Наталя Поліщук
Natalia Polishchuk
Дата народження: 6 квітня 1962 (64 роки)
Знак зодіаку: Овен
Місце народження: Вінниця, Українська РСР, СРСР
Всього фільмів (на сайті): 156
Ролі: актриса дублювання (75), актриса озвучення (71), актриса (11)
Біографія
Наталя Поліщук – українська акторка дублювання, закадрового озвучення, кіноакторка.
Найбільш відомі ролі в українському дублюванні:
Джина Ґершон фільм Без обличчя (1997) (дублювання 2006 року, ТТП);
Мілен Демонжо у трилогії Фантомас (дублювання 2008 року, ММЦ СТБ);
Рене Зельвеґер у фільмі «Справа № 39» кінопрокатне дублювання (2009 рік, Le Doyen);
Кейт Бланшет у трилогії Володар Перстнів (дублювання 2020 року, ТТП)
Не плутати з Наталія Поліщук-Московець.
Народилася 6 квітня 1962 року у Вінниці.
Закінч ... ила школу в 1979 році, після чого пропрацювала рік у дитсадочку, в якому й сама виховувалась, та рік на швейній фабриці, де працювала мати Наталії.
У 1981 році вступила до Київського державного інституту театрального мистецтва імені І. К. Карпенка-Карого. Як казала сама Наталія, це було «тріумфально» та для декого неочікувано, адже мало хто вірив, що дівчинка з робочої сім'ї може без зв'язків вступити до театрального. Навчалася на майстерні Анатолія Георгійовича Решетникова, факультет «актриса театру і кіно». З другого курсу почала зніматись у кіно. Закінчила інститут у 1985 році.
У 1986 році Наталію запросили працювати на Київську кіностудію ім. О. Довженка.
Від 1996 року багато працювала на студії озвучування телеканалу «1+1». Пропрацювала там біля 10 років.
У 2003 році Наталія звільнилася з Кіностудії ім. О. Довженка, через те, що в дев'яностих та на початку двотисячних була криза в кіно і тоді майже нічого не знімалося.
Того ж 2003 року припинила працювати на телеканалі «ТОНІС», після чого на запрошення студії «Так Треба Продакшн», офіційно стала там акторкою озвучування та дублювання. Також, з 2018 року стала й режисеркою озвучування. Співпрацює зі студією і до нині.
У своєму доробку має понад 3 тисячі робіт закадрового озвучення і дублювання. Наталія була українським голосом Рене Зельвеґер, Кейт Бланшетт, Джулі Волтерс та інших.
Джерела: https://disney-ukraine.fandom.com/uk/wiki/Наталя_Поліщук
Фільмографія
Знайдено 156 результатів
Наш спільний батько (2022)
Our Father
16+
актриса озвучення
| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 травня 2022 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Lucie Jourdan |
Є українське аудіо
Жінка робить домашній тест ДНК і з’ясовує, що має багато братів і сестер. Викривається шокуюча схема за участю відомого репродуктолога й використанням донорської сперми.
Таємниця Мерілін Монро: Утрачені записи (2022)
The Mystery of Marilyn Monroe: The Unheard Tapes
16+
актриса озвучення
| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 27 квітня 2022 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Emma Cooper |
Є українське аудіо
Документальний фільм досліджує таємницю смерті легендарної актриси Мерілін Монро за допомогою вперше опублікованих інтерв’ю з її найближчим оточенням.
Чистий гламур: Зліт і падіння Abercrombie & Fitch (2022)
White Hot: The Rise & Fall of Abercrombie & Fitch
16+
актриса озвучення
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 квітня 2022 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Елісон Клаймен |
Є українське аудіо
Так одягалися лише круті дітлахи. Цей документальний фільм досліджує, як у кінці 90-х років бренд A&F став популярним завдяки своїй філософії одягу для обраних.
Повернення в космос (2022)
Return to Space
16+
актриса озвучення
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2022 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Jimmy Chin, Elizabeth Chai Vasarhelyi |
Є українське аудіо
Ілон Маск і інженери SpaceX вирушають на історичне завдання, щоб повернути астронавтів НАСА на міжнародну космічну станцію, показуючи новий клас позапланетних подорожей.
Порятунок Рубі (2022)
Rescued by Ruby
7+
актриса дублювання
| Жанр: | драма сімейний біографія |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2022 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Katt Shea |
Є українське аудіо
Поліцейський прагне служити в елітному підрозділі К-9 і бере в напарниці собаку з притулку — розумну, але дуже норовливу Рубі. Засновано на реальних подіях.
Поганий веган: Слава. Обман. Втеча. (2022)
Bad Vegan: Fame. Fraud. Fugitives.
16+
актриса дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2022 |
| Тривалість: | 209 хвилин (03:29) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Chris Smith |
Є українське аудіо
Власниця відомого веганського ресторану виходить заміж за таємничого чоловіка, який обіцяє зробити її пса безсмертним. Але незабаром її життя летить шкереберть.
Її уламки (2022)
Pieces of Her
16+
актриса дублювання
Серіал
Завершений
| Жанр: | кримінальний трилер детектив драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 березня 2022 |
| Тривалість: | 52 хвилини (00:52) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Мінкі Спіро |
Є українське аудіо
Після жорстокого нападу в містечку на поверхню зринають приховані загрози й убивчі таємниці. Тепер жінка збирає уламки правди про темне минуле своєї матері.
Бетмен (2022)
The Batman
12+
актриса дублювання
| Жанр: |
екшн
кримінальний
детектив
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 770 345 583 $ |
| Касові збори в США: | 369 345 583 $ |
| Касові збори в Україні: | 225 704 $ (6 602 947 UAH) топ #1179 |
| Прем'єра в Україні: | 12 травня 2022 |
| Тривалість: | 176 хвилин (02:56) |
| Режисер: | Метт Рівз |
Є українське аудіо
Бетмен розслідує детективну справу — деякі люди починають вмирати дивним чином, Бетмен повинен заглибитись у темний світ Ґотема, щоб знайти підказки і вирішити таємницю чи змову, пов’язану з історією Ґотема та його злочинцями.
Пригоди Капхеда (2022)
The Cuphead Show!
7+
актриса дублювання
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
комедія
короткий
екшн
сімейний пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Канада Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 18 лютого 2022 |
| Тривалість: | 12 хвилин (00:12) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Adam Paloian, Клей Морроу |
Є українське аудіо
Дивіться анімований серіал на основі відеогри і слідкуйте за халепами, у які потрапляють імпульсивний Капхед і його покірний брат Маґмен.
Вигадана Анна (2022)
Inventing Anna
16+
актриса дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 лютого 2022 |
| Тривалість: | 67 хвилин (01:07) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Еллен Керас, Nzingha Stewart, Том Веріка |
Є українське аудіо
Зухвала підприємниця чи шахрайка? Журналістка розплутує історію Анни Делві, яка переконала еліту Нью-Йорка в тому, що вона багата спадкоємиця з Німеччини.
Смерть на Нілі (2022)
Death on the Nile
16+
актриса дублювання
| Жанр: |
детектив
драма
кримінальний
трилер
екшн пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 137 047 075 $ |
| Касові збори в США: | 45 630 104 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 289 236 $ (37 716 470 UAH) топ #284 |
| Прем'єра в Україні: | 10 лютого 2022 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Кеннет Брана |
Є українське аудіо
Єгипетський відпочинок бельгійського детектива Еркюля Пуаро на борту пароплава перетворюється на страхітливий пошук убивці. Усе йде шкереберть після трагічного завершення медового місяця однієї пари. Ця історія розгортається на тлі епічних пейзажів з широкими пустелями та величними пірамідами Ґізи.
Аферист із Tinder (2022)
The Tinder Swindler
16+
актриса озвучення
| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 2 лютого 2022 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Felicity Morris |
Є українське аудіо
У соцмережах він видавав себе за багатія, що живе на широку ногу, а потім видурював у закоханих жінок мільйони доларів. Тепер жертви планують помститися своєму кривднику.
Без сорому (2022)
Brazen
13+
актриса дублювання
| Жанр: |
трилер
кримінальний
детектив
драма
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 січня 2022 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Monika Mitchell |
Є українське аудіо
У авторки детективів Ґрейс Міллер є інстинкт на мотив. Їй знадобиться використати весь свій хист, щоб розкрити вбивство власної сестри.
Матриця: Воскресіння (2021)
The Matrix Resurrections
16+
актриса дублювання
| Жанр: |
фантастика
екшн
пригоди
трилер
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 190 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 272 684 847 $ |
| Касові збори в США: | 37 584 847 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 124 140 $ (60 049 650 UAH) топ #113 |
| Прем'єра в Україні: | 22 грудня 2021 |
| Тривалість: | 148 хвилин (02:28) |
| Режисер: | Лана Вачовскі |
Є українське аудіо
Як і у попередніх фільмах, основою сюжету «Матриці 4» стане протистояння головних героїв комп'ютерній програмі «Матриця», яка встановила контроль над Землею.
Непрощенна (2021)
The Unforgivable
16+
актриса дублювання
| Жанр: | драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 24 листопада 2021 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Nora Fingscheidt |
Є українське аудіо
Після звільнення з в’язниці жінка повертається в суспільство, яке не пробачає звинувачення у вбивстві. Вона шукає свою молодшу сестру, яку колись їй довелося покинути.
Остання дуель (2021)
The Last Duel
16+
актриса дублювання
| Жанр: |
драма
історичний
екшн
трилер
воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 29 846 645 $ |
| Касові збори в США: | 10 853 945 $ |
| Касові збори в Україні: | 160 517 $ (4 364 922 UAH) топ #1360 |
| Прем'єра в Україні: | 21 жовтня 2021 |
| Тривалість: | 152 хвилини (02:32) |
| Режисер: | Рідлі Скотт |
Є українське аудіо
Події фільму розгортаються у Франції 14-го століття. Після повернення додому з війни лицар Жан де Карруж дізнається, що його дружину зґвалтував інший лицар — Жак ле Ґрі. Чоловік вирішує звернутися до короля з проханням дозволити йому вирішити долю кривдника на дуелі.
Опівнічна меса (2021)
Midnight Mass
16+
актриса дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | детектив жахи драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 вересня 2021 |
| Тривалість: | 450 хвилин (07:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Майк Фленеґан |
Є українське аудіо
Прихід харизматичного молодого священика приносить дива, зловісні таємниці та відновлений релігійний запал у занепале місто, яке втратило віру.
My Little Pony: Нове покоління (2021)
My Little Pony: A New Generation
7+
актриса дублювання
| Жанр: |
анімація
екшн
сімейний
фентезі
комедія пригоди драма музичний мюзикл фантастика воєнний |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Канада |
| Касові збори в світі: | 4 100 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2021 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Robert Cullen, Хосе Луїс Уча, Mark Fattibene |
Є українське аудіо
Яскраву країну поні, Еквестрію, покинула магія. Замість дружби і гармонії тут тепер панують тривога і недовіра, а поні різних видів змушені жити порізно. Але життєрадісна земна поні Санні впевнена - у цього чарівного світу є надія! Разом з єдинорогом Іззі і іншими новими друзями їх чекають неймовірні пригоди, дивовижні далекі країни і запаморочливі небезпеки.
Гучний дім. Фільм (2021)
The Loud House
7+
актриса дублювання
| Жанр: |
анімація
сімейний
комедія
пригоди
тв-фільм фентезі мюзикл екшн музичний трилер драма детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 серпня 2021 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Dave Needham |
Є українське аудіо
Найбільша родина вирушає на відпочинок у Шотландію, де вони дізнаються, що є спадкоємцями шотландського королівства.
Космічний джем: Нові легенди (2021)
Space Jam: A New Legacy
6+
актриса дублювання
| Жанр: |
сімейний
комедія
пригоди
анімація
фентезі фантастика спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 203 196 489 $ |
| Касові збори в США: | 60 739 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 405 834 $ (11 035 803 UAH) топ #825 |
| Прем'єра в Україні: | 15 липня 2021 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Малкольм Д. Лі |
Є українське аудіо
Продовження баскетбольного протистояння героїв Looney Tunes з мультяшними прибульцями. Комедія є продовженням однойменного фільму, що вийшов на екрани у 1996 році. Тоді у зйомках стрічки взяв участь зірка NBA Майкл Джордан. Цього разу Джордана не буде. У кадрі з’явиться гравець Лос-Анджелес Лейкерс Леброн Джеймс.
Розслабте розум (2021)
Headspace: Unwind Your Mind
актриса дублювання
| Жанр: | документальний анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 червня 2021 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
Є українське аудіо
Ви хочете розслабону, помедитувати або зануритися у міцний сон? Персоніфікуйте досвід відповідно до свого настрою чи думок за допомогою цього інтерактивного фільму Headspace.
Ласун (2021—2024)
Sweet Tooth
13+
актриса дублювання
Серіал
Завершений
| Жанр: |
екшн
драма
пригоди
фантастика та фентезі
фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в Україні: | 4 червня 2021 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Джим Мікл, Тоа Фрейзер, Robyn Grace |
Є українське аудіо
У постапокаліптичному світі милий хлопчик — напівлюдина, напіволень — вирушає на пошуки своєї сім’ї та переживає неймовірні пригоди разом зі своїм непривітним захисником.
Голстон (2021)
Halston
16+
актриса дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 травня 2021 |
| Тривалість: | 240 хвилин (04:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Даніель Мінаган |
Є українське аудіо
Біографічна драма про гучне ім'я у світовій імперії моди Голстона, яке було синонімом розкоші, сексу, статусу та слави, і буквально визначало епоху.
Тінь та Кістка (2021—2023)
Shadow and Bone
16+
актриса дублювання
Серіал
Скасований
| Жанр: |
фентезі
драма
екшн
фантастика та фентезі
пригоди детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 квітня 2021 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Мейрзі Алмас, Лі Толанд Кріґер, Ден Лю |
Є українське аудіо
Молода дівчина-солдат виявляє у себе чарівний дар, який допоможе їй об’єднати світ. Їй протистоять підступні сили зла. Знято за мотивами романів Лі Бардуґо.
Місто привидів (2021)
City of Ghosts
7+
актриса дублювання
Серіал
Скасований
| Жанр: |
дитячий
пригоди
анімація
сімейний
фантастика та фентезі фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 березня 2021 |
| Тривалість: | 18 хвилин (00:18) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Kevin Dart, Luis Grané, Elizabeth Ito |
Є українське аудіо
Ласкаво просимо в Клуб привидів! Наші учасники живуть у Лос-Анджелесі, беруть інтерв’ю в привидів, розв'язують проблеми й вивчають історію міста.
В її очах (2021)
Behind Her Eyes
16+
актриса дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | детектив фантастика та фентезі трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2021 |
| Тривалість: | 298 хвилин (04:58) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ерік Ріхтер Страндт |
Є українське аудіо
Мати-одиначка заводить інтрижку зі своїм босом- психіатром, а заразом і дружбу з його таємничою дружиною. Тоді й починаються збочені ігри розуму.
Дракон бажань (2021)
Wish Dragon
2+
актриса дублювання
| Жанр: |
анімація
сімейний
комедія
фентезі
романтичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Китай США Чехія |
| Касові збори в світі: | 25 860 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 2021 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Chris Appelhans |
Є українське аудіо
Рішучий підліток Дін прагне відновити зв’язок зі своєю найкращою подругою дитинства й несподівано зустрічає дракона, який здійснює його мрії та дарує магічні можливості.
Пара на свята (2020)
Holidate
16+
актриса дублювання
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 2020 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джон Вайтселл |
Є українське аудіо
Слоан і Джексон ненавидять свята. Вони постійно опиняються під час свят одні, за дитячим столом або на незручному побаченні в сліпу. Та коли ці двоє знайомляться під час одного невеселого Різдва, вони укладають договір про те, щоб бути «святковими плюс один» одне для одного на кожному святкування протягом наступного року. Їхня взаємна нелюбов до свят і впевненість у тому, що їх анітрохи не тягне одне до одного в романтичному плані, роблять Слоан і Джексона досконалою парою на свята. Але кохання має свої плани щодо цієї парочки...
Любов сліпа (2020—)
Love Is Blind
16+
актриса озвучення
Серіал
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2020 |
| Тривалість: | 48 хвилин (00:48) |
| Кількість сезонів: | 10 Всі епізоди |
| Режисер: | Браян Сміт, Timothy Baker |
Є українське аудіо
Нік і Ванесса Лаше проводять соціальний експеримент. Самотні чоловіки й жінки повинні закохатися й заручитися та лише потім зустрітись особисто.
Соціальна дилема (2020)
The Social Dilemma
13+
актриса озвучення
| Жанр: | документальний драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 січня 2020 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Jeff Orlowski |
Є українське аудіо
Ми твітимо, ми уподобуємо, та ми поширюємо — але якими є наслідки нашої дедалі більшої залежності від соціальних мереж? Ця суміш документального кіно та драми досліджує, як соціальні медіа перепрограмують цивілізацію, а технічні експерти б’ють на сполох щодо власних творінь.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Поліщук Наталія Володимирівна
100092610859005
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV
4 липня 2026, 10:21
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Останні рецензії
Чергове аніме-спроба в пародію де автори не визначились що хочуть
Найсильніший маг в армії Повелителя демонів - людина (2024)
The Sun in the Last Days of the Shogunate / A Sun-Tribe Myth from the Bakumatsu EraЛегенда сонячного племені (1957)
Anna MagdalenaАнна Магдалена (1998)
«Химери зеленого літа» (1989)Химери зеленого літа (1989)
«Генріх V» («Henry V» (1989))Генріх V (1989)
«Король — Генріх V» («Henry V» («The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France») (1944))Генріх V (1944)
Останні коментарі до фільмів
Наразі немає субтитрів і озвучки другої ОВИ....
Патріот Моріарті (2020)
Так і не зрозумів нащо було міняти лиходія. Ми два...Ззовні (2022) s04e03
Є озвучення від УКРОФОН....Наруто: Джин і три бажання (2010)
Коли “жарт” неодноразово повторювати - він від тог...Принцеса-лицарка — наречена вождя варварів (2026)
Є озвучення від Didko Studio...Медово лимонна содова (2021)
На даний момент озвучення і субтитрів ОВИ немає....Вовчиця та Чорний Принц (2014)
Є озвучення від команди Укрофон....Наруто: Спортивний фестиваль Конохи (2004)
Нещодавно переглянуті: