
Alejandro Alcaraz
Alejandro Alcaraz
|
| 3 |
|
Jorge Anes
Jorge Anes
|
| 4 |
|
Sara Antuña
Sara Antuña
|
| 5 |
|
Francisco Arnal
Francisco Arnal
|
| 6 |
|
Olatz Arroyo
Olatz Arroyo
|
| 7 |
|
David Bermejo
David Bermejo
|
| 8 |
|
Оріоль Крапель
Oriol Capel
|
| 9 |
|
Tatiana Chisleanschi
Tatiana Chisleanschi
|
| 10 |
|
Sofía Cuenca
Sofía Cuenca
|
| 11 |
|
Raúl Díaz
Raúl Díaz
|
| 12 |
|
Lleonard Escandell
Lleonard Escandell
|
| 13 |
|
Daniel Govantes
Daniel Govantes
|
| 14 |
|
Sergio Guardado
Sergio Guardado
|
| 15 |
|
Benjamín Herranz
Benjamín Herranz
|
| 16 |
|
Roberto Jiménez
Roberto Jiménez
|
| 17 |
|
Хорхе Лара
Jorge Lara
|
| 18 |
|
Paula López Cuervo
Paula López Cuervo
|
| 19 |
|
Alberto López
Alberto López
|
| 20 |
|
Rodrigo Martín
Rodrigo Martín
|
| 21 |
|
Leyre Medrano
Leyre Medrano
|
| 22 |
|
Rodrigo Mesonero
Rodrigo Mesonero
|
| 23 |
|
María Miranda
María Miranda
|
| 24 |
|
Daniel Monedero
Daniel Monedero
|
| 25 |
|
Esther Morales
Esther Morales
|
| 26 |
|
Lelé Morales
Lelé Morales
|
| 27 |
|
Manel Nofuentes
Manel Nofuentes
|
| 28 |
|
Almudena Ocaña
Almudena Ocaña
|
| 29 |
|
José María Oliva
José María Oliva
|
| 30 |
|
Libe Ortiz
Libe Ortiz
|
| 31 |
|
Txemi Parra
Txemi Parra
|
| 32 |
|
Sonia Pastor
Sonia Pastor
|
| 33 |
|
Jessica Pires
Jessica Pires
|
| 34 |
|
Aurora Pérez
Aurora Pérez
|
| 35 |
|
Fernando Pérez
Fernando Pérez
|
| 36 |
|
Nicolás Romero
Nicolás Romero
|
| 37 |
|
Juan Ramón Ruiz de Somavía
Juan Ramón Ruiz de Somavía
|
| 38 |
|
David S. Olivas
David S. Olivas
|
| 39 |
|
Javier Saiz
Javier Saiz
|
| 40 |
|
Іньякі Сан Роман
Iñaki San Román
|
| 41 |
|
Julián Sastre
Julián Sastre
|
| 42 |
|
Antonio Sánchez
Antonio Sánchez
|
| 43 |
|
Marta Sánchez
Marta Sánchez
|
| 44 |
|
Jordi Terradas
Jordi Terradas
|
| 45 |
|
Juan Torres
Juan Torres
|
| 46 |
|
Сергіо В. Сантестебан
Sergio V. Santesteban
|
| 47 |
|
Nacho G. Velilla
Nacho G. Velilla
|
| 48 |
|
Carlos de Pando
Carlos de Pando
|
| 49 |
|
Jorge L. del Pino
Jorge L. del Pino
|
| 1 |
|
Гільєрмо Маестро
(238 episodes, 2005-2014)
|
| 2 |
|
Miguel Ruiz de Elvira
(237 episodes, 2005-2014)
|
| 1 |
|
David Arribas
(238 episodes, 2005-2014)
|
| 2 |
|
Francisco J. Romero
(55 episodes, 2005-2007)
|
| 3 |
|
José Manuel Gallego
(52 episodes, 2008-2011)
|
| 4 |
|
Javier Zugasti
(46 episodes, 2010-2014)
|
| 5 |
|
Juan Aguilar
(32 episodes, 2006-2008)
|
| 6 |
|
Manuel Alejandre
(27 episodes, 2012)
|
| 7 |
|
Gonzalo Flórez
(26 episodes, 2012-2014)
|
| 1 |
|
Santiago G. Lillo
delegate producer: Telecinco / delegate producer: Estudios Picasso (178 episodes, 2007-2014)
|
| 2 |
|
Julián Sastre
executive producer / co-executive producer (149 episodes, 2009-2014)
|
| 3 |
|
Antonio Sánchez
executive producer / co-executive producer / executive producer (139 episodes, 2005-2011)
|
| 4 |
|
Nacho G. Velilla
executive producer (111 episodes, 2005-2009)
|
| 5 |
|
Raúl Díaz
co-executive producer (97 episodes, 2010-2014)
|
| 6 |
|
Arantxa Écija
executive producer (97 episodes, 2010-2014)
|
| 7 |
|
Nando Abad
co-executive producer (67 episodes, 2012-2014)
|
| 8 |
|
Jesús Rodrigo
executive producer (62 episodes, 2010-2014)
|
| 9 |
|
Manuel Requena
executive producer: Estudios Picasso / executive producer (51 episodes, 2005-2007)
|
| 10 |
|
Оріоль Крапель
co-executive producer (50 episodes, 2005-2007)
|
| 11 |
|
David S. Olivas
co-executive producer (48 episodes, 2007-2009)
|
| 12 |
|
Marta Sánchez
co-executive producer (36 episodes, 2007-2008)
|
| 13 |
|
Jordi Terradas
co-executive producer (30 episodes, 2005-2006)
|
| 14 |
|
Jorge Carlos Anes
co-executive producer (30 episodes, 2010-2011)
|
| 15 |
|
Даніель Есіха
executive producer (30 episodes, 2010-2011)
|
| 16 |
|
Carmen Agraz
delegate producer: Estudios Picasso (9 episodes, 2007)
|
| 17 |
|
Yolanda Guerrero
producer (1 episode, 2005)
|
| 18 |
|
Miky Irisarri
producer (1 episode, 2005)
|
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Порожній спектакль... Таке враження що все на зеле...
Мортал Комбат ІІ (2026)
Вказаний сценарист Добричєв, можливо кеґебіст http...Таємниці Святого Юра (1982)
Типово для комуністичних часів – митрополита УГКЦ...Таємниці Святого Юра (1982)
Кінознавець Олег Оліфер знайшов українську версію....Таємниці Святого Юра (1982)
Як на мене, це найслабша частина трилогії. Під час...Той, що біжить лабіринтом: Випробування вогнем (2015)
Чесно? Не знаю, бо не пам'ятаю. Пам'ятаю більше га...Суперники (2024)
Що саме хочеться знати?...Суперники (2024)
Нещодавно переглянуті: