Наталя Надірадзе
Natalia Nadiradze
Дата народження: 11 липня 1948 (78 років)
Знак зодіаку: Рак
Місце народження: Одеса, Українська рср, срср [тепер Україна]
Всього фільмів (на сайті): 253
Ролі: актриса дублювання (171), режисерка дублювання (63), режисерка озвучення (11), актриса озвучення (11), актриса (6), літературна редакторка (1)
Біографія
Наталія Надірадзе-Вронська - українська актриса театру та кіно. Заслужена артистка України (2008 р.).
theatre.love
Дочка балетмейстера Вахтанга Вронського та Валерії Мелашунас-Ферро.
Фільмографія
Знайдено 253 результати
Лялька (2026)
The Doll
16+
актриса дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 16 вересня 2026 |
| Тривалість: | 66 хвилин (01:06) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
У сучасній екранізації класичного польського роману Болеслава Пруса успішний торговець до нестями закохується у вольову аристократку.
Практична магія 2 (2026)
Practical Magic 2
16+
актриса дублювання
| Жанр: | романтичний фентезі комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 80 824 318 $ |
| Касові збори в США: | 53 424 318 $ |
| Прем'єра в Україні: | 10 вересня 2026 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Сюзанна Бір |
Є українське аудіо
Сестри Овенс знову опиняються у світі, сповненому витівок у місячному сяйві та могутньої родової магії. Цього разу їм доведеться протистояти темному прокляттю, яке загрожує назавжди зруйнувати їхню родину. На глядачів чекає видовищна кінематографічна історія про магію, хаос і силу сімейних зв’язків.
Зателефонуйте моєму агенту! Фільм (2026)
Call My Agent! The Movie
16+
актриса дублювання
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 29 серпня 2026 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Émilie Noblet |
Є українське аудіо
Через п’ять років після закриття агентства ASK Андреа втрачає головного актора за кілька днів до знімання дебютного фільму й кличе стару команду… Але що із цього вийде?
Моя блискуча карʼєра (2026)
My Brilliant Career
12+
режисерка дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Невтомна, кмітлива й бунтівна Сибілла твердо налаштована написати власну історію в епоху, коли від жінки традиційно очікують лише одруження.
Кінець Оук-Стріт (2026)
The End of Oak Street
16+
актриса дублювання
| Жанр: |
пригоди
фантастика
детектив
трилер
екшн жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 120 689 018 $ |
| Касові збори в США: | 54 089 018 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 серпня 2026 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Девід Роберт Мітчел |
Є українське аудіо
Після загадкової космічної події вулицю Оук вириває з передмістя та переносить у невідоме місце. Родина Платтів незабаром усвідомлює, що їхнє виживання залежить від того, чи зможуть вони триматися разом. Тепер вони намагаються зорієнтуватися у вже невпізнаваному середовищі.
Мапа бажань (2026)
The Map of Longing
18+
режисерка дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 17 липня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Перед смертю дівчина дарує сестрі загадкову гру, яка начебто допоможе їй знайти новий сенс життя, а також познайомитися з привабливим незнайомцем.
Історія іграшок 5 (2026)
Toy Story 5
0+
актриса дублювання
| Жанр: | анімація сімейний комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 281 513 055 $ |
| Касові збори в США: | 476 857 842 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 червня 2026 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Ендрю Стентон |
Є українське аудіо
У новому розділі культової історії Базз, Вуді, Джессі та їхні друзі зіштовхуються з неочікуваною суперницею — Ліліпад, високотехнологічним планшетом у формі жабки, що перевертає їхній світ догори дриґом. Вона стає справжнім випробуванням для старих героїв, змушуючи їх знову об’єднатися, щоб врятувати улюблений світ дитинства. Тим часом до команди приєднується новий кумедний герой — Смарті Пентс — іграшка, що має привчати малюків до горщика.
Мічена (2026)
The Marked Woman
16+
актриса дублювання
| Жанр: | трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 5 червня 2026 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Габе Ібаньєс |
Є українське аудіо
У транспортному контейнері знаходять жінку, яка не пам’ятає, хто вона. Два детективи намагаються встановити її особу й з’ясувати, хто бажає їй смерті.
Бороуз (2026)
The Boroughs
16+
актриса дублювання
Серіал
Скасований
| Жанр: |
пригоди
фантастика та фентезі
детектив
драма
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
У, здавалося б, ідеальному містечку для літніх людей незвичайні герої мають зупинити потойбічну загрозу, що намагається викрасти єдине, чого в них і так уже немає — час.
Берлін і Пані з горностаєм (2026)
Berlin and the Lady with an Ermine
18+
актриса дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма кримінальний екшн і пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Севілья — ідеальне місце для ідеального пограбування. У прагненні викрасти неоціненний витвір мистецтва Берлін збирає свою команду й вигадує захопливий план.
Автокатастрофа: Справа Маккензі Ширілли (2026)
The Crash
16+
режисерка озвучення
| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 14 травня 2026 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Gareth Johnson |
Є українське аудіо
Дівчина врізається автомобілем у будинок. Гинуть її хлопець і його друг. Документальний фільм про нещасний випадок, який виливається в справу про вбивство.
Запеклий ворог (2026—)
Nemesis
16+
режисерка дублювання
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: |
екшн і пригоди
екшн
драма
кримінальний
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 травня 2026 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Невтомний поліцейський із Лос-Анджелеса одержимий захопленням геніального злочинця, який організував низку сміливих пограбувань. Переможець у протистоянні буде лише один.
Напрочуд кмітливі створіння (2026)
Remarkably Bright Creatures
13+
актриса дублювання
| Жанр: | драма детектив фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 травня 2026 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Олівія Ньюман |
Є українське аудіо
Вдова Това працює в нічну зміну в океанаріумі маленького містечка, де знаходить спільну мову з розумним восьминогом і зневіреним хлопцем у драмі на основі бестселера.
Легенди (2026)
Legends
18+
режисерка дублювання
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | екшн і пригоди кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 7 травня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
У 90-х продаж наркотиків на вулицях Великої Британії зростає, і команда держслужбовців під прикриттям планує знищити банди наркоторговців. На основі реальних подій.
Моя люба сеньйорита (2026)
My Dearest Senorita
16+
актриса дублювання
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2026 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Фернандо Ґонзалез Моліна |
Є українське аудіо
Дізнавшись про свою інтерсексуальність, дівчина з консервативної сім’ї стає на шлях самопізнання, розмірковує про гендерну ідентичність і знаходить неочікувану підтримку.
Мумія Лі Кроніна (2026)
Lee Cronin's The Mummy
16+
актриса дублювання
| Жанр: | жахи фентезі детектив |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Бюджет: | 22 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 90 152 113 $ |
| Касові збори в США: | 29 152 113 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 квітня 2026 |
| Тривалість: | 136 хвилин (02:16) |
| Режисер: | Лі Кронін |
Є українське аудіо
Молода донька журналіста безслідно зникає в пустелі. Родина переживає трагедію, що розбиває їхнє життя на уламки. Вісім років потому стається неможливе — дівчина повертається додому. Однак те, що мало б стати дивом і радісним возз’єднанням, перетворюється на справжній кошмар.
Великі помилки (2026)
Big Mistakes
16+
актриса дублювання
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Украй невмілі брат і сестра, яких шантажем змушують працювати на дуже небезпечних людей, стають найбільш неорганізованою парою у світі організованої злочинності.
Нерозказане: Шах і мат (2026)
Untold: Chess Mates
16+
актриса озвучення
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2026 |
| Тривалість: | 74 хвилини (01:14) |
| Режисер: | Thomas Tancred |
Є українські субтитри
Як шаховий матч між гросмейстерами обернувся безглуздим скандалом через анальний ланцюжок? Документальний фільм розкриває подробиці цієї неймовірної історії.
Знову в Какені (2026)
Crap Happens
16+
актриса дублювання
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 26 лютого 2026 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jano Ben Chaabane, Alex Schaad |
Є українське аудіо
Репер Тоні повертається на похорон матері до рідного міста, де йому доводиться шукати баланс між кар’єрою та обов’язками перед сином-підлітком.
Джо відвідує універи (2026)
Tyler Perry's Joe's College Road Trip
16+
актриса дублювання
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 2026 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Тайлер Перрі |
Є українське аудіо
Щоб познайомити недосвідченого онука з реальним світом, нестриманий брат Медеї Джо везе майбутнього студента в шалену подорож країною.
Люди, яких ми зустрічаємо у відпустці (2026)
People We Meet on Vacation
12+
режисерка дублювання, актриса дублювання
| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 січня 2026 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Бретт Гейлі |
Є українське аудіо
Протягом десяти років волелюбна Поппі й стриманий Алекс були найкращими друзями й подорожували разом. Тепер їх цікавить, якою вони будуть парою.
Прощавай, Джун (2025)
Goodbye June
16+
актриса дублювання
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2025 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Кейт Вінслет |
Є українське аудіо
Гелен Міррен грає хвору, але кмітливу матір, яка влаштовує останнє прощання по-своєму, у зворушливому режисерському дебюті Кейт Вінслет.
Скарлет (2025)
Scarlet
12+
актриса дублювання
| Жанр: |
анімація
аніме
екшн
драма
пригоди романтичний фантастика фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія США |
| Касові збори в світі: | 2 263 813 $ |
| Касові збори в США: | 629 038 $ |
| Прем'єра в Україні: | 5 березня 2026 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Хосода Мамору |
Є українське аудіо
Скарлет — відважна середньовічна принцеса й майстриня меча, яка вирушає у небезпечну подорож, аби помститися за смерть батька. Проте її місія зазнає поразки, а сама героїня опиняється тяжко пораненою в загадковому «Іншому світі». Там вона зустрічає юнака з нашої сучасності — ідеаліста, який допомагає їй зцілитися та показує можливість життя без ненависті й помсти.
Бути Едді (2025)
Being Eddie
16+
режисерка озвучення
| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 листопада 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
Є українське аудіо
Від юного коміка до легенди Голлівуду... У цьому документальному фільмі за участю низки зірок Едді Мерфі щиро й з гумором розповідає про свій неймовірний шлях у шоубізнесі.
Снігова королева (2025)
North
актриса дублювання
| Жанр: | анімація сімейний пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 173 195 $ |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2026 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Bente Lohne |
Є українське аудіо
Юна Герда вирушає у невідоме на пошуки свого друга Кая, який таємничим чином зник. Під час своєї подорожі Герда заводить дружбу з птахами, звірами та доброю відьмою. І зовсім не підозрює, що за нею спостерігає Снігова королева та її учень. Зла королева тримає Кая в полоні у своєму крижаному палаці на півночі. Разом Герда та Кай вириваються з її пазурів та повертаються додому на найвеселіші зимові канікули.
Рекрути (2025)
Boots
16+
актриса дублювання
Серіал
Скасований
| Жанр: | комедія драма війна і політика історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Підліток, з якого знущалися в школі, імпульсивно вирішує вступити до морської піхоти США, і знаходить нову мету й несподіваних друзів у строкатій компанії новобранців.
Жінка з каюти № 10 (2025)
The Woman in Cabin 10
16+
режисерка дублювання
| Жанр: | детектив трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Саймон Стоун |
Є українське аудіо
Виконуючи завдання на розкішній яхті, журналістка бачить, як пасажир падає за борт. Але їй ніхто не вірить, тож вона ризикує життям, щоб дізнатися правду.
Вона в пітьмі йде (2025)
She Walks in Darkness
16+
актриса дублювання
| Жанр: | драма трилер історичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Agustín Díaz Yanes |
Є українське аудіо
Молода офіцерка кидає все, щоб проникнути під прикриттям у лави організації ЕТА, і понад десять років розшукує укриття терористів на півдні Франції.
Зміна (2025)
The New Force
18+
актриса дублювання
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | драма кримінальний історичний |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Rojda Sekersöz, Julia Lindström |
Є українське аудіо
Швеція, 1950-ті роки. Недоукомплектований поліційний відділок починає сміливий експеримент і впроваджує першу групу офіцерок поліції. За мотивами реальних подій.
Чудовисько: Історія Еда Ґіна (2025)
Monster: The Ed Gein Story
18+
актриса дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: |
кримінальний
драма
жахи
трилер
біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 2025 |
| Тривалість: | 53 хвилини (00:53) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Макс Вінклер, Йєн Бреннан |
Є українське аудіо
На віддаленій фермі у Вісконсині проблемні відносини відлюдькуватого Еда Ґіна з владною матір'ю ведуть його жахливим шляхом божевілля.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Надірадзе Наталія Вахтангівна
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми про вампірів хто/що любить?
25 вересня 2026, 0:27
Допоможіть знайти короткометражку23 вересня 2026, 20:09
Переглянути пізніше9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Останні коментарі до фільмів
Є озвучка від SunDragon Studio....
Жовтий (2017)
Є субтитри від SunDragon Studio....Коза і троє козенят (2021)
Є озвучення він SunDragon Studio....Мій секххххх роман (2020)
Реклама - краще за кін, такий собі Юрський парк з ...Кінець Оук-Стріт (2026)
Класний документальний фільм про те, як влаштовани...Найкращий фільм з усіх коли-небудь проданих (2011)
Цікаво дивитися, гарна музика, що задає настрій, м...Перелом (2007)
Так тупо що аж класно місцями....Марсупіламі (2025)
Нещодавно переглянуті: