Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Утікач (1993)
The Fugitive
16+| Жанр: |
екшн
трилер
драма
кримінальний
детектив пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 44 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 368 875 760 $ |
| Касові збори в США: | 183 875 760 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 серпня 1993 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Ендрю Девіс |
Є українське аудіо
Доктор Річард Кімбл, чиказький хірург, безпідставно звинувачений у вбивстві своєї дружини. Повний рішучості довести свою невинуватість, доктор здійснює втечу з в'язниці. Він хоче сам привести своїх переслідувачів – служителів закону – до справжнього вбивці...
Я одружився на вбивці з сокирою (1993)
So I Married an Axe Murderer
16+| Жанр: | комедія кримінальний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 585 483 $ |
| Касові збори в США: | 11 585 483 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 1993 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Томас Шламмі |
Чарлі МакКензі (Майк Майерс) — поет, який мешкає в Сан-Франциско. Після розтавання з дівчиною, він зустрічає Гаріетту Майклс (Ненсі Тревіс). Через деякий час після знайомства, Чарлі починає підозрювати, що Гаріетта — вбивця, яка холоднокровно вбиває всіх своїх чоловіків відразу після весілля...
Фокус Покус (1993)
Hocus Pocus
6+| Жанр: | фентезі комедія сімейний жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 52 365 436 $ |
| Касові збори в США: | 50 838 718 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 липня 1993 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Кенні Ортеґа |
Є українське аудіо
Згідно з легендою, якщо безневинна дитина у ніч Гелловіна запалить свічку у будинку сестер Сандерсон, то відьми встануть з могил і з'їдять усіх дітей у місті, щоб самим стати вічно молодими.
Оскільки підступним сестрицям судилося воскреснути через 300 років після страти за чаклунство, їм доведеться звикати до сучасного століття. Наприклад, навіщо літати на мітлі, якщо є пилосос? Роблячи всякі магічні гидоти, сестриці Сандерсон так захоплюються цим заняттям, що забувають про свого хитрого супротивника — чорного кота...
Оскільки підступним сестрицям судилося воскреснути через 300 років після страти за чаклунство, їм доведеться звикати до сучасного століття. Наприклад, навіщо літати на мітлі, якщо є пилосос? Роблячи всякі магічні гидоти, сестриці Сандерсон так захоплюються цим заняттям, що забувають про свого хитрого супротивника — чорного кота...
Фірма (1993)
The Firm
16+| Жанр: | драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 42 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 270 248 367 $ |
| Касові збори в США: | 158 348 367 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 червня 1993 |
| Тривалість: | 154 хвилини (02:34) |
| Режисер: | Сідні Полак |
Є українське аудіо
Амбітний випускник юридичного факультету Гарварду отримує привабливу пропозицію від престижної фірми — роботу мрії з жахливими секретами.
Безсоння в Сіетлі (1993)
Sleepless in Seattle
6+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 21 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 227 799 884 $ |
| Касові збори в США: | 126 680 884 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 червня 1993 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Нора Ефрон |
Є українське аудіо
Destiny brings together a Seattle widower and a Baltimore journalist in Nora Ephron's classic rom-com starring Tom Hanks and Meg Ryan.
Останній кіногерой (1993)
Last Action Hero
12+| Жанр: |
пригоди
фентезі
екшн
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 137 298 489 $ |
| Касові збори в США: | 50 016 394 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 червня 1993 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Джон МакТірнан |
Є українське аудіо
За допомогою чарівного квитка хлопець переноситься у фільм і знайомиться з улюбленим кіногероєм. Але лиходій цієї кінострічки проникає у реальний світ.
Парк Юрського періоду (1993)
Jurassic Park
6+| Жанр: | пригоди фантастика трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 63 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 113 138 548 $ |
| Касові збори в США: | 407 185 075 $ |
| Касові збори в Україні: | 236 763 $ (1 898 946 UAH) топ #1157 |
| Прем'єра в Україні: | 4 квітня 2013 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Стівен Спілберґ |
Є українське аудіо
Професор вмовляє вчених-палеонтологів приїхати на острів біля узбережжя Коста-Ріки, де він влаштував своєрідний парк. У цьому парку живуть древні тварини — динозаври, які, за його задумом, і мають стати основою програми нового атракціону. До відкриття залишаються лічені дні, а один з працівників, намагаючись продати ембріони на стороні, порушує систему охорони. Це, в комплексі з грозою призводить до того, що доісторичні тварини опиняються на волі, де діють згідно своїх інстиктів.
Викрадачі тіл (1993)
Body Snatchers
16+| Жанр: | жахи фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 428 868 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 1993 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Абель Феррара |
Є українське аудіо
Не спіть. Тому що саме під час сну це і трапляється. Саме тоді їх щупальця проникають у ваші вуха і ніздрі. І ось ви вже більше не ви. Ви викрадені, ви стали жертвою «викрадачів тіл».
Дика любов (1993)
Wild Love
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 червня 1993 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Віллен Новак |
Є українське аудіо
Маша дуже красива дівчина з інтернату. Вона закохується у Максіма, хлопця з заможної родини. Після закінчення школи вони хочуть зіграти весілля. Та на Машиному шляху з’являється суперниця, Сьюзен. Сьюзен – американка, котра живе у достатку і любові. Кого ж вибере Максім?
Знімалося рашенською, для прокату дублювали українською
Знімалося рашенською, для прокату дублювали українською
Скелелаз (1993)
Cliffhanger
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | США Італія Франція Японія |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 255 000 211 $ |
| Касові збори в США: | 84 049 211 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 травня 1993 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Ренні Гарлін |
Є українське аудіо
У горах після снігової лавини загубилися п’ятеро людей. На пошуки вирушає один з найкращих альпіністів – Ґейб Вокер. Несподівано він усвідомлює, що його навмисне заманили в гори для виконання іншого завдання. Тепер очевидно, що Ґейб стане небажаним свідком, якого позбудуться без вагань. Але так просто віддавати своє життя він не збирається, і оголошує війну банді озброєних до зубів бойовиків на чолі з міжнародним терористом Еріком Кваленом.
Гарячі Голови 2 (1993)
Hot Shots! Part Deux
12+| Жанр: | екшн комедія воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 133 752 825 $ |
| Касові збори в США: | 38 922 972 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 1993 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Джим Ейбрагамс |
Є українське аудіо
Топпер вирішує кинути свою льотну кар'єру у військовій авіації та присвятити себе пошукам внутрішньої гармонії. Для цього він повністю відгороджується від зовнішнього світу і прямує до віддаленого буддійського монастиря, щоби проводити час у молитвах і медитації. Однак, Сполучені Штати без послуг Топпера і кроку ступити не можуть ─ країна знову покликала льотчика на службу, а він не може відмовити. Його нова місія ─ врятувати заручників з рук підступного Саддама.
Тріска (1993)
Sliver
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 116 300 000 $ |
| Касові збори в США: | 36 300 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 1993 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Філліп Нойс |
Є українське аудіо
Літературна редакторка вплутується в справу про вбивство й вуаєризм, коли заводить палкий роман із сусідом у своїй розкішний квартирі в Нью-Йорку.
Дракон - історія Брюса Лі (1993)
Dragon: The Bruce Lee Story
12+| Жанр: |
драма
біографія
історичний
екшн
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Гонконг |
| Бюджет: | 14 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 63 513 743 $ |
| Касові збори в США: | 35 113 743 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 травня 1993 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Роб Коен |
Є українське аудіо
Біографічний фільм про відомого актора Брюса Лі. Ще дитиною його батько відправив в Америку, використовуючи при цьому всі життєві заощадження. Там Брюс Лі відкриває власну школу східного бойового мистецтва та знаходить своє кохання.
Таємниче вбивство в Мангеттені (1993)
Manhattan Murder Mystery
12+| Жанр: | комедія детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 285 588 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 травня 1993 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Вуді Аллен |
Є українське аудіо
У Нью-Йорку раптово помирає літня жінка, яка ніколи не скаржилася на здоров’я. Її сусідка Керол Ліптон упевнена, що ця смерть — не випадковість.
Важка мішень (1993)
Hard Target
16+| Жанр: |
екшн
трилер
пригоди
кримінальний
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 74 189 677 $ |
| Касові збори в США: | 32 589 677 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 квітня 1993 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Джон Ву |
Є українське аудіо
Дівчина безрезультатно веде пошуки батька, який, не дивлячись на досвід бойових дій у В'єтнамі, зник не на чужині, а в себе на батьківщині. Тільки з персонажем ЖКВД дівчина має шанс знайти рідну людину, але їхній пошук на кожному кроці переслідуватиме смерть.
Точка кипіння (1993)
Boiling Point
16+| Жанр: | драма екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 9 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 1993 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Джеймс Б. Гарріс |
Є українське аудіо
Рудольф Даймонд на прізвисько Рудий відсидів п'ять років у в'язниці. Вийшовши на волю він має намір отримати грошову компенсацію від колишніх партнерів і відкрити власну справу. Але поліцейський Джиммі Мерсер намагається помститися за загибель свого напарника від рук спільника Рудого.
Непристойна пропозиція (1993)
Indecent Proposal
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 38 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 266 614 059 $ |
| Касові збори в США: | 106 614 059 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 1993 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Едріан Лайн |
Є українське аудіо
Мільярдер пропонує Дайані провести з ним ніч за мільйон доларів. Її чоловікові потрібні гроші. Чи погодиться вона на це?
Пригоди Гекельберрі Фіна (1993)
The Adventures of Huck Finn
0+| Жанр: |
пригоди
комедія
драма
сімейний
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 500 000 $ |
| Касові збори в США: | 24 103 594 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 1993 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Стівен Соммерс |
Є українське аудіо
Історія справжньої дружби між шибеником Гекльберрі Фінном і збіглим рабом. Рятуючись від переслідування, ця дивна парочка вирушає в непередбачувану подорож по диких просторах Міссісіпі. По шляху героїв чекає стільки неймовірних пригод і незвичайних зустрічей, що їх вистачило б на декілька історій!
Музикант (1992)
El Mariachi
18+| Жанр: | екшн кримінальний трилер вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 7 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 040 920 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 лютого 1993 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Роберт Родріґез |
Є українське аудіо
Бєдний музикант приїжджає в невелике мексиканське містечко в надії спробувати щастя, не підозрюючи, що опиниться в справжньому пеклі. Його помилково приймають за жорстокого вбивцю, і могутні мафіозні клани починають за ним полювання.
Щоб урятуватися, замість гітари він змушений взяти в руки зброю. Незабаром численні переслідувачі почують нову музику у виконанні розпачливого віртуоза - музику пострілів. Тепер він буде грати їхніми життями.
Щоб урятуватися, замість гітари він змушений взяти в руки зброю. Незабаром численні переслідувачі почують нову музику у виконанні розпачливого віртуоза - музику пострілів. Тепер він буде грати їхніми життями.
День Бабака (1993)
Groundhog Day
12+| Жанр: | романтичний фентезі комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 71 073 420 $ |
| Касові збори в США: | 71 073 420 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 лютого 1993 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Гарольд Реміс |
Є українське аудіо
Телевізійний коментатор Філ Коннорс щороку приїжджає в маленьке містечко у штаті Пенсільванія на святкування Дня Бабака. Але цього разу веселість ризикує зайти дуже далеко. Час зіграв з ним злий жарт: він узяв та й зупинився. Тепер на календарі Філа чорніє одна і та сама дата – 2 лютого, з якої він ніяк не може вибратися. Безжурний ведучий намагається отримати вигоду зі свого комічного становища: попереду у нього сила-силенна часу і безтурботне передбачене майбутнє. Віднині з ним не трапиться нічого поганого... і нічого хорошого. У Філа залишилася одна заповітна мрія, проста і нехитра...
Дорога додому: Неймовірна подорож (1993)
Homeward Bound: The Incredible Journey
6+| Жанр: | пригоди комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 24 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 41 833 324 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 лютого 1993 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Двейн Данем |
Є українське аудіо
Ви буквально закохаєтеся в розвеселого щеня Шанса, сміховинну кішку Сессі і мудрого, старого ретрівера Тінь, який, до того ж, ще і уміє розмовляти! Пригоди починаються, коли власники чарівної трійці залишають їх під опікою друга, який живе в сотнях миль від улюбленого будинку. Через декілька днів схвильовані тварини вирішують, що в їх сім'ї неприємності, і відправляються додому. Під час неймовірної подорожі по горах і пустелях їх підстерігають небезпеки світу людей, тварин і самої природи.
Живі (1993)
Alive
16+| Жанр: |
пригоди
драма
біографія
історичний
трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 36 733 909 $ |
| Касові збори в США: | 36 733 909 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 1993 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Френк Маршалл |
Є українське аудіо
Літак уругвайської команди з регбі розбивається в Андах, і вцілілим доводиться боротися за своє життя на льодовику.
Вперед, за скарбами гетьмана! (1993)
Hunt for the Cossack's Gold
| Жанр: | комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1993 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Вадим Кастеллі |
Є українське аудіо
Дія відбувається у наші дні. Нащадок гетьмана Полуботка їде в Англію по золото свого знаменитого прадіда. Там на нього чатує велетенська купа пригод.
Очікуючи вантаж на рейді Фучжоу біля пагоди (1993)
Fuchzhou
| Жанр: | драма романтичний пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1993 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Михайло Іллєнко |
Є українське аудіо
Придніпровські містечка й села в Україні, узбережжя Флориди, Бермудський трикутник — місця дії фільму. Нащадка українців, які колись емігрували за океан, Ореста, шаленим вітром стихій закидає в українське село. Власне, це стихія самої історії, котра розвіяла українців по світах. У стилістиці поетичного кіно, через химери людських фантазій і вчинків, автори поєднують свого героя з коханою дівчиною, Катериною.
Секретний ешелон (1993)
The Secret Train
| Жанр: | історичний екшн драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1993 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Ярослав Лупій |
Йшов 1948 рік. Вчителька Ольга Явір, заарештована за доносом директора школи, разом з дитиною потрапляє в секретний ешелон, що відвозить жителів Західної України в східні регіони СРСР. Її чоловік-фронтовик Святослав вирушає на пошуки ешелону та його пасажирів...
Чужа територія (1992)
Trespass
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 13 249 535 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 1992 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Волтер Гілл |
Є українське аудіо
Двоє білих пожежників (Пакстон та Седлер) розшукують сховані скарби, не підозрюючи, що опинились на території, яку контролює негритянська банда. Деякі журналісти зв’язували цей бойовик з негритянськими бунтами у Лос-Анджелесі того року, але навряд чи тут насправді був якийсь зв’язок – не настільки це помітний фільм і далеко не найкращий у Хілла. Двоє не дуже відомих акторів, двоє реперів, постріли і вогонь, вторинний сюжет і постановка на трієчку – цього якось мало для режисера, який створив “48 годин”, “Червону спеку” і ще багато чого.
Запах жінки (1992)
Scent of a Woman
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 31 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 134 095 253 $ |
| Касові збори в США: | 63 095 253 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 грудня 1992 |
| Тривалість: | 156 хвилин (02:36) |
| Режисер: | Martin Brest |
Є українське аудіо
Історія починається з Чарльза Сімса, студента престижної школи, якому потрібні гроші. Він влаштовується на підробіток до Слейда, маючи намір лише доглядати за старим. Однак у підполковника є свій план, який змушує Чарльза вирушити у подорож по Нью-Йорку. Упродовж кількох днів ці двоє переживають незвичайні події, які змінюють їхнє життя.
Чаплін (1992)
Chaplin
16+| Жанр: | драма біографія комедія |
|---|---|
| Країни: | США Франція Італія Велика Британія |
| Бюджет: | 31 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 9 493 259 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 грудня 1992 |
| Тривалість: | 143 хвилини (02:23) |
| Режисер: | Річард Аттенборо |
Є українське аудіо
Фільм охоплює все життя великого Чапліна, починаючи з убогого дитинства в Лондоні. Перед глядачем проходить його робота у водевілі, ні з чим не зіставний успіх кінозірки і режисера німого кіно, його вимушений від'їзд до Швейцарії через звинувачення за співчуття комуністам, тріумфальне повернення до Голлівуду для ухвалення особливого «Оскара» за працю всього його життя.
Кілька хороших хлопців (1992)
A Few Good Men
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 243 240 178 $ |
| Касові збори в США: | 141 340 178 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 грудня 1992 |
| Тривалість: | 138 хвилин (02:18) |
| Режисер: | Роб Райнер |
Є українське аудіо
Фільм починається з судового розгляду, в якому двох американських солдатів звинувачують у вбивстві побратима по службі. Деніел Кеффі, відомий своєю схильністю до компромісів, раптом помічає у справі безліч невідповідностей. Це змінює його ставлення до роботи і змушує заглибитися в розслідування, розриваючись між почуттям обов'язку і власною пристрастю до бейсболу. На шляху до правди він стикається з численними перешкодами та прихованими мотивами.
Різдвяна пісня Маппетів (1992)
The Muppet Christmas Carol
0+| Жанр: |
музичний
комедія
сімейний
фентезі
драма мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 255 064 $ |
| Касові збори в США: | 100 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 грудня 1992 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Браян Генсон |
Є українське аудіо
Переказ класичної історії Діккенса про відомого скнару, трохи неординарна, адже тут майже всі ролі грають знамениті персонажі Маппет-шоу.
Одного разу різдвяної ночі до Скруджа завітали Дух Минулих Років, Дух Нинішнього Різдва і Дух Майбутнього Різдва, які змушують його по-іншому поглянути на своє життя.
Одного разу різдвяної ночі до Скруджа завітали Дух Минулих Років, Дух Нинішнього Різдва і Дух Майбутнього Різдва, які змушують його по-іншому поглянути на своє життя.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: