Фільмографія
Знайдено 32 результати
7.6 Сюжет
Безкомпромісна та реально правдива, емоційна комедія, яка досліджує життя подружжя Пола та Еллі, поки вони намагаються знайти баланс між своєю кар'єрою, батьками, які старіють, іпотекою і вихованням своїх маленьких дітей.Станом на 2025 рік (2025.06.02) локалізовано Українською лише 1 сезон проєктом команди ДЗВУЧКА спільно з BambooUA
Годувальники (2020—2023)
Breeders
16+
Серіал 4 сезони, 40 епізодів
Завершений
актор у ролі Nat
2 березня 2020 (Світ)
Велика Британія, США
30 хв
Читати опис
Безкомпромісна та реально правдива, емоційна комедія, яка досліджує життя подружжя Пола та Еллі, поки вони намагаються знайти баланс між своєю кар'єрою, батьками, які старіють, іпотекою і вихованням своїх маленьких дітей.Станом на 2025 рік (2025.06.02) локалізовано Українською лише 1 сезон проєктом команди ДЗВУЧКА спільно з BambooUA
Сюжет (англ.)
Registrar Kate Dickinson tries to balance her personal life with the daily dramas of births, deaths and marriages and the impact they have upon her and her staff at the local Register Office in Leeds.
Love, Lies and Records (2017)
Love, Lies and Records
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Завершений
актор у ролі Patrick
16 листопада 2017 (Світ)
Велика Британія
58 хв
Читати опис (англ.)
Registrar Kate Dickinson tries to balance her personal life with the daily dramas of births, deaths and marriages and the impact they have upon her and her staff at the local Register Office in Leeds.
Сюжет (англ.)
A drama series about food, love and infidelity in Cornwall.
Delicious (2016—2019)
Delicious
12+
Серіал 3 сезони, 12 епізодів
Завершений
актор у ролі Paramedic
30 грудня 2016 (Світ)
Велика Британія, США
45 хв
Читати опис (англ.)
A drama series about food, love and infidelity in Cornwall.
Сюжет
Часи Другої світової війни. Агент Макс Ватан закохується у французьку шпигунку. Дізнавшись, що вона може бути подвійним агентом, він намагається довести її невинність.
Шпигуни-союзники (2016)
Allied
18+
актор у ролі Landlord Billy
1 грудня 2016 (Україна)
США, Китай, Іспанія, Велика Британія
2 год 4 хв
Читати опис
Часи Другої світової війни. Агент Макс Ватан закохується у французьку шпигунку. Дізнавшись, що вона може бути подвійним агентом, він намагається довести її невинність.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
From the mind of comic book legend Stan Lee comes a bold new action crime series about a brilliant but flawed police officer with the power to control luck.
Щасливець (2016—2018)
Lucky Man
12+
Серіал 3 сезони, 28 епізодів
Завершений
актор у ролі Godfrey
22 січня 2016 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис (англ.)
From the mind of comic book legend Stan Lee comes a bold new action crime series about a brilliant but flawed police officer with the power to control luck.
Сюжет
Історія відбувається в паралельному сьогоденні, де люди у повсякденному житті мають при собі пристрій «Синтетик» — робот-андроїд, який сильно нагадує людину.
Люди (2015—2018)
Humans
6+
Серіал 3 сезони, 24 епізоди
Скасований
актор у ролі Recycling Centre Employee
14 червня 2015 (Світ)
Велика Британія, США
42 хв
Читати опис
Історія відбувається в паралельному сьогоденні, де люди у повсякденному житті мають при собі пристрій «Синтетик» — робот-андроїд, який сильно нагадує людину.
Сюжет (англ.)
One of the untold stories of World War 1. Kitty Trevelyan tries to put the past troubles behind her as she joins two other girls to volunteer at one of the busy war hospitals in northern France.
The Crimson Field (2014)
The Crimson Field
6+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Transport Sgt
6 квітня 2014 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис (англ.)
One of the untold stories of World War 1. Kitty Trevelyan tries to put the past troubles behind her as she joins two other girls to volunteer at one of the busy war hospitals in northern France.
Сюжет
Дія розвивається на початку XIX сторіччя. Побіжний каторжник Жан Вальжан, засуджений до тюремного ув'язнення, змушений довгі роки ховатися від жорстокого правосуддя. Інспектор паризької поліції Жавер вважає його упіймання справою всього свого життя. Після смерті Фантіни - жінки, за долю якої Жан Вальжан вважав себе відповідальним, - єдиною близькою йому людиною залишається її дочка Козетта. Заради щастя дівчини Жан готовий на все.
Знедолені (2012)
Les Misérables
12+
актор у ролі Citizen
7 лютого 2013 (Україна)
США, Велика Британія
2 год 38 хв
Читати опис
Дія розвивається на початку XIX сторіччя. Побіжний каторжник Жан Вальжан, засуджений до тюремного ув'язнення, змушений довгі роки ховатися від жорстокого правосуддя. Інспектор паризької поліції Жавер вважає його упіймання справою всього свого життя. Після смерті Фантіни - жінки, за долю якої Жан Вальжан вважав себе відповідальним, - єдиною близькою йому людиною залишається її дочка Козетта. Заради щастя дівчини Жан готовий на все.
Сюжет
Британський серіал розповідає про трудові дні БК-12 - підрозділу Британської поліції по боротьбі з корупцією. Стіва Арнота переводять в цей відділ після жахливої перестрілки під час антитерористичної операції, яка закінчилася загибеллю людини. Також у центрі подій серйозне розслідування констебля Кейт Флемінг, яка призначена керівником у справі про передбачувану корупцію з боку головного детектива-інспектора Тоні Гейтса. Але Арнот переконаний - за Гейтсом стоять куди більш серйозні фігури, і, щоб допомогти Гейтсу позбавитися від контролю кримінальних авторитетів, Стів не може нікому розповісти про свої підозри, навіть напарникам, діючи на свій страх і ризик...
За службовим обов'язком (2012—)
Line of Duty
16+
Серіал 6 сезонів, 36 епізодів
Поновлений серіал
актор у ролі Golfer
26 червня 2012 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис
Британський серіал розповідає про трудові дні БК-12 - підрозділу Британської поліції по боротьбі з корупцією. Стіва Арнота переводять в цей відділ після жахливої перестрілки під час антитерористичної операції, яка закінчилася загибеллю людини. Також у центрі подій серйозне розслідування констебля Кейт Флемінг, яка призначена керівником у справі про передбачувану корупцію з боку головного детектива-інспектора Тоні Гейтса. Але Арнот переконаний - за Гейтсом стоять куди більш серйозні фігури, і, щоб допомогти Гейтсу позбавитися від контролю кримінальних авторитетів, Стів не може нікому розповісти про свої підозри, навіть напарникам, діючи на свій страх і ризик...
Сюжет (англ.)
The story of three employees of a security depot who plan and execute a multi-million pound cash heist.
Inside Men (2012)
Inside Men
16+
Серіал 1 сезон, 4 епізоди
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Interviewer
2 лютого 2012 (Світ)
Велика Британія
4 год 0 хв
Читати опис (англ.)
The story of three employees of a security depot who plan and execute a multi-million pound cash heist.
Сюжет (англ.)
Life's Too Short is a British sitcom mockumentary created and written by Ricky Gervais and Stephen Merchant from an idea by Warwick Davis, and is as described by Gervais, about "the life of a showbiz dwarf".
Життя таке коротке (2011—2013)
Life's Too Short
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Doorman
10 листопада 2011 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис (англ.)
Life's Too Short is a British sitcom mockumentary created and written by Ricky Gervais and Stephen Merchant from an idea by Warwick Davis, and is as described by Gervais, about "the life of a showbiz dwarf".
Сюжет
Детектив Том Брант лондонський поліцейський з важким характером. На початку картини він жорстоко б'є банду вуличних хуліганів, які намагалися викрасти машину. Начальство готове звільнити норовливого детектива. Тим часом у столиці з'являється маніяк, що вбиває поліцейських, і керівництво поліції готове все пробачити, якщо вдасться зупинити злочинця. Баррі Вайс вирішив прославитися і взяв собі прізвисько «Бліц» (блискавка), весь час вислизає, а колеги Бранта продовжують гинути. Бліц мстить поліцейським з якими йому довелося зіткнутися в минулому. Небезпека загрожує і самому Бранту - йому довелося свого часу мати справу з Баррі - він ледь не вбив його при затриманні кілька років тому.
Без компромісів (2011)
Blitz
18+
актор у ролі Cab Driver 1
23 червня 2011 (Україна)
Велика Британія, Франція, США
1 год 37 хв
Читати опис
Детектив Том Брант лондонський поліцейський з важким характером. На початку картини він жорстоко б'є банду вуличних хуліганів, які намагалися викрасти машину. Начальство готове звільнити норовливого детектива. Тим часом у столиці з'являється маніяк, що вбиває поліцейських, і керівництво поліції готове все пробачити, якщо вдасться зупинити злочинця. Баррі Вайс вирішив прославитися і взяв собі прізвисько «Бліц» (блискавка), весь час вислизає, а колеги Бранта продовжують гинути. Бліц мстить поліцейським з якими йому довелося зіткнутися в минулому. Небезпека загрожує і самому Бранту - йому довелося свого часу мати справу з Баррі - він ледь не вбив його при затриманні кілька років тому.
Сюжет
Ось і підходить до завершення літо, що тривало майже десятиліття. Навколо осередку влади Семи королівств, Залізного трону, зріє змова, і в цей непростий час король вирішує шукати підтримки у друга юності Еддарда Старка. У світі, де всі — від короля до найманця — рвуться до влади, плетуть інтриги й готові встромити ніж у спину, є місце і шляхетності, співчуття і любові. Тим часом, ніхто не помічає пробудження темряви з легенд далеко на Півночі — і лише Стіна захищає живих на південь від неї.
Гра Престолів (2011—2019)
Game of Thrones
18+
Серіал 8 сезонів, 73 епізоди
Завершений
Топ #6 серіал
актор у ролі Crossroads Inn Patron
17 квітня 2011 (Світ)
США, Велика Британія
57 хв
Читати опис
Ось і підходить до завершення літо, що тривало майже десятиліття. Навколо осередку влади Семи королівств, Залізного трону, зріє змова, і в цей непростий час король вирішує шукати підтримки у друга юності Еддарда Старка. У світі, де всі — від короля до найманця — рвуться до влади, плетуть інтриги й готові встромити ніж у спину, є місце і шляхетності, співчуття і любові. Тим часом, ніхто не помічає пробудження темряви з легенд далеко на Півночі — і лише Стіна захищає живих на південь від неї.
Сюжет (англ.)
Series of short comedy-dramas with a Christmas theme, written by famous names recalling moments from their childhoods.
Little Crackers (2010—2012)
Little Crackers
Серіал 3 сезони, 34 епізоди
Завершений
актор у ролі Bill
19 грудня 2010 (Світ)
Велика Британія
15 хв
Читати опис (англ.)
Series of short comedy-dramas with a Christmas theme, written by famous names recalling moments from their childhoods.
Сюжет (англ.)
A half crime Drama/half legal procedure focusing on the Criminal Investigation Department (C.I.D) Detectives who investigate murders involving the people on the streets of London and the Crown Prosecutors who prosecute the defendants in court. The police half focuses on the exciting case load of London Metropolitan Murder Investigation Unit (M.I.U) made up of dedicated officers including recovering alcoholic Senior Detective Sergeant (D.S) Ronnie Brooks (Bradley Walsh), who substitutes booze with food, he is a cop from the East End with a tough past and a big heart.
Закон і порядок: Лондон (2009—2014)
Law & Order: UK
12+
Серіал 8 сезонів, 53 епізоди
Завершений
актор у ролі Parker
23 лютого 2009 (Світ)
Велика Британія, США
46 хв
Читати опис (англ.)
A half crime Drama/half legal procedure focusing on the Criminal Investigation Department (C.I.D) Detectives who investigate murders involving the people on the streets of London and the Crown Prosecutors who prosecute the defendants in court. The police half focuses on the exciting case load of London Metropolitan Murder Investigation Unit (M.I.U) made up of dedicated officers including recovering alcoholic Senior Detective Sergeant (D.S) Ronnie Brooks (Bradley Walsh), who substitutes booze with food, he is a cop from the East End with a tough past and a big heart.
Сюжет
Нова школа, нові друзі, нові вороги. Учень підготовчого курсу Вілл і його друзі живуть повним життям. У своїх спробах завести знайомства з дівчатами, дістати випивку, прогуляти школу вони вічно потрапляють в найбезглуздіші ситуації. А хто казав, що буде легко? Перехідний вік важка штука.
Переростки (2008—2010)
The Inbetweeners
16+
Серіал 3 сезони, 19 епізодів
Завершений
актор у ролі Neighbour
1 травня 2008 (Світ)
Велика Британія
25 хв
Читати опис
Нова школа, нові друзі, нові вороги. Учень підготовчого курсу Вілл і його друзі живуть повним життям. У своїх спробах завести знайомства з дівчатами, дістати випивку, прогуляти школу вони вічно потрапляють в найбезглуздіші ситуації. А хто казав, що буде легко? Перехідний вік важка штука.
Сюжет (англ.)
Ben Graham and Alisha Cole are two lawyers are about to witness something that will take them into a world of few moral certainties.
The Whistleblowers (2007)
The Whistleblowers
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Завершений
актор у ролі Police Interviewer
27 вересня 2007 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис (англ.)
Ben Graham and Alisha Cole are two lawyers are about to witness something that will take them into a world of few moral certainties.
Сюжет (англ.)
The daily lives of Jimmy, his two kids and his mother in law whilst his wife is in Africa.
After You've Gone (2007—2008)
After You've Gone
Серіал 3 сезони, 25 епізодів
Завершений
актор у ролі Fireman
12 січня 2007 (Світ)
Велика Британія
45 хв
Читати опис (англ.)
The daily lives of Jimmy, his two kids and his mother in law whilst his wife is in Africa.
Сюжет
Гарвардського професора Роберта Ленгдона підозрюють у жахливому злочині, якого він не чинив. Ленгдон знайомиться з криптографом паризької поліції Софі Нево і разом з нею намагається розкрити таємницю, яка може підірвати могутність католицької церкви. Роберт і Софі повинні це зробити до того, як їх візьмуть охоронці закону або зупинять противники, готові на все заради збереження великої релігійної таємниці...
Код да Вінчі (2006)
The Da Vinci Code
12+
актор у ролі London Police
17 травня 2006 (Світ)
США
2 год 29 хв
Читати опис
Гарвардського професора Роберта Ленгдона підозрюють у жахливому злочині, якого він не чинив. Ленгдон знайомиться з криптографом паризької поліції Софі Нево і разом з нею намагається розкрити таємницю, яка може підірвати могутність католицької церкви. Роберт і Софі повинні це зробити до того, як їх візьмуть охоронці закону або зупинять противники, готові на все заради збереження великої релігійної таємниці...
(укр. субтитри)
/ купівля від $9.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Реальна історія життя Альберта Пьєррпоінта, знаменитого британського ката, який пішов по стопах свого батька і дядька і став найбільш сумно відомим у цій професії. Страта – брудна робота, але хтось же повинен її виконувати?!Після роботи Пьєррпоінт перевдягається й стає нічим не примітним жителем, які поспішають додому до дружини або в паб. Єдине, чого він бажає, то це досягти у своїй справі досконалості... Що відбувається в душі у людини, чия робота вбивати людей? Дивно, але Альберт Пьєррпоінт мріяв про таку долю...
Пьєррпоінт. Останній кат (2005)
Pierrepoint: The Last Hangman
16+
актор у ролі Man Shopper
7 грудня 2005 (Світ)
Велика Британія
1 год 35 хв
Читати опис
Реальна історія життя Альберта Пьєррпоінта, знаменитого британського ката, який пішов по стопах свого батька і дядька і став найбільш сумно відомим у цій професії. Страта – брудна робота, але хтось же повинен її виконувати?!Після роботи Пьєррпоінт перевдягається й стає нічим не примітним жителем, які поспішають додому до дружини або в паб. Єдине, чого він бажає, то це досягти у своїй справі досконалості... Що відбувається в душі у людини, чия робота вбивати людей? Дивно, але Альберт Пьєррпоінт мріяв про таку долю...
Сюжет (англ.)
Mike, now living in Spain, returns to England to take the manager role at Wirral County, the club that his dad played for, tasked with saving the club from relegation.
Mike Bassett: Manager (2005)
Mike Bassett: Manager
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Arguing Fan
29 вересня 2005 (Світ)
Велика Британія
25 хв
Читати опис (англ.)
Mike, now living in Spain, returns to England to take the manager role at Wirral County, the club that his dad played for, tasked with saving the club from relegation.
Сюжет
З метою експропріації незаконно нажитих засобів у малосимпатичних особистостей зграя чарівних шахраїв розробляє й запроваджує в життя запаморочливі комбінації, яким міг би позаздрити сам Остап Бендер. Мікі - лідер групи, що придумує всі плани. Альберт - старий шахрай, що останнім часом займається тільки підбором підходящих «жертв». Еш придумує всі місця розташування й устаткування, необхідне для операції. Стейсі вступає щораз, коли групі потрібно використовувати її жіночу хитрість.
Віртуози (2004—2012)
Hustle
16+
Серіал 8 сезонів, 48 епізодів
Завершений
актор у ролі Phil
24 лютого 2004 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис
З метою експропріації незаконно нажитих засобів у малосимпатичних особистостей зграя чарівних шахраїв розробляє й запроваджує в життя запаморочливі комбінації, яким міг би позаздрити сам Остап Бендер. Мікі - лідер групи, що придумує всі плани. Альберт - старий шахрай, що останнім часом займається тільки підбором підходящих «жертв». Еш придумує всі місця розташування й устаткування, необхідне для операції. Стейсі вступає щораз, коли групі потрібно використовувати її жіночу хитрість.
Сюжет (англ.)
The trials and tribulations of a diverse group of police officers in a northern England town.
Merseybeat (2001—2004)
Merseybeat
Серіал 4 сезони, 38 епізодів
Завершений
актор у ролі Ernie Newman
16 липня 2001 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис (англ.)
The trials and tribulations of a diverse group of police officers in a northern England town.
Сюжет
У стоматолога-мізантропа Бена Гарпера мало часу на більшість людей, зокрема його дружину Сьюзен та їхніх дітей Ніка, Джейні та Майкла.
Моя родина (2000—2011)
My Family
12+
Серіал 11 сезон, 113 епізоди
Завершений
актор у ролі Scott's Dad
19 вересня 2000 (Світ)
Велика Британія
50 хв
Читати опис
У стоматолога-мізантропа Бена Гарпера мало часу на більшість людей, зокрема його дружину Сьюзен та їхніх дітей Ніка, Джейні та Майкла.
Сюжет (англ.)
The on-the-field trials and tribulations and the off-the-field lives, loves and infidelities of the Castlefield Blues, an underfunded, badly managed ladies football team from South Yorkshire in the north of England whose loyalty t...
Playing the Field (1998—2002)
Playing the Field
Серіал 5 сезонів, 32 епізоди
Завершений
актор у ролі Opposition Player 2
8 березня 1998 (Світ)
Велика Британія
50 хв
Читати опис (англ.)
The on-the-field trials and tribulations and the off-the-field lives, loves and infidelities of the Castlefield Blues, an underfunded, badly managed ladies football team from South Yorkshire in the north of England whose loyalty t...
Сюжет (англ.)
The ups and down of the fictional British football club Harchester United.
Команда мрії (1997—2007)
Dream Team
Серіал 10 сезонів, 420 епізодів
Завершений
актор у ролі John The Groundsman
7 жовтня 1997 (Світ)
Велика Британія
45 хв
Читати опис (англ.)
The ups and down of the fictional British football club Harchester United.
Сюжет (англ.)
Superintendent Dalziel and partner DI Pascoe investigate murder, and find a bond forming between them despite their blatantly different personalities.
Далзіел і Паско (1996—2007)
Dalziel and Pascoe
16+
Серіал 12 сезонів, 52 епізоди
Завершений
актор у ролі PC Pat Conway
16 березня 1996 (Світ)
Велика Британія
2 год 0 хв
Читати опис (англ.)
Superintendent Dalziel and partner DI Pascoe investigate murder, and find a bond forming between them despite their blatantly different personalities.
Сюжет
Англійським полісменам не завжди щастить. Злочинці залишають мізерну кількість слідів та зачіпок. Нерідко, щоб краще розібратися в деталях справи, поліцейські звертаються по допомогу до судмедекспертів. Їхня робота допомагає розкривати справи, які вважалися зовсім безнадійними.
Мовчазний свідок (1996—)
Silent Witness
12+
Серіал 29 сезонів, 268 епізодів
Поновлений серіал
актор у ролі Paramedic
21 лютого 1996 (Світ)
Велика Британія
2 год 0 хв
Читати опис
Англійським полісменам не завжди щастить. Злочинці залишають мізерну кількість слідів та зачіпок. Нерідко, щоб краще розібратися в деталях справи, поліцейські звертаються по допомогу до судмедекспертів. Їхня робота допомагає розкривати справи, які вважалися зовсім безнадійними.
Сюжет (англ.)
Three-part miniseries about aging historian Gerald Middleton, who reflects on his youth, relationships (especially the one with his best friend's girl), career (shadowed by a scandal), and current issues, like his marriage and kids.
Anglo Saxon Attitudes (1992)
Anglo Saxon Attitudes
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Joe Adams
12 травня 1992 (Світ)
Велика Британія
3 год 49 хв
Читати опис (англ.)
Three-part miniseries about aging historian Gerald Middleton, who reflects on his youth, relationships (especially the one with his best friend's girl), career (shadowed by a scandal), and current issues, like his marriage and kids.
Сюжет (англ.)
Uniform officers and detectives from Sun Hill police station enforce law and order on a day to day basis. A policeman's job is much more than just catching criminals; in order to survive each day they must deal with frustrating members of the public, and often their own colleagues. From petty thieves to violent drug dealers, life is never easy for the members of the Metropolitan Police Force.
The Bill (1984—2010)
The Bill
12+
Серіал 26 сезонів, 2349 епізодів
Скасований
актор у ролі Eric Jobey
16 жовтня 1984 (Світ)
Велика Британія
25 хв
Читати опис (англ.)
Uniform officers and detectives from Sun Hill police station enforce law and order on a day to day basis. A policeman's job is much more than just catching criminals; in order to survive each day they must deal with frustrating members of the public, and often their own colleagues. From petty thieves to violent drug dealers, life is never easy for the members of the Metropolitan Police Force.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Ні з ким з них мабуть. Блондин отримав від неї все...
Суперники (2024)
Порожній спектакль... Таке враження що все на зеле...Мортал Комбат ІІ (2026)
Вказаний сценарист Добричєв, можливо кеґебіст http...Таємниці Святого Юра (1982)
Типово для комуністичних часів – митрополита УГКЦ...Таємниці Святого Юра (1982)
Кінознавець Олег Оліфер знайшов українську версію....Таємниці Святого Юра (1982)
Як на мене, це найслабша частина трилогії. Під час...Той, що біжить лабіринтом: Випробування вогнем (2015)
Чесно? Не знаю, бо не пам'ятаю. Пам'ятаю більше га...Суперники (2024)
Нещодавно переглянуті: