Катерина Щепковська
Всього фільмів (на сайті): 54
Фільмографія
5.4 Сюжет
У майбутньому війна ведеться за допомогою пілотованих дронів. Одного разу пілот дрона змушений вирушити у небезпечну військову зону, де починає працювати з андроїдом. Разом вони повинні знайти зброю Судного дня, яка може потрапити у руки заколотників.
За межею (2021)
Outside the Wire
16+
перекладачка
15 січня 2021 (Світ)
США, Угорщина
1 год 54 хв
Читати опис
У майбутньому війна ведеться за допомогою пілотованих дронів. Одного разу пілот дрона змушений вирушити у небезпечну військову зону, де починає працювати з андроїдом. Разом вони повинні знайти зброю Судного дня, яка може потрапити у руки заколотників.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Кейт стала підлітком. Вона засмучена через нові стосунки своєї мами, тож тікає на Північний полюс, де неслухняний ельф планує знищити Різдво.
Різдвяні хроніки. Частина друга (2020)
The Christmas Chronicles: Part Two
2+
перекладачка
18 листопада 2020 (Світ)
Канада
1 год 52 хв
Читати опис
Кейт стала підлітком. Вона засмучена через нові стосунки своєї мами, тож тікає на Північний полюс, де неслухняний ельф планує знищити Різдво.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
«Ферзевий ґамбіт» розповідає історію сироти Елізабет Гармон, яка намагається стати найвеличнішою шахісткою світу, і водночас бореться з емоційними проблемами, а також з наркотичною та алкогольною залежностями.
Ферзевий гамбіт (2020)
The Queen's Gambit
16+
Серіал 1 сезон, 7 епізодів
Мінісеріал
Завершений
Топ #56 серіал
перекладачка
23 жовтня 2020 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
«Ферзевий ґамбіт» розповідає історію сироти Елізабет Гармон, яка намагається стати найвеличнішою шахісткою світу, і водночас бореться з емоційними проблемами, а також з наркотичною та алкогольною залежностями.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Культовий супершвидкісний їжак Сонік на великому екрані! Анімаційний герой потрапляє у реальний світ і переходить дорогу дуже поганим хлопцям. Але де є вороги, там знайдуться і друзі!
Їжак Сонік (2020)
Sonic the Hedgehog
2+
перекладачка
13 лютого 2020 (Україна)
США, Японія, Канада
1 год 39 хв
Читати опис
Культовий супершвидкісний їжак Сонік на великому екрані! Анімаційний герой потрапляє у реальний світ і переходить дорогу дуже поганим хлопцям. Але де є вороги, там знайдуться і друзі!
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 150 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Джоді, найвища дівчина в старшій школі, завжди відчувала себе некомфортно у власній шкурі. Але після багатьох років байдикування, насмішок і уникнення уваги будь-яку ціну, Джоді, нарешті, вирішує набути впевненості в собі.
Висока дівчина (2019)
Tall Girl
перекладачка
13 вересня 2019 (Світ)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Джоді, найвища дівчина в старшій школі, завжди відчувала себе некомфортно у власній шкурі. Але після багатьох років байдикування, насмішок і уникнення уваги будь-яку ціну, Джоді, нарешті, вирішує набути впевненості в собі.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Що могло краще підготувати Дору (Ізабелу Монер), яка провела більшу частину свого життя, досліджуючи джунглі з батьками, до її найнебезпечнішої пригоди – старшої школи? Нестримна мандрівниця, Дора без вагань вирушає на пошуки реальних пригод із Бутсом (своїм найкращим другом, мавпою), Дієго (Джефрі Волберга), загадковим мешканцем джунглів (Юдженіо Дербез) і групою підлітків, щоб урятувати своїх батьків (Єва Лонгорія, Майкл Пенья) та розгадати неймовірну таємницю загубленого міста золота.
Дора і загублене місто (2019)
Dora and the Lost City of Gold
2+
авторка синхронного тексту, перекладачка
15 серпня 2019 (Україна)
Австралія, США
1 год 42 хв
Читати опис
Що могло краще підготувати Дору (Ізабелу Монер), яка провела більшу частину свого життя, досліджуючи джунглі з батьками, до її найнебезпечнішої пригоди – старшої школи? Нестримна мандрівниця, Дора без вагань вирушає на пошуки реальних пригод із Бутсом (своїм найкращим другом, мавпою), Дієго (Джефрі Волберга), загадковим мешканцем джунглів (Юдженіо Дербез) і групою підлітків, щоб урятувати своїх батьків (Єва Лонгорія, Майкл Пенья) та розгадати неймовірну таємницю загубленого міста золота.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $9.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Події розгортатимуться після того, що було показано у першій стрічці про ляльку. Подружжя Ед (Патрік Вілсон) та Лоррейн Уоррен (Віра Фарміґа) помістили Анабель у сховище у своєму будинку. Цього разу моторошна лялька проявить інтерес до доньки дослідників Джуді (Маккенна Грейс). Артефакти, які Ед та Лоррейн необачно наважилися тримати в себе вдома, можуть стати страшною зброєю у руках ляльки.
Анабель 3 (2019)
Annabelle Comes Home
16+
перекладачка
27 червня 2019 (Україна)
США
1 год 46 хв
Читати опис
Події розгортатимуться після того, що було показано у першій стрічці про ляльку. Подружжя Ед (Патрік Вілсон) та Лоррейн Уоррен (Віра Фарміґа) помістили Анабель у сховище у своєму будинку. Цього разу моторошна лялька проявить інтерес до доньки дослідників Джуді (Маккенна Грейс). Артефакти, які Ед та Лоррейн необачно наважилися тримати в себе вдома, можуть стати страшною зброєю у руках ляльки.
Є українське аудіо
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. аудіо)
/ купівля від 129 грн
Сюжет
Картина розповідає про героїчні зусилля криптозоологічного агентства «Монарх», яке намагається стримати велетенських монстрів. Цього разу проти потужної Ґодзілли виступають Мотра, Родан і ультимативний кайдзю — триголовий монстр Кінґ Ґідора. І коли ці древні суперхижаки, які з плином часу перетворились на напівзабуті міфи, повстають знову, щоб зійтися у масштабному протистоянні, людству тільки й залишається, що відійти у сторону і намагатися не загинути.
Ґодзілла 2. Король монстрів (2019)
Godzilla: King of the Monsters
16+
перекладачка
30 травня 2019 (Україна)
США, Японія
2 год 12 хв
Читати опис
Картина розповідає про героїчні зусилля криптозоологічного агентства «Монарх», яке намагається стримати велетенських монстрів. Цього разу проти потужної Ґодзілли виступають Мотра, Родан і ультимативний кайдзю — триголовий монстр Кінґ Ґідора. І коли ці древні суперхижаки, які з плином часу перетворились на напівзабуті міфи, повстають знову, щоб зійтися у масштабному протистоянні, людству тільки й залишається, що відійти у сторону і намагатися не загинути.
Є українське аудіо
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. аудіо)
/ купівля від 129 грн
Сюжет
Анімація про один з найчарівніших символів британської королівської сім'ї - песика породи коргі. Фільм розповість нам історію про улюбленця королеви на прізвисько Рекс, який загубився на вулицях Лондона та на шляху додому знаходить і свою другу половинку, і самого себе.
Королівський коргі (2019)
The Queen's Corgi
2+
перекладачка
7 березня 2019 (Україна)
Бельгія
1 год 25 хв
Читати опис
Анімація про один з найчарівніших символів британської королівської сім'ї - песика породи коргі. Фільм розповість нам історію про улюбленця королеви на прізвисько Рекс, який загубився на вулицях Лондона та на шляху додому знаходить і свою другу половинку, і самого себе.
Є українське аудіо
(укр. аудіо)
/ прокат від $1.99 / купівля від $2.99 
Сюжет
Дія картини проходить за часів правління королеви Анни, останнього представника династії Стюартів.
Фаворитка (2018)
The Favourite
16+
перекладачка
31 січня 2019 (Україна)
Ірландія, Велика Британія, США
1 год 59 хв
Читати опис
Дія картини проходить за часів правління королеви Анни, останнього представника династії Стюартів.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
Сюжет
Історія сестри і брата, Кейт і Тедді Пірс, які напередодні Різдва намагається зняти відео зі справжнім Сантою, перетворюється на несподівану подорож, про яку більшість дітей може тільки мріяти.
Різдвяні хроніки (2018)
The Christmas Chronicles
2+
перекладачка
22 листопада 2018 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Історія сестри і брата, Кейт і Тедді Пірс, які напередодні Різдва намагається зняти відео зі справжнім Сантою, перетворюється на несподівану подорож, про яку більшість дітей може тільки мріяти.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Історія про чотирьох жінок, які не мають нічого спільного, окрім боргів, залишених їхніми загиблими чоловіками-злочинцями. Напруга зростає, коли Вероніка, Еліс, Лінда і Бель беруть долю у власні руки і вступають у змову, щоб будувати майбутнє на своїх умовах...
Вдови (2018)
Widows
16+
перекладачка
15 листопада 2018 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 9 хв
Читати опис
Історія про чотирьох жінок, які не мають нічого спільного, окрім боргів, залишених їхніми загиблими чоловіками-злочинцями. Напруга зростає, коли Вероніка, Еліс, Лінда і Бель беруть долю у власні руки і вступають у змову, щоб будувати майбутнє на своїх умовах...
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
Сюжет
Захоплива історія про найнебезпечнішу місію в історії людства. Легендарний Ніл Армстронґ першим ступив на поверхню Місяця, та мало хто знає, яку ціну йому довелось за це заплатити…
Перша людина (2018)
First Man
12+
перекладачка
17 жовтня 2018 (Україна)
США
2 год 21 хв
Читати опис
Захоплива історія про найнебезпечнішу місію в історії людства. Легендарний Ніл Армстронґ першим ступив на поверхню Місяця, та мало хто знає, яку ціну йому довелось за це заплатити…
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
День народження дівчини починається з похмілля, а закінчується її вбивством. Але вона прокидається та переживає той самий жахливий день знову й знову.
Щасливий день смерті (2017)
Happy Death Day
16+
перекладачка
30 листопада 2017 (Україна)
США
1 год 36 хв
Читати опис
День народження дівчини починається з похмілля, а закінчується її вбивством. Але вона прокидається та переживає той самий жахливий день знову й знову.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Неймовірні пригоди племінників Дональда Макдака Гьюї, Луї, Дьюї, відданих на піклування ексцентричному скнарі-мільярдерові Скруджу МакДаку, тривають.
Качині історії (2017—2021)
DuckTales
Серіал 3 сезони, 71 епізод
Завершений
перекладачка
12 серпня 2017 (Світ)
США
21 хв
Читати опис
Неймовірні пригоди племінників Дональда Макдака Гьюї, Луї, Дьюї, відданих на піклування ексцентричному скнарі-мільярдерові Скруджу МакДаку, тривають.
Є українське аудіо
Сюжет
П’ять подруг, що не бачилися з коледжу, вирішують провести сповнену алкоголю, сонця та розпусти відпустку разом. Але дівич-вечір псує пролита кров.
Розваги дорослих дівчат (2017)
Rough Night
18+
перекладачка
15 червня 2017 (Україна)
США
1 год 41 хв
Читати опис
П’ять подруг, що не бачилися з коледжу, вирішують провести сповнену алкоголю, сонця та розпусти відпустку разом. Але дівич-вечір псує пролита кров.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Френк Адлер — неодружений чоловік, який сам виховує свою талановиту племінницю Мері. Але раптом у їхнє життя повертається її бабуся, мати Френка, і подає у суд, щоб домогтися одноосібної опіки над дівчинкою.
Обдарована (2017)
Gifted
12+
перекладачка
12 квітня 2017 (Світ)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Френк Адлер — неодружений чоловік, який сам виховує свою талановиту племінницю Мері. Але раптом у їхнє життя повертається її бабуся, мати Френка, і подає у суд, щоб домогтися одноосібної опіки над дівчинкою.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
Сюжет
Під час пошуків пороху в Китаї часів династії Сун європейські найманці дізнаються про епічну війну, що точиться між героями країни та кровожерливими монстрами.
Велика стіна (2016)
The Great Wall
12+
перекладачка
2 лютого 2017 (Україна)
Китай, США
1 год 43 хв
Читати опис
Під час пошуків пороху в Китаї часів династії Сун європейські найманці дізнаються про епічну війну, що точиться між героями країни та кровожерливими монстрами.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Фільм розповідає про молоду жінку, яка закохується в ексцентричного мільйонера Говарда Хьюза в самий розпал своїх відносин з його водієм.
Правила не застосовуються (2016)
Rules Don't Apply
12+
перекладачка
23 листопада 2016 (Світ)
США
2 год 7 хв
Читати опис
Фільм розповідає про молоду жінку, яка закохується в ексцентричного мільйонера Говарда Хьюза в самий розпал своїх відносин з його водієм.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
Сюжет
По всьому світу приземляються інопланетні кораблі. Армійські чини знаходять лінгвістку, яка повинна зрозуміти, що несе за собою візит прибульців — мир або війну. Головна героїня поступово вчиться спілкуватися з інопланетянами і разом з цим відчуває мунуле, завдяки чому дізнається таємницю, з якою пов'язано прибуття прибульців.
Прибуття (2016)
Arrival
16+
перекладачка
10 листопада 2016 (Україна)
США
1 год 56 хв
Читати опис
По всьому світу приземляються інопланетні кораблі. Армійські чини знаходять лінгвістку, яка повинна зрозуміти, що несе за собою візит прибульців — мир або війну. Головна героїня поступово вчиться спілкуватися з інопланетянами і разом з цим відчуває мунуле, завдяки чому дізнається таємницю, з якою пов'язано прибуття прибульців.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Бріджит Джонс завжди мріяла про хеппі-енд. Але після офіційного розлучення з Марком Дарсі, який нікуди не зник, а завжди поруч у вигляді запасного аеродрому, вона досі незаміжня, щоправда з успішною кар’єрою телепродюсера. І тут життя ставить Бріджит романтичну підніжку у вигляді привабливого американця на ім'я Джек, котрий є повною протилежністю містерові Дарсі. Віддавшись пристрасті, улюблениця всіх жінок планети виявляє, що вагітна і при цьому лише на 50% впевнена, хто з них батько її дитини.
Дитина Бріджит Джонс (2016)
Bridget Jones's Baby
16+
перекладачка
14 вересня 2016 (Україна)
Ірландія, Велика Британія, Франція, США
2 год 3 хв
Читати опис
Бріджит Джонс завжди мріяла про хеппі-енд. Але після офіційного розлучення з Марком Дарсі, який нікуди не зник, а завжди поруч у вигляді запасного аеродрому, вона досі незаміжня, щоправда з успішною кар’єрою телепродюсера. І тут життя ставить Бріджит романтичну підніжку у вигляді привабливого американця на ім'я Джек, котрий є повною протилежністю містерові Дарсі. Віддавшись пристрасті, улюблениця всіх жінок планети виявляє, що вагітна і при цьому лише на 50% впевнена, хто з них батько її дитини.
Є українське аудіо
(укр. аудіо)
(укр. субтитри)
Сюжет
Науково-фантастичний серіал-антологія про складне, високотехнологічне недалеке майбутнє, де найкращі винаходи людства наштовхуються на його найжахливіші інстинкти.
Чорне дзеркало (2011—)
Black Mirror
16+
Серіал 7 сезонів, 32 епізоди
Поновлений серіал
Топ #20 серіал
перекладачка
4 грудня 2011 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис
Науково-фантастичний серіал-антологія про складне, високотехнологічне недалеке майбутнє, де найкращі винаходи людства наштовхуються на його найжахливіші інстинкти.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Одного разу маленький Джеймс врятовує життя павука. У подяку той дарує хлопчикові чарівного зілля, за допомогою якого невеликий персик несподівано зростає у велетенський фрукт. Усередині нього ховається цілісінький світ. Можливо, там Джеймса чекають справжні друзі, які допоможуть здійснити його найзаповітніші мрії...
Джеймс і персик-гігант (1996)
James and the Giant Peach
12+
перекладачка
12 квітня 1996 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 19 хв
Читати опис
Одного разу маленький Джеймс врятовує життя павука. У подяку той дарує хлопчикові чарівного зілля, за допомогою якого невеликий персик несподівано зростає у велетенський фрукт. Усередині нього ховається цілісінький світ. Можливо, там Джеймса чекають справжні друзі, які допоможуть здійснити його найзаповітніші мрії...
Є українське аудіо
Сюжет
Футбольна команда "Каліфорнійські Атоми" перебувають на останньому місці — без надії піднятися. На допомогу приходить новий незвичайний гравець — мул.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Публікації
В'ячеслав Хостікоєв - Голос Тімоті Шаламе, Ніколаса Голта, Тобі Маґваєра / Український дубляж
21 березня 2025
Лариса Руснак - Голос Анджеліни Джолі, Кейт Бланшетт, Джулії Робертс / Український дубляж8 березня 2025
Олександр Ігнатуша - Голос Гаррісона Форда, Морґана Фрімена, Ієна Маккеллена / Український дубляж7 березня 2025
Форум
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту
26 березня 2025, 20:16
Допоможіть дізнатися назву кіно по сюжету23 березня 2025, 13:50
"Стежу за серіалами"18 березня 2025, 18:05
Позначки повторного перегляду, оцінка сезонів серіялів, останні переглянуті серіяли та виставлення оцінок.10 березня 2025, 13:55
Зняти з пошуку акторів-продюсерів.8 березня 2025, 8:38
ДФ т ХФ про українських дисидентів7 березня 2025, 2:17
Номінанти Золотий Глобус/Оскар 202517 лютого 2025, 10:41
Останні рецензії
Французи здивували
З приходом осені (2024)
Диявол в деталяхПривиди у Венеції (2023)
Головний принцип людини? Який?Перед тим, як ми зникнемо (2017)
Звичайні корейці, звичайні людиБетонна утопія (2023)
Сумний, але цікавий погляд у майбутнєКнига Судного дня (2012)
Смішно і трошки сумноЧувак в мені (2019)
Останні коментарі до фільмів
Серіал українською озвучили UAFlix...
Мій любий суперник (2025)
Цікавий легкий серіал, який копає трошки глибше, п...Мій любий суперник (2025)
Напевно то й на краще)...раша Гудбай (2025)
Наївна, але непогана фантастика. Бюджетна, але які...Місяць 2112 (2009)
Незрозуміло чому main lead просто не розлучився та...Королева розлучень (2024)
Хороша гра акторів. На старті трохи накосячили з е...Час жити (2024)
Оце класика. Подивився що у "Луні Тюнз" з цими різ...Різдвяна історія Міккі (1983)
Нещодавно переглянуті:
