Фільмографія
Знайдено 63 результати
6.1 Сюжет
Коли детективка Кет Донован знаходить у додатку для знайомств колишнього нареченого, який зник багато років тому, вона дізнається, що деякі секрети краще не розплутувати.
Сумую за тобою (2025)
Missing You
16+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Parker
1 січня 2025 (Світ)
Велика Британія, США
45 хв
Читати опис
Коли детективка Кет Донован знаходить у додатку для знайомств колишнього нареченого, який зник багато років тому, вона дізнається, що деякі секрети краще не розплутувати.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
24-річна Джемма, яка звикла отримувати від життя переважно задоволення, раптово дізнається, що завагітніла після випадкового зв'язку, і розуміє, що за підтримкою може звернутися тільки до свого батька-невдахи Малкольма. Від нього щойно пішла дружина і мати Джемми з усіма їх заощадженнями, а ще він нездатний завантажити пральну машину, зварити яйце або розігріти в мікрохвильовій печі їжу, щоб не сталося вибуху. Джеммі та Малкольму доведеться уживатися один з одним, тому що їхні фінанси не здатні витягнути проблеми поодинці.
Комплекс татка (2024—)
Daddy Issues
18+
Серіал 2 сезони, 12 епізодів
Поновлений серіал
актор у ролі Stuart
15 серпня 2024 (Світ)
Велика Британія
25 хв
Читати опис
24-річна Джемма, яка звикла отримувати від життя переважно задоволення, раптово дізнається, що завагітніла після випадкового зв'язку, і розуміє, що за підтримкою може звернутися тільки до свого батька-невдахи Малкольма. Від нього щойно пішла дружина і мати Джемми з усіма їх заощадженнями, а ще він нездатний завантажити пральну машину, зварити яйце або розігріти в мікрохвильовій печі їжу, щоб не сталося вибуху. Джеммі та Малкольму доведеться уживатися один з одним, тому що їхні фінанси не здатні витягнути проблеми поодинці.
Сюжет
Коли люди в Літтлгемптоні, включно з консервативною місцевою Едіт, починають отримувати листи, наповнені кумедною нецензурною лексикою, у злочині звинувачують скандалістку з Ірландії, мігрантку Роуз.
Мерзенні посланнячка (2023)
Wicked Little Letters
16+
актор у ролі Judge Maccleston
23 лютого 2024 (Світ)
Велика Британія, Франція
1 год 40 хв
Читати опис
Коли люди в Літтлгемптоні, включно з консервативною місцевою Едіт, починають отримувати листи, наповнені кумедною нецензурною лексикою, у злочині звинувачують скандалістку з Ірландії, мігрантку Роуз.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Приквел серіалу «Бріджертони» розповідає, як шлюб молодої королеви Шарлотти з англійським королем Георгом став початком неймовірної історії кохання та змінив вище суспільство.
Бріджертони: Історія королеви Шарлотти (2023)
Queen Charlotte: A Bridgerton Story
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Lord Danbury
4 травня 2023 (Світ)
США
Читати опис
Приквел серіалу «Бріджертони» розповідає, як шлюб молодої королеви Шарлотти з англійським королем Георгом став початком неймовірної історії кохання та змінив вище суспільство.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Одного разу всі дівчатка-підлітки набувають незвичайної здатності: вони можуть випускати з рук електрику, здатну покалічити або навіть вбити людину. Це спадкова сила, яка згодом прокидається у дорослих жінках та змінює весь світ назавжди.
Сила (2023)
The Power
16+
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
Скасований
актор у ролі Eniola Ojo
30 березня 2023 (Світ)
США, Велика Британія
60 хв
Читати опис
Одного разу всі дівчатка-підлітки набувають незвичайної здатності: вони можуть випускати з рук електрику, здатну покалічити або навіть вбити людину. Це спадкова сила, яка згодом прокидається у дорослих жінках та змінює весь світ назавжди.
Сюжет (англ.)
Each self-contained drama in this diverse and thoughtfully curated collection offers fascinating and insightful new perspectives on the gay experience - sensual, affecting, sometimes provocative and always entertaining.
Boys on Film 22: Love to Love You (2022)
Boys on Film 22: Love to Love You
18+
актор у ролі Edna May
27 червня 2022 (Світ)
Австралія, Бразилія, Мексика, Велика Британія, США
1 хв
Читати опис (англ.)
Each self-contained drama in this diverse and thoughtfully curated collection offers fascinating and insightful new perspectives on the gay experience - sensual, affecting, sometimes provocative and always entertaining.
Сюжет
Фільм розповідає загадкову гумористичну та зворушливу казку про юного сироту. Наприкінці 1967 року він їде жити до своєї люблячої бабусі у містечко Демополіс, що у штаті Алабама. Коли хлопчик та бабуся зустрічають кількох гламурних, але насправді злих відьом, вона мудро вирішує забрати юного героя на дорогий курорт біля моря. На жаль, вони прибувають туди десь тоді само, коли Верховна Відьма збирає під прикриттям подруг з усього світу, щоб втілити у життя свої підступні плани.
Відьми (2020)
The Witches
12+
актор у ролі Chief Doorman
29 жовтня 2020 (Україна)
США, Мексика, Велика Британія
1 год 46 хв
Читати опис
Фільм розповідає загадкову гумористичну та зворушливу казку про юного сироту. Наприкінці 1967 року він їде жити до своєї люблячої бабусі у містечко Демополіс, що у штаті Алабама. Коли хлопчик та бабуся зустрічають кількох гламурних, але насправді злих відьом, вона мудро вирішує забрати юного героя на дорогий курорт біля моря. На жаль, вони прибувають туди десь тоді само, коли Верховна Відьма збирає під прикриттям подруг з усього світу, щоб втілити у життя свої підступні плани.
(укр. аудіо)
/ купівля від $7.99 
Сюжет
Лондон, 2011. Італійський торговець Массімо Руджеро є керівником відділу торгівлі в Нью-Йоркському лондонському інвестиційному банку (NYL). Поки фінансова криза вирує в Європі, Массімо заробляє сотні мільйонів для NYL від спекуляцій.
Дияволи (2020—2022)
Devils
12+
Серіал 2 сезони, 18 епізодів
Завершений
актор у ролі Greg
17 квітня 2020 (Світ)
Італія, Франція, Велика Британія
50 хв
Читати опис
Лондон, 2011. Італійський торговець Массімо Руджеро є керівником відділу торгівлі в Нью-Йоркському лондонському інвестиційному банку (NYL). Поки фінансова криза вирує в Європі, Массімо заробляє сотні мільйонів для NYL від спекуляцій.
Сюжет
Космічна сага, що підкорила мільйони, повертається на великі екрани! Дев'ятий епізод епосу «Зоряні Війни» розповість історію Скайвокерів, що триває понад 40 років, та дасть відповіді на всі загадки. Культові герої, унікальні світи, захопливі подорожі на край Всесвіту і приголомшливий фінал!
Зоряні Війни: Скайвокер. Сходження (2019)
Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker
12+
актор у ролі First Order Officer
19 грудня 2019 (Україна)
США
2 год 22 хв
Читати опис
Космічна сага, що підкорила мільйони, повертається на великі екрани! Дев'ятий епізод епосу «Зоряні Війни» розповість історію Скайвокерів, що триває понад 40 років, та дасть відповіді на всі загадки. Культові герої, унікальні світи, захопливі подорожі на край Всесвіту і приголомшливий фінал!
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Шон, пожежник-слідчий з Чикаго, розслідує низку підпалів, у яких були жертви. Він розуміє вогонь, розмовляє з вогнем, він схиблений на своїй роботі, що відбивається на відносинах з людьми не в кращий бік.
Зворотна тяга 2 (2019)
Backdraft 2
16+
актор у ролі Ricket
14 травня 2019 (Світ)
США, Бельгія
1 год 41 хв
Читати опис
Шон, пожежник-слідчий з Чикаго, розслідує низку підпалів, у яких були жертви. Він розуміє вогонь, розмовляє з вогнем, він схиблений на своїй роботі, що відбивається на відносинах з людьми не в кращий бік.
Сюжет (англ.)
A young carer discovers an unlikely talent for stand-up comedy.
Jellyfish (2018)
Jellyfish
12+
актор у ролі Adam Hale
15 лютого 2019 (Світ)
Велика Британія
1 год 41 хв
Читати опис (англ.)
A young carer discovers an unlikely talent for stand-up comedy.
Сюжет
Сюжет добре відомий усім шанувальникам класики детективного жанру. Серійний вбивця вбиває нічим між собою не пов'язаних людей в алфавітному порядку їх імен. Вбивця відправляє Еркюлю Пуаро лист перед кожним вбивством, повідомляючи де і коли буде здійснено черговий злочин, але поліція та славетний детектив завжди з’являються із запізненням. Розплутати цю надскладну справу допомагає лише щасливий випадок…
Убивства за абеткою (2018)
The ABC Murders
12+
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Father Anselm
26 грудня 2018 (Світ)
Велика Британія, США
60 хв
Читати опис
Сюжет добре відомий усім шанувальникам класики детективного жанру. Серійний вбивця вбиває нічим між собою не пов'язаних людей в алфавітному порядку їх імен. Вбивця відправляє Еркюлю Пуаро лист перед кожним вбивством, повідомляючи де і коли буде здійснено черговий злочин, але поліція та славетний детектив завжди з’являються із запізненням. Розплутати цю надскладну справу допомагає лише щасливий випадок…
Сюжет (англ.)
Drama anthology showcasing three original stories collectively titled 'On the Edge'. The three bold, distinct but thematically linked films shine a light on key perspectives in criminal ...
On the Edge (2018—)
On the Edge
12+
Серіал 4 сезони, 12 епізодів
Поновлений серіал
актор у ролі Patrick
14 серпня 2018 (Світ)
Велика Британія
26 хв
Читати опис (англ.)
Drama anthology showcasing three original stories collectively titled 'On the Edge'. The three bold, distinct but thematically linked films shine a light on key perspectives in criminal ...
Сюжет
Мати та дочка намагаються розв'язати проблеми минулого, через які їхнє справжнє життя складається досить напружено. У свій сімдесятирічний ювілей жінка хоче, щоб її донька була з нею поряд. Щоправда, це закінчується тим, що Френ присягається більше ніколи цього не робити.
Бакет (2017)
Bucket
12+
Серіал 1 сезон, 4 епізоди
Завершений
актор у ролі Mr. Merdon
13 квітня 2017 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис
Мати та дочка намагаються розв'язати проблеми минулого, через які їхнє справжнє життя складається досить напружено. У свій сімдесятирічний ювілей жінка хоче, щоб її донька була з нею поряд. Щоправда, це закінчується тим, що Френ присягається більше ніколи цього не робити.
Сюжет
Сюжет серіалу "Клас" - спін - оффу всесвітньо відомого серіалу "Доктор Хто" - обертається навколо чотирьох учнів школи Коал Хілл - Чарлі, Рама, Тані та Ейпріл і їхньої вчительки з фізики панни Квіл, які, за велліням долі та певного ексцентричного прибульця, змушені об'єднатися для боротьби з інопланетними монстрами у намаганні захистити не лише себе, а й цілу Землю. Як і у їхніх попередників, у цих учнів школи Коал Хілл є приховані секрети та бажання. Вони постають перед власними найбільшими жахами, намагаючись впоратися з друзями, батьками, домашніми завданнями, сексом, гризотами та, можливо, кінцем усього живого. Школа Коал Хілл була частиною всесвіту "Доктора Хто" з самого початку і цьому є своя ціна. Усі ці подорожі у часі протягом років призвели до того, що стіни простору та часу потоншали. І з іншого боку щось напирає, щось чекає на свій шанс убити усіх та усе, спустити на нас усіх Тінь. Жах наближається, трагедія наближається, війна наближається. Готуйтеся, "Клас" наближається.
Клас (2016)
Class
12+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Скасований
актор у ролі Chair
22 жовтня 2016 (Світ)
Велика Британія, США
45 хв
Читати опис
Сюжет серіалу "Клас" - спін - оффу всесвітньо відомого серіалу "Доктор Хто" - обертається навколо чотирьох учнів школи Коал Хілл - Чарлі, Рама, Тані та Ейпріл і їхньої вчительки з фізики панни Квіл, які, за велліням долі та певного ексцентричного прибульця, змушені об'єднатися для боротьби з інопланетними монстрами у намаганні захистити не лише себе, а й цілу Землю. Як і у їхніх попередників, у цих учнів школи Коал Хілл є приховані секрети та бажання. Вони постають перед власними найбільшими жахами, намагаючись впоратися з друзями, батьками, домашніми завданнями, сексом, гризотами та, можливо, кінцем усього живого. Школа Коал Хілл була частиною всесвіту "Доктора Хто" з самого початку і цьому є своя ціна. Усі ці подорожі у часі протягом років призвели до того, що стіни простору та часу потоншали. І з іншого боку щось напирає, щось чекає на свій шанс убити усіх та усе, спустити на нас усіх Тінь. Жах наближається, трагедія наближається, війна наближається. Готуйтеся, "Клас" наближається.
Сюжет (англ.)
Hamlet has the world at his feet. Young, wealthy and living a hedonistic life studying abroad. Then word reaches him that his father is dead. Returning home he finds his world is utterly ...
Royal Shakespeare Company: Hamlet (2016)
Royal Shakespeare Company: Hamlet
16+
актор у ролі Polonius
10 червня 2016 (Світ)
Велика Британія
2 год 55 хв
Читати опис (англ.)
Hamlet has the world at his feet. Young, wealthy and living a hedonistic life studying abroad. Then word reaches him that his father is dead. Returning home he finds his world is utterly ...
Сюжет (англ.)
Follow the drama at a state-of-the-art Major Trauma Centre, a unit which treats only the most gravely ill or seriously injured.
Critical (2015)
Critical
18+
Серіал 1 сезон, 13 епізодів
Завершений
актор у ролі Joseph Whitnell (2015)
24 лютого 2015 (Світ)
Велика Британія, США
60 хв
Читати опис (англ.)
Follow the drama at a state-of-the-art Major Trauma Centre, a unit which treats only the most gravely ill or seriously injured.
Сюжет (англ.)
A documentary series focusing on sex in the twenty-first century.
Tofu (2015)
Tofu
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Завершений
зіграв самого себе
22 січня 2015 (Світ)
Велика Британія
12 хв
Читати опис (англ.)
A documentary series focusing on sex in the twenty-first century.
Сюжет (англ.)
Modern gay life in Manchester.
Cucumber (2015)
Cucumber
18+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Завершений
актор у ролі Lance Sullivan
22 січня 2015 (Світ)
Велика Британія
50 хв
Читати опис (англ.)
Modern gay life in Manchester.
Сюжет (англ.)
Celebrates love without labels. Join 8 different couples on their journey of love, heartbreak, sex and drama.
Banana (2015—2016)
Banana
16+
Серіал 2 сезони, 20 епізодів
Завершений
актор
22 січня 2015 (Світ)
Велика Британія
25 хв
Читати опис (англ.)
Celebrates love without labels. Join 8 different couples on their journey of love, heartbreak, sex and drama.
Сюжет (англ.)
Follows two boys who are the least likely to survive in a young offenders' institution.
Crims (2015)
Crims
12+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Скасований
актор у ролі Mr. Gardner
8 січня 2015 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис (англ.)
Follows two boys who are the least likely to survive in a young offenders' institution.
Сюжет (англ.)
Insatiable, marauding aliens, The Nekross, invade the Earth in search of magic. Teenage schoolboy wizard Tom Clarke and his friend Benny Sherwood lead the defense against them.
Wizards vs. Aliens (2012—2014)
Wizards vs. Aliens
Серіал 3 сезони, 36 епізодів
Завершений
актор у ролі Nathaniel Nightjar
29 жовтня 2012 (Світ)
Велика Британія
27 хв
Читати опис (англ.)
Insatiable, marauding aliens, The Nekross, invade the Earth in search of magic. Teenage schoolboy wizard Tom Clarke and his friend Benny Sherwood lead the defense against them.
Сюжет (англ.)
The growing ambition of Julius Caesar is a source of major concern to his close friend Brutus. Cassius persuades him to participate in his plot to assassinate Caesar but they have both sorely underestimated Mark Antony.
Julius Caesar (2012)
Julius Caesar
актор у ролі Cassius
24 червня 2012 (Світ)
Велика Британія
2 год 31 хв
Читати опис (англ.)
The growing ambition of Julius Caesar is a source of major concern to his close friend Brutus. Cassius persuades him to participate in his plot to assassinate Caesar but they have both sorely underestimated Mark Antony.
Сюжет
Дія детективного телесеріалу розгортається на невеликому острівці, розташованому у Карибському морі. Цей клаптик суші вже неодноразово змінював свого власника, опиняючись то під владою Франції, то Великобританії, у результаті чого населення острова виявилося змішаним. Одного разу, при досить дивних обставинах вбивають британського детектива, який допомагав місцевій поліції у розслідуванні злочинів. Для розслідування цієї складної та заплутаної справи зі столиці Сполученого Королівства прибуває досвідчений інспектор Річард Пул. Він не у захваті від свого нового завдання, тому що недолюблює тропіки, і найбільше мріє скоріше повернутися додому. Пул навіть подумати не міг, що розкривши цей злочин, йому доведеться залишитися на острові і зайняти місце вбитого детектива...
Смерть у раю (2011—)
Death in Paradise
12+
Серіал 15 сезонів, 122 епізоди
Поновлений серіал
актор у ролі Mayor Joseph Richards
25 жовтня 2011 (Світ)
Велика Британія, Франція
60 хв
Читати опис
Дія детективного телесеріалу розгортається на невеликому острівці, розташованому у Карибському морі. Цей клаптик суші вже неодноразово змінював свого власника, опиняючись то під владою Франції, то Великобританії, у результаті чого населення острова виявилося змішаним. Одного разу, при досить дивних обставинах вбивають британського детектива, який допомагав місцевій поліції у розслідуванні злочинів. Для розслідування цієї складної та заплутаної справи зі столиці Сполученого Королівства прибуває досвідчений інспектор Річард Пул. Він не у захваті від свого нового завдання, тому що недолюблює тропіки, і найбільше мріє скоріше повернутися додому. Пул навіть подумати не міг, що розкривши цей злочин, йому доведеться залишитися на острові і зайняти місце вбитого детектива...
Сюжет (англ.)
When one of their number disappears on the same day that an American girl joins their ranks, a group of English boarding school students embarks on solving a mystery.
House of Anubis (2011—2013)
House of Anubis
Серіал 3 сезони, 145 епізодів
Завершений
актор у ролі Mr. Lewis
1 січня 2011 (Світ)
Велика Британія
15 хв
Читати опис (англ.)
When one of their number disappears on the same day that an American girl joins their ranks, a group of English boarding school students embarks on solving a mystery.
Сюжет (англ.)
A half crime Drama/half legal procedure focusing on the Criminal Investigation Department (C.I.D) Detectives who investigate murders involving the people on the streets of London and the Crown Prosecutors who prosecute the defendants in court. The police half focuses on the exciting case load of London Metropolitan Murder Investigation Unit (M.I.U) made up of dedicated officers including recovering alcoholic Senior Detective Sergeant (D.S) Ronnie Brooks (Bradley Walsh), who substitutes booze with food, he is a cop from the East End with a tough past and a big heart.
Закон і порядок: Лондон (2009—2014)
Law & Order: UK
12+
Серіал 8 сезонів, 53 епізоди
Завершений
актор у ролі Judge De Marco
23 лютого 2009 (Світ)
Велика Британія, США
46 хв
Читати опис (англ.)
A half crime Drama/half legal procedure focusing on the Criminal Investigation Department (C.I.D) Detectives who investigate murders involving the people on the streets of London and the Crown Prosecutors who prosecute the defendants in court. The police half focuses on the exciting case load of London Metropolitan Murder Investigation Unit (M.I.U) made up of dedicated officers including recovering alcoholic Senior Detective Sergeant (D.S) Ronnie Brooks (Bradley Walsh), who substitutes booze with food, he is a cop from the East End with a tough past and a big heart.
Сюжет (англ.)
Rebecca Ryan has been working as an undercover agent for the Organised Crime Division (OCD) posing as a taxi driver, while investigating London's south-side mob. When she finds her young daughter Lynn brutally murdered she fears h...
Bad Day (2008)
Bad Day
18+
актор у ролі Restaurant Manager
18 лютого 2008 (Світ)
Велика Британія
1 год 38 хв
Читати опис (англ.)
Rebecca Ryan has been working as an undercover agent for the Organised Crime Division (OCD) posing as a taxi driver, while investigating London's south-side mob. When she finds her young daughter Lynn brutally murdered she fears h...
Сюжет
Сара Джейн Сміт — журналістка, яка мандрувала з Доктором у 1970-х роках — продовжує розслідувати загадкові та незрозумілі події у сучасній Англії, в ході цього все ще стикаючись із іншопланетянами. Розслідування вона проводить за допомогою своїх друзів: Клайда Ленґера, Марії Джексон і Рані Чандри; а також за допомогою своїх названих дітей: Люка та Скай Смітів. Кілька разів розслідування проводив разом із ними й Доктор.
Пригоди Сари Джейн (2007—2011)
The Sarah Jane Adventures
Серіал 5 сезонів, 52 епізоди
Завершений
актор у ролі Shopkeeper
24 вересня 2007 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис
Сара Джейн Сміт — журналістка, яка мандрувала з Доктором у 1970-х роках — продовжує розслідувати загадкові та незрозумілі події у сучасній Англії, в ході цього все ще стикаючись із іншопланетянами. Розслідування вона проводить за допомогою своїх друзів: Клайда Ленґера, Марії Джексон і Рані Чандри; а також за допомогою своїх названих дітей: Люка та Скай Смітів. Кілька разів розслідування проводив разом із ними й Доктор.
Сюжет (англ.)
Brian Wicklow is jailed after a killing spree so macabre that he has become one of Britain's most notorious murderers. Vilified by the popular press and despised by fellow inmates, his notoriety is compounded by the fact that detecti
Cold Blood (2005—2008)
Cold Blood
12+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Завершений
актор у ролі Colonel Harrington Smith
19 жовтня 2005 (Світ)
Велика Британія
1 год 30 хв
Читати опис (англ.)
Brian Wicklow is jailed after a killing spree so macabre that he has become one of Britain's most notorious murderers. Vilified by the popular press and despised by fellow inmates, his notoriety is compounded by the fact that detectiКоментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
1/10 обираючи між цим фільмом і стоянням на кордон...
Велика прогулянка (2023)
Рекомендую перглянути, дуже добрий переклад 90х., ...Мій останній сон буде про Вас (1989)
Якщо розглядати детально і задумуватися над тим, я...Фантастичний містер Лис (2009)
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: