Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
5.8 Сюжет
Марні приїжджає в рідне місто на весілля брата і з жахом дізнається про те, що він одружується на її заклятій суперниці Джоанні, яка ворогувала з нею в шкільні роки. Головна героїня намагається переконати брата відмовитися від своїх планів.
Сюжет
Марні приїжджає в рідне місто на весілля брата і з жахом дізнається про те, що він одружується на її заклятій суперниці Джоанні, яка ворогувала з нею в шкільні роки. Головна героїня намагається переконати брата відмовитися від своїх планів.Сюжет
Гордон Гекко виходить з в'язниці і, не втрачаючи часу дарма, починає новий шлях до панування у фінансовому світі, який за час його відсидки став ще більш неспокійним і сумбурним. І тепер ніхто не повинен встати у Гордона на шляху.
Волл-стріт 2: Гроші не сплять (2010)
Wall Street: Money Never Sleeps
16+
30 вересня 2010 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Гордон Гекко виходить з в'язниці і, не втрачаючи часу дарма, починає новий шлях до панування у фінансовому світі, який за час його відсидки став ще більш неспокійним і сумбурним. І тепер ніхто не повинен встати у Гордона на шляху.Сюжет
Головна героїня - дівчина Олів, над якою насміхаються з-за пущеного слуху про втрату нею невинності в школі з пуританськими звичаями. Але вона перетворює цей слух в гідність і відразу стає популярною, помітно похитнувши шкільні підвалини.
Сюжет
Головна героїня - дівчина Олів, над якою насміхаються з-за пущеного слуху про втрату нею невинності в школі з пуританськими звичаями. Але вона перетворює цей слух в гідність і відразу стає популярною, помітно похитнувши шкільні підвалини.
Сюжет
Кілька людей, які опинилися в застряглому ліфті, з часом розуміють, що серед них присутній сам диявол.Сюжет
Кілька людей, які опинилися в застряглому ліфті, з часом розуміють, що серед них присутній сам диявол.
Сюжет
Професійний злодій Даг закохується у Клер — робітницю банку, яка переживає не найкращі часи. Дівчина нічого не знає про злочинне життя Дага, зате про неї здогадується детектив, чиє розслідування може поставити хрест на відносинах Дага і Клер.Сюжет
Професійний злодій Даг закохується у Клер — робітницю банку, яка переживає не найкращі часи. Дівчина нічого не знає про злочинне життя Дага, зате про неї здогадується детектив, чиє розслідування може поставити хрест на відносинах Дага і Клер.Сюжет
Ласкаво просимо в табір «Лосеня» - тут вас чекають доброзичливі вожаті, нескінченні розваги і неймовірні міські легенди. Кожен раз, коли хтось розповідає історію про привидів, - вона стає реальністю! Але Корпорацію Таємниця не так-то просто налякати, так що насолоджуйтеся тим, як її члени намотують круги по табору, підсмажуючи нехороших хлопців! Скубі-Ду, Шеггі, Фредді, Дафна і Велма розслідують загадкові історії Лісоруба, Фішмана та Привида з Каньйону Тіней. І, звичайно, Шеггі з Скубі-Ду показують чудеса винахідливості у питанні що у нас на вечерю! Приєднуйтесь до справжніх літніх пригод, відважних детективів в цьому смішному повнометражному мультфільмі, і ви зрозумієте - відпочивати в таборі зовсім не нудно!
Сюжет
Ласкаво просимо в табір «Лосеня» - тут вас чекають доброзичливі вожаті, нескінченні розваги і неймовірні міські легенди. Кожен раз, коли хтось розповідає історію про привидів, - вона стає реальністю! Але Корпорацію Таємниця не так-то просто налякати, так що насолоджуйтеся тим, як її члени намотують круги по табору, підсмажуючи нехороших хлопців! Скубі-Ду, Шеггі, Фредді, Дафна і Велма розслідують загадкові історії Лісоруба, Фішмана та Привида з Каньйону Тіней. І, звичайно, Шеггі з Скубі-Ду показують чудеса винахідливості у питанні що у нас на вечерю! Приєднуйтесь до справжніх літніх пригод, відважних детективів в цьому смішному повнометражному мультфільмі, і ви зрозумієте - відпочивати в таборі зовсім не нудно!Сюжет
Незрозуміле затемнення опускається на місто Детройт. До сходу сонця тільки кілька людей залишилися живими серед куп одягу, кинутих автомобілів і подовжених тіней. Люк, телерепортер, знаходить вулиці навколо свого будинку страхітливо порожніми. Пол, кіномеханік, опиняється раптом абсолютно один у зовсім недавно переповненому кінотеатрі. Фізіотерапевт Розмарі виходить назовні через дим, а повертається в порожню лікарню. Джеймс, переляканий хлопчик, терпляче чекає у власній кімнаті, поки повернеться його мати. Кожен з них знаходить свій шлях до зубожілого бару, наявність в якому бензинового генератора, запасів їжі і пиття роблять його останнім притулком в спорожнілому місті. Денне світло щезає, людей, що залишилися в живих, оточують тільки тіні, що шепочуть.
Сюжет
Незрозуміле затемнення опускається на місто Детройт. До сходу сонця тільки кілька людей залишилися живими серед куп одягу, кинутих автомобілів і подовжених тіней. Люк, телерепортер, знаходить вулиці навколо свого будинку страхітливо порожніми. Пол, кіномеханік, опиняється раптом абсолютно один у зовсім недавно переповненому кінотеатрі. Фізіотерапевт Розмарі виходить назовні через дим, а повертається в порожню лікарню. Джеймс, переляканий хлопчик, терпляче чекає у власній кімнаті, поки повернеться його мати. Кожен з них знаходить свій шлях до зубожілого бару, наявність в якому бензинового генератора, запасів їжі і пиття роблять його останнім притулком в спорожнілому місті. Денне світло щезає, людей, що залишилися в живих, оточують тільки тіні, що шепочуть.Сюжет
Картина знайомить глядачів із бурхливим роком життя відомого актора Хоакіна Фенікса, який у 2008 році заявив, що завершує кар'єру в кіно, щоб стати музикантом. Фільм показує портрет героя, коли він опинився на роздоріжжі, вирішивши ґрунтовно переосмислити свою творчість, за чим спостерігала вся світова спільнота.
Сюжет
Картина знайомить глядачів із бурхливим роком життя відомого актора Хоакіна Фенікса, який у 2008 році заявив, що завершує кар'єру в кіно, щоб стати музикантом. Фільм показує портрет героя, коли він опинився на роздоріжжі, вирішивши ґрунтовно переосмислити свою творчість, за чим спостерігала вся світова спільнота.
Сюжет
Ембер мріє виїхати зі свого маленького містечка. Разом зі своїми друзями вона вирушає до великого міста. Але дорогою машина ламається. Молодь приймає допомогу незнайомого водія, продовживши подорож у причіпі вантажівки. Але раптово вони виявляють, що вантажем їх нового знайомого є... коробки з людською кров'ю! Вибратися з причіпа вони не можуть, а водій і не збирається їх випускати до пункту призначення. А там вся компанія виявляється замкнутою в величезному цеху давно занедбаного заводу, який населяють фріки, що зголодніли і скучили за людською плоттю...Сюжет
Ембер мріє виїхати зі свого маленького містечка. Разом зі своїми друзями вона вирушає до великого міста. Але дорогою машина ламається. Молодь приймає допомогу незнайомого водія, продовживши подорож у причіпі вантажівки. Але раптово вони виявляють, що вантажем їх нового знайомого є... коробки з людською кров'ю! Вибратися з причіпа вони не можуть, а водій і не збирається їх випускати до пункту призначення. А там вся компанія виявляється замкнутою в величезному цеху давно занедбаного заводу, який населяють фріки, що зголодніли і скучили за людською плоттю...Сюжет
Депортований до рідної Мексики чоловік, щоб вижити, змушений приєднатися до порочного наркокартелю, що захопив його місто.
Сюжет
Депортований до рідної Мексики чоловік, щоб вижити, змушений приєднатися до порочного наркокартелю, що захопив його місто.
Сюжет
Коли директор великої фірми йде у відпустку, він призначає своїм заступником перспективного підлеглого. Однак той лише майстерно маскує свою схильність до пияцтва, наркотиків і алкоголю. Він вирішує провернути аферу в фірмі свого боса і отримати велику суму.Сюжет
Коли директор великої фірми йде у відпустку, він призначає своїм заступником перспективного підлеглого. Однак той лише майстерно маскує свою схильність до пияцтва, наркотиків і алкоголю. Він вирішує провернути аферу в фірмі свого боса і отримати велику суму.
Сюжет
Колишньому федеральному агентові на прізвисько Мачете пропонують вбити сенатора за величезні гроші. Не замислюючись, той погоджується. Але все це виявилося великою підставою, щоб потім звинуватити його у вбивстві. Тепер все місто женеться за героєм.Сюжет
Колишньому федеральному агентові на прізвисько Мачете пропонують вбити сенатора за величезні гроші. Не замислюючись, той погоджується. Але все це виявилося великою підставою, щоб потім звинуватити його у вбивстві. Тепер все місто женеться за героєм.Сюжет
У пошуках безпечного притулку Еліс приєднується до групи людей, які розташувалися в покинутій в’язниці Лос-Анджелеса, оточеній армією нежиті.
Сюжет
У пошуках безпечного притулку Еліс приєднується до групи людей, які розташувалися в покинутій в’язниці Лос-Анджелеса, оточеній армією нежиті.Сюжет
Колись вона була вбивцею, але тепер залишила минуле далеко позаду. Нове обличчя, нове ім’я, нове життя, в якому є місце для любові та близької людини. Але люди такої спеціалізації ніколи не зможуть до кінця викорчувати своє коріння. За героїнею йде полювання, жертвами якого стане не один десяток людей.
Сюжет
Колись вона була вбивцею, але тепер залишила минуле далеко позаду. Нове обличчя, нове ім’я, нове життя, в якому є місце для любові та близької людини. Але люди такої спеціалізації ніколи не зможуть до кінця викорчувати своє коріння. За героїнею йде полювання, жертвами якого стане не один десяток людей.Сюжет
Випадково познайомившись у барі, Гаррет та Еліс не очікували, що їхній роман стане чимось серйозним. Але от лихо: Еліс треба їхати до Сан-Франциско, а Гаррет залишається у Нью-Йорку. Що ж робити двом закоханим? Вихід один - кохання на відстані! Але, погоджуючись на такі стосунки, герої навіть не припускають, які труднощі їх чекають...
Сюжет
Випадково познайомившись у барі, Гаррет та Еліс не очікували, що їхній роман стане чимось серйозним. Але от лихо: Еліс треба їхати до Сан-Франциско, а Гаррет залишається у Нью-Йорку. Що ж робити двом закоханим? Вихід один - кохання на відстані! Але, погоджуючись на такі стосунки, герої навіть не припускають, які труднощі їх чекають...Сюжет
Преподобний Маркус Коттон багато років займається вигнанням диявола з біснуватих. Секрет його успіху не стільки у проникливій молитві, скільки у численних трюках і спецефектах, які мають чудовий психологічний ефект на вразливу паству. Збираючись на черговий екзорцизм, він запрошує з собою знімальну групу, яка знімає про нього документальний фільм. Його вірі доведеться пройти суворе випробування, коли він зіткнеться віч-на-віч із справжнім демоном.
Сюжет
Преподобний Маркус Коттон багато років займається вигнанням диявола з біснуватих. Секрет його успіху не стільки у проникливій молитві, скільки у численних трюках і спецефектах, які мають чудовий психологічний ефект на вразливу паству. Збираючись на черговий екзорцизм, він запрошує з собою знімальну групу, яка знімає про нього документальний фільм. Його вірі доведеться пройти суворе випробування, коли він зіткнеться віч-на-віч із справжнім демоном.Сюжет
Група молодих винахідливих грабіжників здійснює зухвалу аферу, в результаті якої ховається з 20 мільйонами доларів. Справа ускладнюється тим, що по сліду банди йде не менш сильний суперник - поліцейський детектив Джек Веллс, а давній друг пропонує "хапалам" провернути ще одну справу, на підготовку якої у хлопців є декілька днів...
Сюжет
Група молодих винахідливих грабіжників здійснює зухвалу аферу, в результаті якої ховається з 20 мільйонами доларів. Справа ускладнюється тим, що по сліду банди йде не менш сильний суперник - поліцейський детектив Джек Веллс, а давній друг пропонує "хапалам" провернути ще одну справу, на підготовку якої у хлопців є декілька днів...Сюжет
Історія про коня на прізвисько Секретаріат, який 1973 року зробив те, що нікому не вдавалося протягом 25 років — виграти підряд три найпрестижніших кінних перегонів з серії "Потрійна Корона".
Сюжет
Історія про коня на прізвисько Секретаріат, який 1973 року зробив те, що нікому не вдавалося протягом 25 років — виграти підряд три найпрестижніших кінних перегонів з серії "Потрійна Корона".Сюжет
Вигравши джекпот у лотереї напередодні 4 липня Кевіну Карсон належить не тільки пережити довгий вікенд, приховуючи квиток від численних заздрісників, але вирішити, як з розумом витратити неймовірні 370 мільйонів доларів.
Сюжет
Вигравши джекпот у лотереї напередодні 4 липня Кевіну Карсон належить не тільки пережити довгий вікенд, приховуючи квиток від численних заздрісників, але вирішити, як з розумом витратити неймовірні 370 мільйонів доларів.Сюжет
Учителька Кеті Джеймісон розлучається із чоловіком, дізнається про те, що хвора на рак, і вирішує жити за своїми принципами, не зважаючи на наслідки.
Сюжет
Учителька Кеті Джеймісон розлучається із чоловіком, дізнається про те, що хвора на рак, і вирішує жити за своїми принципами, не зважаючи на наслідки.Сюжет
Простий хлопець Денні Фостер працює не втрачаючи оптимізму заради своєї мети записувати власні пісні. Він живе в невеликій квартирці і трудиться офіціантом, і ось одного разу його серце підкорює глуха Аріана. Мати дівчини проти цього союзу, але Денні готовий на все, щоби навчити Аріану слухати себе.
Сюжет
Простий хлопець Денні Фостер працює не втрачаючи оптимізму заради своєї мети записувати власні пісні. Він живе в невеликій квартирці і трудиться офіціантом, і ось одного разу його серце підкорює глуха Аріана. Мати дівчини проти цього союзу, але Денні готовий на все, щоби навчити Аріану слухати себе.Сюжет
Наприкінці кожного літа діти членів однієї християнської громади їдуть у табір Надії. Вважається, що їм варто побути якомога далі від цивілізації. У глухому лісі юному поколінню християн розповідають про Бога, про шляхи, які він пропонував, про небезпеку гріхів і про те, що таке Диявол і чому його підступів треба остерігатися. Викладачем є священник, дуже розумна, цікава й чарівна людина, яка й гадки не має, що, не бажаючи того, вона притягла із собою зло. Через це найбільш, здавалося б, безпечне і тихе місце скоро перетвориться на справжнє пекло.
Сюжет
Наприкінці кожного літа діти членів однієї християнської громади їдуть у табір Надії. Вважається, що їм варто побути якомога далі від цивілізації. У глухому лісі юному поколінню християн розповідають про Бога, про шляхи, які він пропонував, про небезпеку гріхів і про те, що таке Диявол і чому його підступів треба остерігатися. Викладачем є священник, дуже розумна, цікава й чарівна людина, яка й гадки не має, що, не бажаючи того, вона притягла із собою зло. Через це найбільш, здавалося б, безпечне і тихе місце скоро перетвориться на справжнє пекло.Сюжет
У Ліз Гілберт (Джулія Робертс) було все, про що мріє сучасна жінка — чоловік, будинок, успішна кар'єра — але вона почувається заплутаною і шукає те, чого вона дійсно хоче від життя. Ліз розлучається зі своїм чоловіком і, ризикуючи всім, щоб змінити своє життя, починає подорожувати світом, стає на шлях самопізнання. Під час мандрівок вона отримує справжнє задоволення від їжі, перебуваючи в Італії, від сили молитви в Індії, і, нарешті, справжнє кохання на Балі.В основу стрічки покладено реальні події, а сам фільм наочно доводить, що пізнавати світ і самого себе можна по-різному.
Сюжет
У Ліз Гілберт (Джулія Робертс) було все, про що мріє сучасна жінка — чоловік, будинок, успішна кар'єра — але вона почувається заплутаною і шукає те, чого вона дійсно хоче від життя. Ліз розлучається зі своїм чоловіком і, ризикуючи всім, щоб змінити своє життя, починає подорожувати світом, стає на шлях самопізнання. Під час мандрівок вона отримує справжнє задоволення від їжі, перебуваючи в Італії, від сили молитви в Індії, і, нарешті, справжнє кохання на Балі.В основу стрічки покладено реальні події, а сам фільм наочно доводить, що пізнавати світ і самого себе можна по-різному.
Сюжет
Рок-музикант Скотт Пілігрим знайшов дівчину своєї мрії. Але на його шляху стоїть складніше завдання: щоб зустрічатися з нею, Скотту доведеться перемогти її сімох злих колишніх хлопців. Але найголовніший суперник - не ці семеро колишніх...
Сюжет
Рок-музикант Скотт Пілігрим знайшов дівчину своєї мрії. Але на його шляху стоїть складніше завдання: щоб зустрічатися з нею, Скотту доведеться перемогти її сімох злих колишніх хлопців. Але найголовніший суперник - не ці семеро колишніх...Сюжет
Нью-йоркські поліцейські Аллен і Террі працюють із паперами і ніколи не виходять з офісу. Проте доля нарешті дає їм шанс зайнятися справжньою поліцейською роботою.
Сюжет
Нью-йоркські поліцейські Аллен і Террі працюють із паперами і ніколи не виходять з офісу. Проте доля нарешті дає їм шанс зайнятися справжньою поліцейською роботою.Сюжет
Джулі Бейкер, побачивши Брайса Лоскі, відразу ж у нього закохується. А сам Брайс навпаки - відразу ж починає відчувати антипатію до Джулі. Але потім, після восьмого класу Джулі втрачає інтерес до нього, а він - навпаки починає знаходити в Джулі щось цікаве.
Сюжет
Джулі Бейкер, побачивши Брайса Лоскі, відразу ж у нього закохується. А сам Брайс навпаки - відразу ж починає відчувати антипатію до Джулі. Але потім, після восьмого класу Джулі втрачає інтерес до нього, а він - навпаки починає знаходити в Джулі щось цікаве.Сюжет
Напружений і емоційний світ підпільних танців Нью-Йорка оживає в третій інсталяції відомої франшизи «Крок Вперед», яка не тільки буде зроблена за допомогою революційної 3D технології, але і вийде на міжнародний рівень.
Сюжет
Напружений і емоційний світ підпільних танців Нью-Йорка оживає в третій інсталяції відомої франшизи «Крок Вперед», яка не тільки буде зроблена за допомогою революційної 3D технології, але і вийде на міжнародний рівень.Сюжет
After surviving a tragic accident, small-town sailing star Charlie must choose between pursuing love and upholding a promise he made to his late brother.
Сюжет
After surviving a tragic accident, small-town sailing star Charlie must choose between pursuing love and upholding a promise he made to his late brother.Сюжет
An ambitious executive hopes to secure a promotion and impress his colleagues by bringing an eccentric guest to his boss's mean-spirited dinner party.
Сюжет
An ambitious executive hopes to secure a promotion and impress his colleagues by bringing an eccentric guest to his boss's mean-spirited dinner party.Сюжет
Казковий світ фей, чарівного пилу та неймовірних пригод – аж ніяк не фантазія маленької дівчинки. Як і кожна дитина, вона вірила у цей світ, а він в свою чергу пустив її до себе. Дівчинка зважилась допомогти справжнім феям, яким треба визволити подругу з полону, разом подолати труднощі, та згодом стати найкращими друзями.
Феї: Фантастичний порятунок (2010)
Tinker Bell and the Great Fairy Rescue
0+
12 серпня 2010 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Казковий світ фей, чарівного пилу та неймовірних пригод – аж ніяк не фантазія маленької дівчинки. Як і кожна дитина, вона вірила у цей світ, а він в свою чергу пустив її до себе. Дівчинка зважилась допомогти справжнім феям, яким треба визволити подругу з полону, разом подолати труднощі, та згодом стати найкращими друзями.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: