Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Асистент вампіра (2009)
Cirque du Freak: The Vampire's Assistant
16+| Жанр: | пригоди фентезі екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 232 113 $ |
| Касові збори в США: | 13 869 515 $ |
| Касові збори в Україні: | 246 273 $ (1 942 136 UAH) топ #1122 |
| Прем'єра в Україні: | 5 листопада 2009 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Пол Вайц |
Є українське аудіо
Даррен Шен був звичайним школярем. Поки одного разу не вирушив у цирк потвор... Поки не зустрів мадам Окту... Поки не зіткнувся віч-на-віч з привидом ночі... Незабаром Дарен і його друг Стів опиняються у смертельній пастці. Дарен укладає угоду з єдиною істотою, яка може врятувати Стіва. Правда угода ця замішана на крові.
Усе не випадково (2009)
Vse ne sluchayno
| Жанр: | романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 23 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Sergey Poluyanov |
Андрій знайомиться з дівчиною Лілею. Він – скептик, а вона вірить у казку і прекрасний світ. Ліля кардинально відрізняється від усіх тих, хто був у житті Андрія, але це не завадило йому покохати її. Він робить Лілі пропозицію, а вона не знає як зізнатися йому в тому, що, швидше за все, через проблеми зі здоров'ям ніколи не зможе народити.
Цуценята Санти (2009)
Santa Buddies
| Жанр: | сімейний пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Роберт Вінс |
Є українське аудіо
Дісней представляє вашій увазі повернення балакучих цуценят у світ пригод і свята! Приєднуйтесь до фантастичного подорожі в чарівний світ Північного Полюса з вашими улюбленими друзями! Неповторна історія про чарівну Різдвяну Бурульку, що напередодні Різдва починає танути, і про те, як відважні цуценята будуть робити все можливе, щоб зберегти Різдво!
Там, де живуть чудовиська (2009)
Where the Wild Things Are
0+| Жанр: |
пригоди
драма
сімейний
фентезі
фантастика |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 100 086 793 $ |
| Касові збори в США: | 77 233 467 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Спайк Джонз |
Є українське аудіо
Хлопчик тікає з дому вночі після сварки з мамою і опиняється в прилеглому парку. На світанку він знаходить водойму і човен, сідає в нього і до вечора наступного дня його прибиває до маленького острова, населеного незвичайними істотами.
Вітчим (2009)
The Stepfather
16+| Жанр: | жахи кримінальний трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 31 198 531 $ |
| Касові збори в США: | 29 062 561 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Nelson McCormick |
Є українське аудіо
Низка загадкових подій змушує підлітка запідозрити, що новий хлопець його матері може бути небезпечним серійним вбивцею, який полює на сім’ї.
Астробой (2009)
Astro Boy
12+| Жанр: |
анімація
екшн
комедія
сімейний
фантастика |
|---|---|
| Країни: | Гонконг США Японія |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 886 986 $ |
| Касові збори в США: | 19 551 067 $ |
| Касові збори в Україні: | 20 111 $ (164 890 UAH) топ #2315 |
| Прем'єра в Україні: | 12 листопада 2009 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | David Bowers |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про хлопчика-робота, який був створений геніальним вченим в пам'ять про померлого сина. Пізнаючи світ людей, герой вчиться відчувати і співпереживати, і в результаті стає єдиним рятівником свого міста.
Законослухняний громадянин (2009)
Law Abiding Citizen
18+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 126 690 726 $ |
| Касові збори в США: | 73 357 727 $ |
| Касові збори в Україні: | 232 593 $ (1 862 233 UAH) топ #1170 |
| Прем'єра в Україні: | 19 листопада 2009 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Фелікс Ґері Ґрей |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про помічника прокурора, що випадково дізнався про свою причетність до справи психічно неврівноваженого злочинця, озлобленого одержимого помстою за смерть його дружини і доньки, чиї вбивці були звільнені через юристів. Ув'язнений пропонує ультиматум: або його відпускають, або в місті почнуть вмирати безневинні люди, причому жахливими способами. Помічник прокурора, адвокат, усвідомлює, що своїм рішеннями створив цього страхітливого лиходія, і лише він один може зупинити його.
Фантастичний містер Лис (2009)
Fantastic Mr. Fox
12+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
кримінальний
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 42 170 991 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Вес Андерсон |
Є українське аудіо
Розлючені фермери, втомлені від постійних нападів "хитрого лиса" на курники, готуються знищити свого ворога та його "хитру" родину. Що вийде з цього протистояння .
2012 (2009)
2012
16+| Жанр: | екшн пригоди фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 769 679 473 $ |
| Касові збори в США: | 166 112 167 $ |
| Касові збори в Україні: | 3 256 007 $ (26 363 657 UAH) топ #37 |
| Прем'єра в Україні: | 12 листопада 2009 |
| Тривалість: | 158 хвилин (02:38) |
| Режисер: | Роланд Еммеріх |
Є українське аудіо
When a flood of natural disasters begins to destroy the world, a divorced dad desperately tries to save his family by outrunning the cataclysmic chaos.
Дотягнутися до тебе (2009—2024)
From Me to You: Kimi ni Todoke
13+| Жанр: |
анімація
комедія
драма
романтичний
аніме |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 7 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 24 хвилини (00:24) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Старшокласниця Савако, яка отримала прізвисько «Садако» через моторошну зовнішність, виривається зі своєї мушлі, коли починає дружити з популярним хлопцем Кадзехаєю.
Вітаємо у Зомбіленді (2009)
Zombieland
16+| Жанр: | пригоди комедія жахи фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 23 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 391 540 $ |
| Касові збори в США: | 75 590 286 $ |
| Прем'єра в Україні: | 3 грудня 2009 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Рубен Флейшер |
Є українське аудіо
У розпал зомбі-апокаліпсису обережний одинак, одержимий солодощами сміливець і дві хитрі сестри вирушають із Техасу до Лос-Анджелеса.
Винахід брехні (2009)
The Invention of Lying
16+| Жанр: | комедія фентезі романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 394 338 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Рікі Джервейс, Matthew Robinson |
Є українське аудіо
In a world where no one fibs, a screenwriter gains fame and fortune — and maybe the woman of his dreams — by saying things that aren't true.
День переможених (2009)
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Валерій Ямбурський |
Події розгортаються наприкінці XX сторіччя. У селі Теклівка за два дні до першого травня помирає Основоположниця — жінка, що багато років тому була тут першою головою колгоспу. Дочка Ліна вирішує ховати її за християнським звичаєм на третій день, а це припадає на перше травня. Голова сільського активу, прихильник відродження совка, обурений таким рішенням і змушує Ліну поховати матір в інший день. Річ у тім, що в селі, а саме в активі, Перше травня заведено відзначати святковою маївкою. Похорон Основоположниці стає символічною подією i перетворюється з поховання небіжчиці у поховання людського безглуздя.
Ніндзя-вбивця (2009)
Ninja Assassin
18+| Жанр: |
екшн
пригоди
кримінальний
трилер
детектив |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 61 601 280 $ |
| Касові збори в США: | 38 122 883 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2009 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Джеймс Мактіг |
Є українське аудіо
Рейзо — один з найнебезпечніших вбивць-ніндзя в світі. Ще дитям його перетворили на професійного вбивцю члени клану «Озуну» — секретної організації, чиє існування до сих пір вважалося вигадкою. Рейзо, якого переслідують муки совісті через нещадне вбивство свого друга кланом Озуну, втікає від своїх. Але таємні клани не відпускають «своїх» просто так...
Супермен / Бетмен: Вороги суспільства (2009)
Superman/Batman: Public Enemies
0+| Жанр: |
фантастика
анімація
пригоди
фентезі
драма екшн сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2009 |
| Тривалість: | 67 хвилин (01:07) |
| Режисер: | Сем Лью |
Є українське аудіо
Президент США Лекс Лютор хоче використати Кріптонітові астероїди щоб перемогти Супермена. Заради цього він призначає нагороду в мільярд доларів за голови Супермена і його «спільника в злочинах» Бетмена. Тепер героям потрібно запобігти підступним планам Лютора.
Закривавлені пагорби (2009)
The Hills Run Red
16+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США Болгарія |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2009 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Дейв Паркер |
Сербські шрами (2009)
Serbian Scars
| Жанр: |
екшн
драма
трилер
воєнний
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2009 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Брент Хафф |
Є українське аудіо
Боєць сербського спецпризначення Алекс думає, що його батько може незабаром померти, тому чоловікові потрібна пересадка кісткового мозку. Він вирушає до США на пошуки брата Петра. За допомогою службовця ЦРУ герой розшукує родича, але він ще не знає що терорист Дрейк хоче отримати доступ до смертоносної зброї, яку свого часу розробив їхній батько. Злочинці впевнені, що Петро є ключем до їхньої мети...
Клони (2009)
Surrogates
12+| Жанр: | фантастика екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 122 444 772 $ |
| Касові збори в США: | 38 577 772 $ |
| Касові збори в Україні: | 492 185 $ (3 993 431 UAH) топ #725 |
| Прем'єра в Україні: | 22 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Джонатан Мостов |
Є українське аудіо
2057 рік — люди практично перестануть спілкуватися між собою й повністю покладуть цю функцію на плечі роботів-замінників. Вони сильніше, молодше, красивіше своїх власників і навіть можуть бути іншої статі. Але з'являється терорист, який починає знищувати бездоганних андроїдів. Поліцейський Том Ґрір прагне дізнатись, які причини штовхають зловмисника на жахливі вчинки...
Слава (2009)
Fame
12+| Жанр: |
музичний
комедія
драма
мюзикл
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 77 208 535 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 вересня 2009 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Кевін Танчароен |
Є українське аудіо
Рімейк популярного однойменного фільму 1980 року про підлітків, які вступають до Вищої школи мистецтв - боротьба з одногрупниками за успіх, тривалі тренування і пізнання закулісного життя шоу-бізнесу перемішується з першими закоханостями, зародженням міцної дружби і розумінням корисності взаємодопомоги, яка буває корисна і для майбутніх зірок.
Гарна дружина (2009—2016)
The Good Wife
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2009 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
| Режисер: | Розмарі Родріґез, Майкл Цінберґ, Brooke Kennedy |
Є українське аудіо
Алісія Флоррік (Джуліанна Маргуліс) — дружина чиказького прокурора та мати двох дітей. Її чоловік, Пітер Флоррік (Кріс Нот), перебуває у центрі сексуального скандалу, після якого опиняється у в'язниці зі звинуваченнями у корупції. Давній друг Алісії, Уілл Гарднер, влаштовує її молодшим адвокатом у свою юридичну фірму. Тепер Алісії доведеться згадати усі свої навички роботи адвокатом і почати свою кар'єру «з нуля».
Тільки для закоханих (2009)
Couples Retreat
14+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 171 844 840 $ |
| Касові збори в США: | 109 204 945 $ |
| Касові збори в Україні: | 581 623 $ (4 688 138 UAH) топ #640 |
| Прем'єра в Україні: | 15 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Пітер Біллінґслі |
Є українське аудіо
Чотири подружні пари вирушають у подорож на райський тропічний острів. Одна з них їде рятувати свій шлюб, інші три – кататися на водних мотоциклах і розслаблятися у джакузі. Однак невдовзі виявляється, що їхня участь у нетрадиційній сімейній терапії зовсім не добровільна...
Тіло Дженніфер (2009)
Jennifer's Body
16+| Жанр: | жахи комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 704 793 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2009 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Карін Кусама |
Є українське аудіо
Головна героїня — учасниця команди уболівальниць — в один день стає одержима й починає вбивати юнаків невеликого міста, у якому живе. Краща подруга повинна знайти спосіб зупинити чирлідершу, яка пекельно розбушувалася.
Інформатор (2009)
The Informant!
16+| Жанр: | драма комедія кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 22 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 41 771 168 $ |
| Касові збори в США: | 33 316 821 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2009 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Стівен Содерберґ |
Є українське аудіо
Марк Вітейкр працював у сільськогосподарській компанії багато років і навіть пробився в управлінський апарат. Але це не завадило йому стати інформатором ФБР проти незаконних дій і цін його компанії. Поступово Марк переймається ідеєю, що він справжній секретний агент. Але так як безперервна брехня продовжується, світ навколо нього починає руйнуватися ...
Мінлива хмарність, часом фрикадельки (2009)
Cloudy with a Chance of Meatballs
6+| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
фентезі
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 243 006 126 $ |
| Касові збори в США: | 124 870 275 $ |
| Касові збори в Україні: | 346 079 $ (3 983 080 UAH) топ #915 |
| Прем'єра в Україні: | 22 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Філ Лорд, Крістофер Міллер |
Є українське аудіо
Дивакуватий винахідник Флінт Локвуд має відвернути страшенно смачну катастрофу, адже через машину, яку він створив, із неба падає їжа.
Спільнота (2009—2015)
Community
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2009 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Трістрам Шапіро, Джо Руссо, Ентоні Руссо |
Є українське аудіо
Серіал розповідає про студентське товариство, яке складається зі шкільних лузерів, нещодавно розлучених домогосподарок і людей похилого віку, що намагаються зберегти тверезий розум.
Скубі-Ду 3 (2009)
Scooby-Doo! The Mystery Begins
6+| Жанр: |
пригоди
детектив
комедія
фентезі
сімейний анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 13 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2009 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Браян Левант |
Є українське аудіо
Посеред ночі в домі Шегі з'являється Скубі-Ду. Саме тоді вони стають друзями. Зранку Шегі знайомить Скубі-Ду зі своїми друзями, і так утворюється Корпорація "Таємниця". Всі зацікавлені привидами і вирішують провести розслідування подій, що відбувались у коледжі. Там вже давно розгулюють привиди і тепер друзі, які на даний момент були виключені з коледжу беруться за розслідування.
ЗахЕсник (2009)
Defendor
18+| Жанр: | драма екшн комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Канада США Велика Британія |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 44 462 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2009 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Пітер Стеббінґс |
Є українське аудіо
Простий хлопець Артур Поппінґтон вирішує, що він супергерой Захисник, і щоночі, відправляється на вулиці міста в пошуках свого головного ворога Капітана Індастрі - наркодилера, якого Артур помилково винить в смерті матері. Однак замість Індастрі герой зустрічає молоду повію і разом з нею, а також при моральній підтримці свого лікуючого психіатра, «доводить, що кожен здатний зробити світ кращим».
Яма (2009)
The Hole
12+| Жанр: | трилер пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 18 122 $ (141 394 UAH) топ #2351 |
| Прем'єра в Україні: | 17 червня 2010 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Джо Данте |
Є українське аудіо
Куди вже гірше! - Саме так думає 17-ти річний Дені і його 10-ти річний брат Лукас, коли мати перевозить їх з Нью-Йорка в сонне містечко Бенсонвіль. Не поспішай засмучуватися Дені: твоя нова сусідка Джулі дуже навіть нічого. Мама все більше пропадає на роботі, їй ніколи займатися дітьми, і брати знаходять собі заняття: дослідити своє нове місце проживання. Дені все більше цікавиться Джулією, і все менше своїм молодшим братом.Але все зміниться, коли вони знайдуть зловісну бездонну дірку, закриту люком в підвалі. І відкривши кришку люка, братів пронизує крижаний холод - це бездонний колодязь є брамою в світи темряви. І тепер, коли вони випустили зло на волю, у кожній тіні оживуть їх потаємні страхи, і їм доведеться зустрітися віч-на-віч з жахом, щоб закрити ворота назавжди.
Поганий лейтенант (2009)
Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 589 102 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2009 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Вернер Герцоґ |
Є українське аудіо
Лейтенант поліції Нью-Йорка, що страждає непереборною пристрастю до ставок на бейсбол, а також пристрастю до наркотиків і алкоголю, займається розслідуванням жорстокого згвалтування черниці. Але розслідуванню справи дуже заважають пороки поліцейського, які стають його основним сенсом життя. Такі вади не можуть не призвести до трагедії.
Бунтівна юність (2009)
Youth in Revolt
16+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 19 651 093 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2009 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Міґель Артета |
Є українське аудіо
Тоді, коли батьки Ніка знаходяться на межі розлучення, усі думки юнака зайняті тим, як би швидше стати чоловіком з дівчинкою своєї мрії Шиною Сандерс.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: