Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Маленька Сіра Фергі: Найкращий друг тварин (2013)
One Week with Little Grey Fergie: The Web Series
| Жанр: | короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Бюджет: | 150 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Morten Myklebust |
Є українське аудіо
Торговці брухтом викрали у Дейзі маленьке чорне поросятко. Фергі та його найкращий друг Кланкі (механічне опудало) мусять урятувати поросятко, але ніхто не повинен дізнатися, що Фергі насправді живий.
Керрі (2013)
Carrie
16+| Жанр: | драма жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 84 790 678 $ |
| Касові збори в США: | 35 266 619 $ |
| Касові збори в Україні: | 547 154 $ (4 440 155 UAH) топ #668 |
| Прем'єра в Україні: | 28 листопада 2013 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Кімберлі Пірс |
Є українське аудіо
За мотивами парапсихічного роману Стівена Кінґа «Керрі». Такі, як Керрі, часто стають мішенню для злих жартів однокласників — тиха, скромна, трохи незграбна. Але вона зовсім не така беззахисна, як здається. З дитинства дівчина наділена даром телекінезу. Тож коли ровесники готували черговий злий жарт, вони навіть не підозрювали, що покарання буде набагато страшнішим, ніж можна уявити.
Неймовірна подорож містера Співета (2013)
The Young and Prodigious T.S. Spivet
6+| Жанр: | екшн пригоди драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Франція Канада |
| Бюджет: | 33 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 494 789 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Жан-П'єр Жене |
Є українське аудіо
Геніальний десятирічний хлопчик, який живе разом із батьком ковбоєм, матір’ю науковцем та сестрою, нікому не сказавши полишає своє ранчо і вирушає у подорож через усю країну, щоб отримати престижну премію від Смітсонівського інституту.
Обійми вампіра (2013)
Embrace of the Vampire
18+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 15 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Карл Бессай |
Будучи новенькою в цьому містечку і коледжі, Шарлотта не особливо виділяється чимось серед своїх однолітків. Однак з нею відбуваються загадкові речі. Її мучать страшні сновидіння, а потім вона може прокинутися не в своєму ліжку, а де-небудь за межами будинку. Можливо, це пов’язано з її захворюванням крові…
Грізна сімейка (2013—2018)
The Thundermans
7+| Жанр: |
екшн і пригоди
екшн
комедія
сімейний
фантастика та фентезі фантастика кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 14 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Джонатан Джадж, Robbie Countryman, Trevor Kirschner |
Є українське аудіо
Вона прагне стати супергеройкою, а її брат-близнюк — суперлиходієм. Чи вдасться їм — і їхній родині — зберегти свої суперсили в таємниці?
На різдво до Ханаану (2011)
Christmas Comes Home to Canaan
| Жанр: | драма сімейний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Нілл Фернлі |
Є українське аудіо
Син Даніеля, Бобберов потрапляє в автокатастрофу. Щоб відновитися йому необхідна складна ортопедична операція і довгостроковий курс інтенсивної фізіотерапії. Родні Фріман, молодий афроамериканець, якого Даніель взяв у свій будинок і виховав як рідного сина, пропонує провести операцію в Сан-Франциско ... У новому місті Даніель розуміє, що у нього дуже багато спільного з медсестрою, яка доглядає за його сином. Запалюється надія і любов.
Екстрасенс 2: Лабіринти розуму (2013)
Mindscape
16+| Жанр: | драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США Велика Британія Франція |
| Бюджет: | 4 357 373 $ |
| Касові збори в світі: | 1 200 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Jorge Dorado |
Є українське аудіо
Джон - людина, що володіє паранормальними здібностями, розслідує нову справу. В цей раз йому належить спілкування з 16-річною наляканою дівчиною, і головному героєві належить відповісти на питання - хто така Анна? Жертва обставин або ж вбивця-соціопат?
Капітан Філліпс (2013)
Captain Phillips
16+| Жанр: | екшн біографія драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 218 791 811 $ |
| Касові збори в США: | 107 100 855 $ |
| Касові збори в Україні: | 505 350 $ (4 114 964 UAH) топ #710 |
| Прем'єра в Україні: | 5 грудня 2013 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Пол Ґрінґрасс |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про момент із життя капітана Річарда Філліпса, коли той був узятий в полон сомалійськими піратами в 2009 році під час викрадення судна Maersk Alabama. Він запропонував себе в якості заручника, щоб увесь інший екіпаж відпустили...
Прокляття Чакі (2013)
Curse of Chucky
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 800 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Дон Манчіні |
Є українське аудіо
Жахлива лялька, у яку вселився дух убивці-психопата, повертається, щоб тероризувати молоду жінку-інваліда та її родину.
Барбі та її сестри у казці про поні (2013)
Barbie & Her Sisters in a Pony Tale
| Жанр: | анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 72 хвилини (01:12) |
| Режисер: | Кіран Келлі |
Є українське аудіо
Barbie and her sisters set off on a Swiss adventure to the majestic Alps, where they're excited to spend the summer at a fun-filled riding academy!
Вік-енд у Парижі (2013)
Le Week-End
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Касові збори в світі: | 2 225 098 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Роджер Мішел |
Подружня пара через багато років після медового місяця повертається в Париж у спробі освіжити шлюб. У столиці Франції вони зустрінуть старого приятеля, якому вдається вдихнути в охололі відносини нове життя.
Гравітація (2013)
Gravity
12+| Жанр: | пригоди фантастика трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 723 192 705 $ |
| Касові збори в США: | 274 092 705 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 132 939 $ (22 035 393 UAH) топ #115 |
| Прем'єра в Україні: | 3 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Альфонсо Куарон |
Є українське аудіо
Група астронавтів коротає дні на космічній станції біля кордонів сонячної системи. Одного разу, коли капітан і його колега виконують завдання у відкритому космосі, уламки супутника, що вибухнув, вбивають увесь екіпаж. Двоє бідолах залишаються зовсім самі за мільйони миль від Землі, намагаючись знайти спосіб повернутися додому.
Містеріум. Початок (2013)
The Keeper of Lost Causes
16+| Жанр: | трилер детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Данія Німеччина Швеція Норвегія |
| Бюджет: | 5 649 897 $ |
| Касові збори в світі: | 13 656 380 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Міккель Ньорко |
Є українське аудіо
Комісар Карл Мьорк та його партнер Ассад беруться за розслідування справи Мерети Люнггор, молодого данського політика, яка зникла п'ять років тому на поромі між Німеччиною і Данією. В поле зору детективів попадають і брат Мерет, і таємничий шанувальник, що з'явився напередодні її зникнення. Правда, до якої докопаються детективи, виявиться куди страшніше будь-яких найсміливіших припущень.
Параджанов (2013)
Paradjanov
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна Франція Грузія Вірменія |
| Бюджет: | 1 980 000 $ |
| Касові збори в світі: | 28 868 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 листопада 2013 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Серж Аведікян, Olena Fetisova |
Є українське аудіо
Картина розповідає про кінорежисера Сергія Параджанова. Він створює великі фільми, які приносять йому міжнародне визнання. Його зухвала поведінка призводить до конфлікту з радянським тоталітарним режимом. За сфабрикованим звинуваченням Параджанова кидають до в'язниці. Але незламна любов до краси дає сили творити, незважаючи на роки ув'язнення і заборону на роботу в кіно.
знімали російською, для кінопрокату дублювали
знімали російською, для кінопрокату дублювали
Вулкан пристрастей (2013)
The Volcano
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 2 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Александр Коффре |
Є українське аудіо
Де б ви не хотіли зустрітися зі своїм колишнім? Тільки не в сусідньому кріслі літака, щоб пережити разом довгий переліт. І вже точно не в одній машині, щоб всупереч ісландському вулкану з невимовною назвою, перетнути всю Європу. Коли ви пристрасно ненавидите один одного, може трапитися будь-що. І викрадення літака, і аварія, і втеча з поліції і навіть... повернення романтики.
Іван Сила (2013)
Ivan the Powerful
13+| Жанр: | пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 15 560 000 $ |
| Касові збори в світі: | 100 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Віктор Андрієнко, Ігор Письменний |
Є українське аудіо
На шляху до того, щоб стати незламним втіленням сили й духу, артист цирку Іван знаходить дивовижних друзів і неочікуваних ворогів.
Мрець в Тумбстоуні (2013)
Dead in Tombstone
16+| Жанр: |
екшн
фентезі
жахи
вестерн
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 200 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Roel Reiné |
Є українське аудіо
Коли злочинця на Дикому Заході зраджує та вбиває власна банда, він укладає угоду з дияволом, щоб повернутися й улаштувати криваву помсту колишнім соратникам.
Емі (2013)
Amy
18+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 2013 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Патнаи Р. П. |
Емі — дівчина, що недавно прийняла хрещення. Одного разу перед її поглядом відкриваються дивні, лякаючі бачення: рідне село Емі атакує натовп демонів, що вселяються в оточуючих людей. Допомогти їй вигнати зло із села може тільки директор похоронного бюро, Крістофер, але дівчина ризикує власною душею, вступаючи в боротьбу з потойбічними силами.
Секрет острова Мако (2013—2016)
Mako Mermaids
7+| Жанр: |
комедія
пригоди
фантастика та фентезі
драма
екшн і пригоди сімейний фентезі романтичний |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2013 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Evan Clarry, Grant Brown, Том Гупер |
Є українські субтитри
Коли 15-річний Зак відправляється на риболовлю, на острів Мако, то він навіть не підозрює, що кожен його крок уважно відстежується трьома русалками - Сиреною, Ніксі і Лайлою, які повинні були охороняти острів від стороннього втручання. Але в повний місяць Зак падає в місячний басейн, знаходить магічні сили і стає тритоном. Наступного ранку він виявляє, що здатний управляти водою. А пізніше, доторкнувшись до води, він бачить, що його ноги перетворилися на хвіст.
Ніксі, Лайлу і Сирену в покарання за нехтування своїми обов'язками виганяють зі зграї. Якщо вони хочуть повернутися в зграю, їм доведеться стати людьми і відібрати його магічні сили. Убиті горем дівчата повні рішучості зробити це. Однак Зак приносить чимало сюрпризів русалкам з острова Мако.
Ніксі, Лайлу і Сирену в покарання за нехтування своїми обов'язками виганяють зі зграї. Якщо вони хочуть повернутися в зграю, їм доведеться стати людьми і відібрати його магічні сили. Убиті горем дівчата повні рішучості зробити це. Однак Зак приносить чимало сюрпризів русалкам з острова Мако.
Мінлива хмарність, часом фрикадельки 2 (2013)
Cloudy with a Chance of Meatballs 2
2+| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
комедія
фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 78 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 274 325 949 $ |
| Касові збори в США: | 119 793 567 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 288 019 $ (10 514 710 UAH) топ #287 |
| Прем'єра в Україні: | 24 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Коді Камерон, Kris Pearn |
Є українське аудіо
Всі жителі острова Своллоу-Фоллз покинули рідний дім після подій із попереднього мультфільму. Головний герой Флінт Локвуд тепер працює в компанії The Live Corp на свого кумира Честера. Але йому доведеться залишити свою посаду коли він дізнається, що його машина все ще працює і проводить на світ небезпечних гібридів. Флінту знову належить врятувати світ і не дати підступній машині поширити величезну їжу по всьому світу.
Сліпа удача (2013)
Runner Runner
16+| Жанр: | кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 62 675 095 $ |
| Касові збори в США: | 19 316 646 $ |
| Касові збори в Україні: | 702 817 $ (5 723 627 UAH) топ #542 |
| Прем'єра в Україні: | 26 вересня 2013 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Бред Фурман |
Є українське аудіо
Щоб оплачувати навчання в коледжі, Річі занурюється в світ азартних ігор онлайн. Коли удача зраджує йому, він відправляється на Коста-Ріку, щоб помірятися силами з справжнім асом ігрового бізнесу. Той бачить у Річі споріднену душу і вводить його в свою гру. Але коли ступінь небезпеки зростає, а ставки досягають неймовірних висот, Річі раптом чітко розуміє, що його новий бос ось-ось зробить непоправне, і намагається помінятися з ним ролями.
Чорний список (2013—2023)
The Blacklist
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 вересня 2013 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 10 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Ст. Воткінс, Білл Роу, Ендрю МакКарті |
Є українське аудіо
Геніальний утікач здається ФБР. Він пропонує допомогти затримати інших злочинців, але за однієї умови — його напарницею буде молода профайлерка Елізабет Кін.
Небраска (2013)
Nebraska
16+| Жанр: | драма комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 27 682 872 $ |
| Касові збори в США: | 17 654 912 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 2013 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Александер Пейн |
Є українське аудіо
Коли старий сварливий пияк вирішує, що виграв у лотерею, його син неохоче погоджується вирушити з ним у подорож, щоб забрати приз.
Битва року (2013)
Battle of the Year
12+| Жанр: | музичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 549 477 $ |
| Касові збори в США: | 8 888 355 $ |
| Касові збори в Україні: | 73 429 $ (597 918 UAH) топ #1773 |
| Прем'єра в Україні: | 12 грудня 2013 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Бенсон Лі |
Є українське аудіо
Американська гіп-гоп команда вирушає до Франції, щоб взяти участь у щорічному міжнародному танцювальному конкурсі...
Чорні мітки (2013)
The Art of the Steal
16+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Касові збори в світі: | 64 065 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 вересня 2013 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Джонатан Собол |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про байкера-шибайголову, що спеціалізується на крадіжці творів мистецтва. Він вже було зібрався зав’язати зі злочинним минулим, але все-таки не знаходить в собі сили відмовитися від здійснення ще однієї дуже привабливої крадіжки разом зі своїм неблагонадійним братиком. Все в підсумку йде шкереберть, оскільки виявляється, що у кожного з братів свій план.
Діана: Історія кохання (2013)
Diana
12+| Жанр: | драма біографія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція Швеція Бельгія |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 766 271 $ |
| Прем'єра в Україні: | 28 листопада 2013 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Олівер Гіршбіґель |
Є українське аудіо
Раніше не розказана історія, яка сталася в житті леді Ді, незадовго до її загибелі в страшній автокатастрофі. Випадкова зустріч в одній з лондонських лікарень принесла принцесі роман із звичайним кардіохірургом Хаснатом Кханом. Це був період після розставання принцеси з принцом Чарльзом. Легка зацікавленість і зустрічі між Діаною і Хаснатом переростають у щось серйозне, яке треба було ховати і зривати, що так і не вдалося зробити до кінця. Після стількох років декількох спроб відносин, роман з Хаснатом Кханом став для жінки однією з найголовніших подій в її особистому житті.
Єдиний постріл (2013)
A Single Shot
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США Канада |
| Касові збори в світі: | 18 642 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2013 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Девід М. Розенталь |
Є українські субтитри
Історія про те, як Джон Мун пішов на полювання та випадково застрелив молоду жінку. В неї він знайшов лист та велику суму грошей. Свій злочин він вирішив приховати.
Досить слів (2013)
Enough Said
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 25 288 872 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2013 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Ніколь Голофсенер |
Є українське аудіо
Колись Єва була щаслива в шлюбі, але настав складний період у відносинах, після якого вона розлучилася з чоловіком. Однак після цього її особисте життя так і не налагодилося, поки вона не зустріла на вечірці чарівного чоловіка на ім'я Альберт. Між ними почався бурхливий роман, і вона нарешті знову відчула себе щасливою. Але через деякий час вона дізналася про те, що цей чоловік є колишнім чоловіком її постійної клієнтки Меріан, яку вона завжди вважала ідеалом жінки. З цього моменту вона почала дізнаватися про Альберта багато нового, причому ця інформація явно не робила його ідеальним чоловіком.
Бруклін 9-9 (2013—2021)
Brooklyn Nine-Nine
12+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2013 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 8 Всі епізоди |
| Режисер: | Michael McDonald, Дін Голленд, Лінда Мендоса |
Є українське аудіо
Обдарований, але легковажний детектив Джейк Перальта і його різношерсті колеги намагаються поладнати під керівництвом суворого нового начальника.
Шрек: Мюзикл (2013)
Shrek the Musical
7+| Жанр: |
комедія
фентезі
сімейний
мюзикл
романтичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2013 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Майкл Джон Воррен |
Є українські субтитри
Чудова екранізація неймовірної казки, що неначе оживає в цій відзначеній премією «Тоні» яскравій бродвейській постановці на основі популярного фільму.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: