Шао-Пенг Чен
Shao-Peng Chen
Рік народження: 1933 (93 років)
Дата смерті: 30 листопада 2004
Місце народження: Тайвань
Всього фільмів (на сайті): 24
Фільмографія
Знайдено 24 результати
Вибори 2 (2006)
актор у ролі Uncle Monk ✓ укр. аудіо
7.4
Його найбільший суперник - менш агресивний і заповзятливіший Джиммі. «Дядечки» йому благоволять, тому що він хороший бізнесмен і знає, що майбутнє - за материковим Китаєм.
7.4
Сюжет
«Вибори 2» швидше не продовження, а логічне розширення першої історії. Лок перемагає на виборах глави Тріади і завдяки жорстоким діям укріплює свою владу. Сага поновлюється з того моменту, коли Лок має намір продовжити свій термін правління ще на два роки, що йде врозріз зі всіма правилами, для чого підшукує собі нових союзників і прибирає супротивників.Його найбільший суперник - менш агресивний і заповзятливіший Джиммі. «Дядечки» йому благоволять, тому що він хороший бізнесмен і знає, що майбутнє - за материковим Китаєм.
Вибори 2 (2006)
Election 2
16+
актор у ролі Uncle Monk актор у ролі Uncle Monk ✓ укр. аудіо
Сюжет
«Вибори 2» швидше не продовження, а логічне розширення першої історії. Лок перемагає на виборах глави Тріади і завдяки жорстоким діям укріплює свою владу. Сага поновлюється з того моменту, коли Лок має намір продовжити свій термін правління ще на два роки, що йде врозріз зі всіма правилами, для чого підшукує собі нових союзників і прибирає супротивників.Його найбільший суперник - менш агресивний і заповзятливіший Джиммі. «Дядечки» йому благоволять, тому що він хороший бізнесмен і знає, що майбутнє - за материковим Китаєм.
Вибори (2005)
актор у ролі Uncle Monk ✓ укр. аудіо
7.1
Лок - фаворит у виборах, тому що він перебуває на гарному рахунку в старійшин. Однак його суперник, Великий Ді, не зупиниться ні перед чим, щоб змінити ситуацію у свою користь. Він навіть готовий піти проти багатовікових традицій тріади й спробувати вплинути на остаточне рішення за допомогою грошей і насильства.
7.1
Сюжет
Як це буває кожні два роки, прийшов час старійшинам найдревнішьої Гонконгської тріади «У Шинг» вибрати нового главу. Між двома прийнятними кандидатами виникає страшна конкуренція.Лок - фаворит у виборах, тому що він перебуває на гарному рахунку в старійшин. Однак його суперник, Великий Ді, не зупиниться ні перед чим, щоб змінити ситуацію у свою користь. Він навіть готовий піти проти багатовікових традицій тріади й спробувати вплинути на остаточне рішення за допомогою грошей і насильства.
Вибори (2005)
Election
18+
актор у ролі Uncle Monk актор у ролі Uncle Monk ✓ укр. аудіо
Сюжет
Як це буває кожні два роки, прийшов час старійшинам найдревнішьої Гонконгської тріади «У Шинг» вибрати нового главу. Між двома прийнятними кандидатами виникає страшна конкуренція.Лок - фаворит у виборах, тому що він перебуває на гарному рахунку в старійшин. Однак його суперник, Великий Ді, не зупиниться ні перед чим, щоб змінити ситуацію у свою користь. Він навіть готовий піти проти багатовікових традицій тріади й спробувати вплинути на остаточне рішення за допомогою грошей і насильства.
Cinema Hong Kong: Wu Xia (2003)
зіграв самого себе
7.4
7.4
Сюжет (англ.)
A full journey from the beginning of "Swordplay" movies in Shanghai, growth in Hong Kong cinemas in the 60's and 70's and Ang Lee's epic "Crouching Tiger, Hidden Dragon".Cinema Hong Kong: Wu Xia (2003)
Cinema Hong Kong: Wu Xia
зіграв самого себе зіграв самого себе
Сюжет (англ.)
A full journey from the beginning of "Swordplay" movies in Shanghai, growth in Hong Kong cinemas in the 60's and 70's and Ang Lee's epic "Crouching Tiger, Hidden Dragon".
Kung Fu Kid (1994)
актор
5.4
5.4
Сюжет (англ.)
In the 18th century, the Manchurian Ch'ings are intent on closing the Shaolin temple, where Hong Zhi-Guan is a leader. Kow Ching Chung, once Hong's friend, leads the troops against the temple. Hong must go into hiding. By chance, ...Kung Fu Kid (1994)
Kung Fu Kid
актор актор
Сюжет (англ.)
In the 18th century, the Manchurian Ch'ings are intent on closing the Shaolin temple, where Hong Zhi-Guan is a leader. Kow Ching Chung, once Hong's friend, leads the troops against the temple. Hong must go into hiding. By chance, ...
Майстер бойових мистецтв Вон Фей-Хун (1992)
актор
6.0
6.0
Сюжет
Після смерті батька молодий Вон Фей-Хун успадковує школу кунг-фу, хоча спочатку вважається легковажним і недосвідченим. У місті поширюється корупція, опіумні притони та іноземний вплив, а японський мечник кидає виклик найкращим майстрам. Герой змушений швидко подорослішати, щоб захистити школу, відновити справедливість і протистояти загрозам, що руйнують його місто та традиції бойових мистецтв.Майстер бойових мистецтв Вон Фей-Хун (1992)
Martial Arts Master Wong Fei Hung
актор актор
Сюжет
Після смерті батька молодий Вон Фей-Хун успадковує школу кунг-фу, хоча спочатку вважається легковажним і недосвідченим. У місті поширюється корупція, опіумні притони та іноземний вплив, а японський мечник кидає виклик найкращим майстрам. Герой змушений швидко подорослішати, щоб захистити школу, відновити справедливість і протистояти загрозам, що руйнують його місто та традиції бойових мистецтв.
Raiders of the Shaolin Temple (1982)
актор у ролі Wisdom
5.7
5.7
Сюжет (англ.)
The Wu Tang seek to destroy the Shaolin Temple. The monks of Shaolin pin their hopes on a lone disciple to hold back the Wu horde. Training him are various teachers, including two crippled masters.Raiders of the Shaolin Temple (1982)
Raiders of the Shaolin Temple
актор у ролі Wisdom актор у ролі Wisdom
Сюжет (англ.)
The Wu Tang seek to destroy the Shaolin Temple. The monks of Shaolin pin their hopes on a lone disciple to hold back the Wu horde. Training him are various teachers, including two crippled masters.
Ворожнеча кланів (1982)
актор
6.8
6.8
Сюжет
Двоє молодих закоханих із ворогуючих кланів змушені приховувати свої стосунки, ризикуючи життям і честю родин. Коли їхній зв’язок розкривається, конфлікт між кланами загострюється до трагічних наслідків. Старші члени родин намагаються зберегти владу, навіть ціною життя власних дітей. Історія показує, як любов і традиції можуть вступати у смертельний конфлікт.Ворожнеча кланів (1982)
Clan Feuds
актор актор
Сюжет
Двоє молодих закоханих із ворогуючих кланів змушені приховувати свої стосунки, ризикуючи життям і честю родин. Коли їхній зв’язок розкривається, конфлікт між кланами загострюється до трагічних наслідків. Старші члени родин намагаються зберегти владу, навіть ціною життя власних дітей. Історія показує, як любов і традиції можуть вступати у смертельний конфлікт.
Кулак буддиста (1980)
актор
6.5
6.5
Сюжет
Молодий перукар і майстер кунг-фу Шан дізнається, що його друга дитинства несправедливо звинуватили у вбивстві. Вирішивши допомогти, він починає розслідування і швидко стає мішенню для найманців. Разом із другом, з яким їх пов’язує спільне минуле в монастирі, він намагається викрити справжнього злочинця. Їхній шлях веде до небезпечної змови, що загрожує багатьом. Це історія про дружбу, честь і боротьбу за справедливість у світі насильства.Кулак буддиста (1980)
The Buddhist Fist
актор актор
Сюжет
Молодий перукар і майстер кунг-фу Шан дізнається, що його друга дитинства несправедливо звинуватили у вбивстві. Вирішивши допомогти, він починає розслідування і швидко стає мішенню для найманців. Разом із другом, з яким їх пов’язує спільне минуле в монастирі, він намагається викрити справжнього злочинця. Їхній шлях веде до небезпечної змови, що загрожує багатьом. Це історія про дружбу, честь і боротьбу за справедливість у світі насильства.
Величний захисник (1979)
режисер
5.8
5.8
Сюжет
У період становлення Китайської республіки країні загрожує змова. Амбітний генерал прагне відновити династію Цін і захопити владу. Комісар Яо Тянь Шань дізнається про цей план і починає діяти, щоб запобігти перевороту. Разом із союзниками він намагається зібрати докази та заручитися підтримкою. Тим часом ворог зміцнює свої сили та бере заручників. У вирішальній боротьбі зійдуться честь і зрада, а доля країни залежить від мужності небагатьох.Величний захисник (1979)
The Magnificent
режисер режисер
Сюжет
У період становлення Китайської республіки країні загрожує змова. Амбітний генерал прагне відновити династію Цін і захопити владу. Комісар Яо Тянь Шань дізнається про цей план і починає діяти, щоб запобігти перевороту. Разом із союзниками він намагається зібрати докази та заручитися підтримкою. Тим часом ворог зміцнює свої сили та бере заручників. У вирішальній боротьбі зійдуться честь і зрада, а доля країни залежить від мужності небагатьох.
Містичні бойові техніки кунг-фу (1978)
актор
6.0
6.0
Сюжет
Історія про найманого вбивцю з надмірною винахідливістю у створенні зброї, який разом зі своїми помічниками сіє хаос. Проте поява молодого майстра бойових мистецтв змінює баланс сил. Його навчають дивакуватий жебрак і суворий монах Шаоліня, готуючи до вирішальної битви. Шлях героя — це тренування, біль і пошук внутрішньої сили. Конфлікт між добром і злом розгортається у серії видовищних сутичок. У центрі історії — розвиток майстра, який має відновити мир у регіоні, протистоячи досвідченим убивцям.Містичні бойові техніки кунг-фу (1978)
Mysterious Footworks of Kung Fu
актор актор
Сюжет
Історія про найманого вбивцю з надмірною винахідливістю у створенні зброї, який разом зі своїми помічниками сіє хаос. Проте поява молодого майстра бойових мистецтв змінює баланс сил. Його навчають дивакуватий жебрак і суворий монах Шаоліня, готуючи до вирішальної битви. Шлях героя — це тренування, біль і пошук внутрішньої сили. Конфлікт між добром і злом розгортається у серії видовищних сутичок. У центрі історії — розвиток майстра, який має відновити мир у регіоні, протистоячи досвідченим убивцям.
Містичні герої (1978)
режисер, сценарист, актор
6.3
6.3
Сюжет
Легенда про майстра стилю «13 мечів» Лау Тіена, чиї учні та спадкоємці стають мішенню ворогів минулого. Через багато років після ув’язнення знання про техніку майже зникли, але новий боєць доводить, що мистецтво ще живе. Це викликає хвилю насильства, коли старі противники намагаються знищити його та відновити контроль. Історія переплітає честь, спадщину та боротьбу за виживання бойової традиції. Герої змушені знову взяти до рук мечі, щоб захистити своє ім’я і правду.Містичні герої (1978)
The Mysterious Heroes
режисер, сценарист, актор режисер, сценарист, актор
Сюжет
Легенда про майстра стилю «13 мечів» Лау Тіена, чиї учні та спадкоємці стають мішенню ворогів минулого. Через багато років після ув’язнення знання про техніку майже зникли, але новий боєць доводить, що мистецтво ще живе. Це викликає хвилю насильства, коли старі противники намагаються знищити його та відновити контроль. Історія переплітає честь, спадщину та боротьбу за виживання бойової традиції. Герої змушені знову взяти до рук мечі, щоб захистити своє ім’я і правду.
Таємний наставник шаоліня (1977)
актор
6.0
6.0
Сюжет
У часи панування династії Цін уряд жорстоко переслідує залишки прихильників династії Мін. Серед них — спадкоємний принц, який змушений переховуватися. Проте його схоплюють і кидають до в’язниці, не підозрюючи про його справжню особу. Дізнавшись про це, двоє відважних воїнів вирушають у небезпечну місію порятунку. Вони мають діяти швидко, поки вороги не викрили принца. Їхній шлях сповнений небезпек, бо проти них стоїть могутня влада та численні вороги. Це історія про відданість, честь і боротьбу за справедливість.Таємний наставник шаоліня (1977)
Shaolin Kung-Fu Mystagogue
16+
актор актор
Сюжет
У часи панування династії Цін уряд жорстоко переслідує залишки прихильників династії Мін. Серед них — спадкоємний принц, який змушений переховуватися. Проте його схоплюють і кидають до в’язниці, не підозрюючи про його справжню особу. Дізнавшись про це, двоє відважних воїнів вирушають у небезпечну місію порятунку. Вони мають діяти швидко, поки вороги не викрили принца. Їхній шлях сповнений небезпек, бо проти них стоїть могутня влада та численні вороги. Це історія про відданість, честь і боротьбу за справедливість.
Shaolin Death Squads (1976)
режисер
5.4
5.4
Сюжет (англ.)
The Shaolin Temple has been called the Temple of Divine Combat. Within the walls of this legendary temple are perhaps some of the most powerful and mastered martial arts fighters in the ...Shaolin Death Squads (1976)
Shaolin Death Squads
18+
режисер режисер
Сюжет (англ.)
The Shaolin Temple has been called the Temple of Divine Combat. Within the walls of this legendary temple are perhaps some of the most powerful and mastered martial arts fighters in the ...
Фатальні летючі гільйотини (1977)
актор
6.0
6.0
Сюжет
Шаолінські ченці знову змушені вирушити в небезпечну подорож після викрадення священної книги. На їхньому шляху стоять підступний принц, жорстокі воїни та загадкова зброя — летюча гільйотина, здатна відрубати голову на відстані. Герої проходять через пастки, двобої та зради, використовуючи майстерність кунг-фу й кмітливість. Боротьба за реліквію швидко перетворюється на зіткнення добра і тиранії. Лише дисципліна та відвага можуть врятувати святиню й покарати злочинців.Фатальні летючі гільйотини (1977)
The Fatal Flying Guillotines
18+
актор актор
Сюжет
Шаолінські ченці знову змушені вирушити в небезпечну подорож після викрадення священної книги. На їхньому шляху стоять підступний принц, жорстокі воїни та загадкова зброя — летюча гільйотина, здатна відрубати голову на відстані. Герої проходять через пастки, двобої та зради, використовуючи майстерність кунг-фу й кмітливість. Боротьба за реліквію швидко перетворюється на зіткнення добра і тиранії. Лише дисципліна та відвага можуть врятувати святиню й покарати злочинців.
Вбивця згори (1977)
актор
6.4
6.4
Сюжет
Таємничий боєць винищує найкращих майстрів бойових мистецтв, залишаючи за собою страх і руйнування. Лідери шкіл об’єднуються, щоб протистояти загрозі. Вони змушені створити нову техніку, здатну зупинити непереможного ворога. Це історія про боротьбу, єдність і силу майстерності.Вбивця згори (1977)
Killer from Above
актор актор
Сюжет
Таємничий боєць винищує найкращих майстрів бойових мистецтв, залишаючи за собою страх і руйнування. Лідери шкіл об’єднуються, щоб протистояти загрозі. Вони змушені створити нову техніку, здатну зупинити непереможного ворога. Це історія про боротьбу, єдність і силу майстерності.
Найкраще з Шаоліня (1976)
актор
6.0
6.0
Сюжет
Принц вирушає на пошуки секретного документа, який може змінити його долю. Його шлях приводить до храму Шаолінь, де на нього чекають складні випробування. Разом із союзниками він має довести свою силу і гідність. Бойові мистецтва стають ключем до виживання. У процесі герой відкриває істину про себе і своє походження. Це історія про честь, силу і духовний розвиток.Найкраще з Шаоліня (1976)
The Best of Shaolin Kung Fu
16+
актор актор
Сюжет
Принц вирушає на пошуки секретного документа, який може змінити його долю. Його шлях приводить до храму Шаолінь, де на нього чекають складні випробування. Разом із союзниками він має довести свою силу і гідність. Бойові мистецтва стають ключем до виживання. У процесі герой відкриває істину про себе і своє походження. Це історія про честь, силу і духовний розвиток.
Контрабандисти (1973)
актор
4.7
4.7
Сюжет
Після жорстокого вбивства брата чоловік вирішує помститися наркокартелю, який стоїть за злочином. Його шлях веде у темний світ контрабанди, насильства та зради. Герой поступово розкриває мережу злочинців і стикається з небезпечними ворогами. Кожен крок наближає його до головної мети — відплати. У цій боротьбі він ризикує власним життям, але не відступає. Це історія про помсту, втрату і силу волі, що веде вперед попри небезпеку.Контрабандисти (1973)
Smugglers
актор актор
Сюжет
Після жорстокого вбивства брата чоловік вирішує помститися наркокартелю, який стоїть за злочином. Його шлях веде у темний світ контрабанди, насильства та зради. Герой поступово розкриває мережу злочинців і стикається з небезпечними ворогами. Кожен крок наближає його до головної мети — відплати. У цій боротьбі він ризикує власним життям, але не відступає. Це історія про помсту, втрату і силу волі, що веде вперед попри небезпеку.
Відплата (1969)
актор
6.0
6.0
Сюжет
Майстер бойових мистецтв опиняється втягнутим у небезпечний конфлікт, де честь і помста визначають долю. Йому доводиться протистояти сильним ворогам і власним сумнівам. У світі, де сила вирішує все, герой шукає справедливість і спокуту. Його шлях наповнений поєдинками, втратами та моральними виборами. Історія підкреслює традиції бойових мистецтв і ціну насильства.Відплата (1969)
Redress
18+
актор актор
Сюжет
Майстер бойових мистецтв опиняється втягнутим у небезпечний конфлікт, де честь і помста визначають долю. Йому доводиться протистояти сильним ворогам і власним сумнівам. У світі, де сила вирішує все, герой шукає справедливість і спокуту. Його шлях наповнений поєдинками, втратами та моральними виборами. Історія підкреслює традиції бойових мистецтв і ціну насильства.
Викрадений меч (1967)
актор
6.4
6.4
Сюжет
Після зради й убивства воїна його дружина вирішує повернути викрадений меч, що має велику силу. Разом із союзниками вона вирушає в небезпечну подорож, стикаючись із ворогами. Її рішучість і майстерність допомагають долати перешкоди. Це історія про честь, відданість і боротьбу за справедливість.Викрадений меч (1967)
Rape of the Sword
актор актор
Сюжет
Після зради й убивства воїна його дружина вирішує повернути викрадений меч, що має велику силу. Разом із союзниками вона вирушає в небезпечну подорож, стикаючись із ворогами. Її рішучість і майстерність допомагають долати перешкоди. Це історія про честь, відданість і боротьбу за справедливість.
Мовчазний мечник (1967)
актор
5.6
5.6
Сюжет
Молодий мечник отримує завдання очолити таємне патріотичне товариство, щоб зупинити зрадника-генерала, який уклав союз із ворогами. Під час своєї місії він зустрічає двох сестер із віддаленого племені, між якими виникає складний любовний трикутник. Розриваючись між обов’язком і почуттями, герой змушений протистояти не лише ворогам, а й власним сумнівам. У вирі битв, честі та зради він прагне відновити справедливість і врятувати країну від загарбників, не втративши себе.Мовчазний мечник (1967)
The Silent Swordsman
актор актор
Сюжет
Молодий мечник отримує завдання очолити таємне патріотичне товариство, щоб зупинити зрадника-генерала, який уклав союз із ворогами. Під час своєї місії він зустрічає двох сестер із віддаленого племені, між якими виникає складний любовний трикутник. Розриваючись між обов’язком і почуттями, герой змушений протистояти не лише ворогам, а й власним сумнівам. У вирі битв, честі та зради він прагне відновити справедливість і врятувати країну від загарбників, не втративши себе.
Однорукий мечоносець (1967)
актор у ролі Chi student ✓ укр. аудіо
7.2
7.2
Сюжет
Шляхетний мечник, що втратив руку, повертається до свого колишнього вчителя, щоб захистити його від банди негідників.Однорукий мечоносець (1967)
The One-Armed Swordsman
18+
актор у ролі Chi student актор у ролі Chi student ✓ укр. аудіо
Сюжет
Шляхетний мечник, що втратив руку, повертається до свого колишнього вчителя, щоб захистити його від банди негідників.
Меч і лютня (1967)
актор
6.5
6.5
Сюжет
Після попередніх подій небезпечний артефакт потрапляє до рук злочинців. Різні клани починають боротьбу за контроль над могутньою зброєю та засобом її знищення. Герої змушені об’єднатися, щоб запобігти катастрофі. Інтриги, зради та битви супроводжують їхню подорож. Історія розкриває тему влади, честі та відповідальності.Меч і лютня (1967)
The Sword and the Lute
актор актор
Сюжет
Після попередніх подій небезпечний артефакт потрапляє до рук злочинців. Різні клани починають боротьбу за контроль над могутньою зброєю та засобом її знищення. Герої змушені об’єднатися, щоб запобігти катастрофі. Інтриги, зради та битви супроводжують їхню подорож. Історія розкриває тему влади, честі та відповідальності.
Велична трійка (1966)
актор
6.2
6.2
Сюжет
Мандрівний мечник дізнається, що селяни викрали доньку жорстокого чиновника через відчай і злидні. Зрозумівши їхню ситуацію, він стає на їхній бік. Проти нього виступають найманці, бандити та сильні воїни. У боротьбі за справедливість герой знаходить союзників і стикається з підступністю влади. Його мета — допомогти пригнобленим і донести їхній голос до вищих інстанцій. Це історія про честь, солідарність і боротьбу з несправедливістю.Велична трійка (1966)
The Magnificent Trio
актор актор
Сюжет
Мандрівний мечник дізнається, що селяни викрали доньку жорстокого чиновника через відчай і злидні. Зрозумівши їхню ситуацію, він стає на їхній бік. Проти нього виступають найманці, бандити та сильні воїни. У боротьбі за справедливість герой знаходить союзників і стикається з підступністю влади. Його мета — допомогти пригнобленим і донести їхній голос до вищих інстанцій. Це історія про честь, солідарність і боротьбу з несправедливістю.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки
22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Netflix та Українська Кіноакадемія оголошують новий перелік фільмів, що отримають грантову підтримку з розробки сценарію!8 травня 2026
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV
4 липня 2026, 10:21
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Останні рецензії
Аніме зі скальпелем - де вирізають не тільки проблеми
Королева зі скальпелем (2024)
Навіщо (а головне - для чого?) існує цей фільм?Мандалорець і Ґроґу (2026)
«МУР. Ти [Романтика] в кіно» (2025)МУР. Ти [Романтика] в кіно (2025)
Straight to HellПросто до пекла (2026)
Чергове аніме-спроба в пародію де автори не визначились що хочутьНайсильніший маг в армії Повелителя демонів - людина (2024)
The Sun in the Last Days of the Shogunate / A Sun-Tribe Myth from the Bakumatsu EraЛегенда сонячного племені (1957)
Останні коментарі до фільмів
абсолютний абсурд, але дуже смішно...
Пінгвіни Мадаґаскару (2014)
Напишіть https://tv.kyivstar.ua/ua/movie/65f053f9f...Ґуфі: екстремальне кіно (2000)
Неймовірний фільм, тяжкий, але важливий, тема наси...Перспективна дівчина (2020)
Я би сказав, що непогано) Дивитись було доволі цік...Until Dawn: До світанку (2025)
На мій погляд попередні дві частини були вище сере...Енола Холмс 3 (2026)
От бачите. В мене це взагалі з голови вилетіло...Суперники (2024)
А чого у першої частини є дубляж, а у другої немає...Ґуфі: екстремальне кіно (2000)
Нещодавно переглянуті: