Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Колишні (2016)
Has-Beens
| Жанр: | документальний короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 30 березня 2016 |
| Тривалість: | 11 хвилин (00:11) |
| Режисер: | Дмитро Бурко, Олена Москальчук |
Є українське аудіо
Фільм про книжковий ринок «Петрівка» у Києві та його продавців уживаних книжок.
Українські шерифи (2015)
Ukrainian Sheriffs
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна Латвія Німеччина |
| Прем'єра в Україні: | 26 березня 2016 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Роман Бондарчук |
Є українське аудіо
Через те, що в селі Стара Збур'ївка практично немає міліції, функцію охорони громадського порядку беруть на себе двоє місцевих жителів — 50-річний Віктор Кривобородько і 44-річний Володимир Рудьковський.
Віктор і Володя суміщають обов'язки міліціонерів і соціальних працівників: вгамовують сімейні сварки, присікають бійки між сусідами, шукають потопельників тощо — тобто займаються усім, окрім кримінальних злочинів. Однак після того, як починається війна, настрій у жителів села змінюється.
Віктор і Володя суміщають обов'язки міліціонерів і соціальних працівників: вгамовують сімейні сварки, присікають бійки між сусідами, шукають потопельників тощо — тобто займаються усім, окрім кримінальних злочинів. Однак після того, як починається війна, настрій у жителів села змінюється.
Велика афера у маленькому містечку (2016)
An Almost Perfect Country
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Касові збори в світі: | 1 700 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 11 жовтня 2018 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Массімо Ґаудіозо |
Є українське аудіо
Фільм розповідає історію жителів містечка П‘єтрамедзана, яке загубилось в Луканських Доломітах. Для них відкриття фабрики — надія на порятунок від тотального безробіття. Але й об фабрика пройшла атестацію, у її штаті має бути лікар. І стається, що єдиний кандидат — пластичний хірург з Мілану, який випадково опинився у цій глушині. Чи зможе рафінований доктор, звиклий до розкішного життя і клієнтам зовсім іншого рівня, стерпіти відсутність Wi-Fi і суши-барів? Місцевим доведеться бути винахідливими (Facebook у поміч) і довести гостю, що він опинився у найкращому місці на землі.
Бетмен проти Супермена: На зорі справедливості (2016)
Batman v Superman: Dawn of Justice
16+| Жанр: | екшн пригоди фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 250 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 873 260 194 $ |
| Касові збори в США: | 330 360 194 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 березня 2016 |
| Тривалість: | 182 хвилини (03:02) |
| Режисер: | Зак Снайдер |
Є українське аудіо
Побоюючись дій нікому не підконтрольного і наділеного майже божественною силою супергероя, захисник Ґотема виступає проти рятівника Метрополісу, поки світ сперечається про те, який саме герой йому потрібен. У той час коли протистояння Бетмена і Супермена досягає найгострішої фази, на сцені з'являється третя сила, що представляє загрозу світового масштабу.
Моє велике грецьке весілля 2 (2016)
My Big Fat Greek Wedding 2
12+| Жанр: | комедія романтичний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 88 923 251 $ |
| Касові збори в США: | 59 689 605 $ |
| Касові збори в Україні: | 34 831 $ (908 218 UAH) топ #2111 |
| Прем'єра в Україні: | 24 листопада 2016 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Кірк Джонс |
Є українське аудіо
Минуло чимало часу з періоду подій, зображених в першому фільмі. За роки герої змінилися, навколишню дійсність сприймають не так, як півтора десятка років тому. Однак, глибоко в душі Іен і Тула залишилися колишніми. Вони здатні на непередбачувані вчинки, що призводить до багатьох курйозних ситуацій. Немало клопоту доставляє дочка Періс. Батьки все ще сприймають її як дитину, не розуміючи, що дочка вже практично виросла. Після закінчення школи вона покине рідний будинок і поїде до коледжу. Ця обставина радує юну особу, а батька і матір змушує сумувати. Конфлікт між поколіннями в сімействі також присутній. Незабаром головних дійових осіб очікує ще одна весільна церемонія, причому абсолютно несподівана. Можна бути впевненим, що цей захід стане по-справжньому яскравим і незабутнім.
Льодовиковий період: Погоня за яйцями (2016)
Ice Age: The Great Egg-Scapade
6+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
короткий
сімейний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 19 березня 2016 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Режисер: | Ricardo Curtis, Paul Stodolny, Стів Мартіно |
Є українське аудіо
Нові та старі пригоди забавної і божевільної білки і героїв з Льодовикового періоду в наборі короткометражних мультфільмів.
LEGO Friends: Кращі подружки (2016)
LEGO Friends: Girlz 4 Life
6+| Жанр: | сімейний анімація музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 березня 2016 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Даррен Кемпбелл, Christian Cheshire, Майкл Донован |
Є українське аудіо
П’ять подружок живуть у лего-містечку. Вони дуже дружні, але захоплюються різними речами: тваринами, спортом, винаходами, танцями й кулінарією. Однак їх об’єднує одна пристрасть — спів. Коли їхня улюблена співачка приїжджає в Хартлейк Сіті, героїні вирішують показати знаменитості свої пісні.
Чудеса з небес (2016)
Miracles from Heaven
12+| Жанр: | біографія сімейний драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 73 883 359 $ |
| Касові збори в США: | 61 705 123 $ |
| Касові збори в Україні: | 36 658 $ (914 764 UAH) топ #2089 |
| Прем'єра в Україні: | 28 квітня 2016 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Патрісія Ріґґен |
Є українське аудіо
Коли в доньки діагностують смертельну хворобу, любляча мати Крісті переживає кризу віри й відчайдушно намагається врятувати свою дитину.
Пекло (2016)
Brimstone
18+| Жанр: |
трилер
детектив
вестерн
драма
жахи |
|---|---|
| Країни: |
Нідерланди
Франція
Німеччина
Швеція
Велика Британія Бельгія |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 11 930 $ (322 689 UAH) топ #2452 |
| Прем'єра в Україні: | 12 січня 2017 |
| Тривалість: | 148 хвилин (02:28) |
| Режисер: | Мартін Кулговен |
Є українське аудіо
Події розгортаються в невеликому містечку, де вся влада належить фанатичному проповіднику (Гай Пірс). За будь-який відступ від правил, які він диктує, чекає суворе покарання. Ліз (Дакота Фаннінг) одна виховує маленьку дочку. Щоб дати своїй дівчинці шанс на нормальне життя, вона змушена боротися і виживати. Тим часом проповідник зробить все, щоб Ліз розплатилася за свої «гріхи».
Вулиця Монстро, 10 (2016)
10 Cloverfield Lane
16+| Жанр: |
трилер
фантастика
драма
детектив
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 110 216 998 $ |
| Касові збори в США: | 72 082 998 $ |
| Касові збори в Україні: | 116 466 $ (2 920 734 UAH) топ #1524 |
| Прем'єра в Україні: | 7 квітня 2016 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Ден Трахтенберґ |
Є українське аудіо
After breaking up with her fiancé, a woman has an accident and wakes up in a bunker with a man who convinces her there's been an apocalyptic event.
Репортерка (2016)
Whiskey Tango Foxtrot
16+| Жанр: | комедія біографія драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 23 083 334 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 березня 2016 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Ґленн Фікарра, Джон Рекуа |
Є українське аудіо
Наважившись на зухвалий крок у житті й карʼєрі, репортерка приєднується до військових у воєнній зоні на Середньому Сході й віднаходить свій журналістський хист.
Містеріум. Темрява в пляшці (2016)
A Conspiracy of Faith
16+| Жанр: | кримінальний драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Данія Німеччина Швеція Норвегія |
| Бюджет: | 5 210 000 $ |
| Касові збори в світі: | 5 900 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 березня 2016 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Ганс Петтер Моланд |
Є українське аудіо
Викинута на берег моря пляшка з зловісним посланням, написаним вісім років тому, привертає увагу особливого відділу поліції Копенгаґену. За розслідування беруться комісар Карл Мерк і його помічник. Вони виходять на слід вбивці-психопата і розкривають страшну історію викрадених дітей, про зникнення яких ніхто не заявляв.
Мій хлопець – кілер (2016)
Mr. Right
18+| Жанр: | екшн комедія романтичний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 34 694 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 серпня 2016 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Пако Кабесас |
Є українське аудіо
Марта відчайдушно намагається знайти свою любов, але з хлопцями їй зовсім не щастить. Та коли дівчина зустрічає Френсіса, вона впевнена що кращого хлопця годі й шукати. Уважний, романтичний і сексуальний Френсіс насправді виявляється кілером, який вирішив зав'язати зі своєю професією. Але чи так це легко, як йому хотілося б? Френсіс і Марта нерозлучні, тож ховатися від охочих вбити екс-кілера їм доведеться вдвох.
Нікуди бігти (2016)
Standoff
16+| Жанр: | екшн драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 лютого 2016 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Adam Alleca |
Є українське аудіо
Ветеран війни Картер змушений захищати дванадцятирічну дівчинку, яка стала свідком убивства.
Політ золотої мушки (2015)
The Flight of the Golden Fly
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 700 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 26 лютого 2016 |
| Тривалість: | 139 хвилин (02:19) |
| Режисер: | Іван Кравчишин |
Є українське аудіо
Маленька дівчинка-поетеса, яку тато називає хлопчачим ім'ям «Микола», розповідає три історії, що трапилися в її селі: про футбольний матч, про весілля і про дивний заповіт. Микола знає все, тому що їй розповів про це дід - що брехати негарно, що хлопця, щоб він був завжди вірний, потрібно перевести через воду, що кіно в небі набагато цікавіше, ніж в кінотеатрі, і що людське життя подібне польоту золотий мушки над вогнем - таке ж яскраве і таке ж коротке.
Едді "Орел" (2016)
Eddie the Eagle
16+| Жанр: |
комедія
драма
біографія
історичний
пригоди спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 23 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 46 152 800 $ |
| Касові збори в США: | 15 789 389 $ |
| Касові збори в Україні: | 27 324 $ (680 553 UAH) топ #2210 |
| Прем'єра в Україні: | 7 квітня 2016 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Декстер Флетчер |
Є українське аудіо
Майкл Едвардс з дитинства мріяв лише про одне — взяти участь в Олімпійських іграх. Але, на жаль, виявилося, що у нього немає здібностей до жодного виду спорту. Ця проблема не вплинула на мрію Едді. Зворушений його наполегливістю, колишній чемпіон США стає тренером хлопця. Їхня мета — Зимові Олімпійські ігри у Калґарі, Канада. Дисципліна, в якій Майкл змагатиметься, дуже небезпечна — стрибки з трампліну. Це історія людини, яка ніколи не переставала вірити у себе, навіть тоді, коли уся Великобританія не вірила.
По той бік дверей (2016)
The Other Side of the Door
18+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Індія |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 14 332 467 $ |
| Касові збори в США: | 3 000 342 $ |
| Касові збори в Україні: | 38 662 $ (1 003 356 UAH) топ #2063 |
| Прем'єра в Україні: | 3 березня 2016 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Йоганнес Робертс |
Є українське аудіо
Ідеальне життя молодої сім'ї за кордоном трагічно переривається загибеллю маленького сина. Невтішна мати дізнається про існування древнього ритуалу, який дозволяє на час повернути померлих, щоб з ними попрощатися. Дівчина відправляється в покинутий храм, де двері служать порталом між світами живих і мертвих, але нехтує попередженням не відкривати ці таємничі врата. І тепер ніхто не знає, що станеться з нашим світом після порушення балансу життя і смерті.
Брати з Ґрімзбі (2016)
Grimsby
18+| Жанр: | екшн пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 25 182 929 $ |
| Касові збори в США: | 6 874 837 $ |
| Касові збори в Україні: | 312 128 $ (8 128 491 UAH) топ #981 |
| Прем'єра в Україні: | 3 березня 2016 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Луї Летер'є |
Є українське аудіо
When a smooth MI6 assassin embarks on a dangerous mission that reunites him with his happy, numbskull brother, they must team up to save the world.
Брудна брехня (2016)
Dirty Lies
12+| Жанр: | екшн драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 лютого 2016 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Jamie Marshall |
Є українське аудіо
Головний герой влаштовується на роботу до успішного бізнесмена і стає його молодшим помічником. Незабаром начальник віддає хлопцеві на збереження намисто вартістю мільйон доларів. Через кілька днів той повинен привезти його на один захід, але товариш героя краде коштовність…
Чужі (2016)
Alienate
12+| Жанр: | драма жахи фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 лютого 2016 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Michael Shumway |
Девід, який перебуває на порозі розлучення з дружиною, вирішує дати їй трохи відпочити від сімейної рутини. Чоловік їде в інше місто по роботі, коли на Землі несподівано починається хаос. Люди впадають у паніку, коли з неба починають падати літаки й руйнуватися телефонні вишки. Людство зазнає інопланетної атаки, і герой намагається потрапити додому…
Принцеса-жаба: Таємниця чарівної кімнати (2016)
Arctic Adventure: On Frozen Pond
6+| Жанр: | анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | Китай |
| Прем'єра в Україні: | 2 листопада 2017 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Guangxi Chang |
Є українське аудіо
Страшний Одноокий вирішив підпорядкувати собі все Жаб'яче королівство. Він захопив древній артефакт, Кришталеву Жабу, який підтримував прекрасну погоду в Королівстві. Тепер жаби повинні терпіти неймовірні холоди, до яких ніхто не готовий. Щоб врятувати Королівство, Король збирає загін із найкращих представників свого народу – зовсім різних, але яким немає рівних. Тут і швидкість, і майстер єдиноборств, і технік, і силач, й удача. Головним у загоні буде звичайний торговець Рейн, який вже одного разу рятував жаб. І допомагати їм буде сама Принцеса, адже їй не все одно на долю Королівства.
Без тебе (2016)
Without You
| Жанр: | короткий драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 21 лютого 2016 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Режисер: | Наріман Алієв |
Є українське аудіо
Дорогою на день народження старшого брата у молодих людей ламається машина. Наближається захід сонця, а значить, усе менше шансів знайти допомогу в цьому Богом забутому місці. Брати вирішують пройти решту шляху пішки.
Три дев'ятки (2016)
Triple 9
18+| Жанр: |
екшн
кримінальний
пригоди
драма
трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 12 639 297 $ |
| Прем'єра в Україні: | 3 березня 2016 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Джон Гіллкоут |
Є українське аудіо
Банда злочинців і корумпованих копів планує вбити поліцейського, щоб провернути пограбування на іншому кінці міста.
Сила волі (2016)
La couleur de la victoire
12+| Жанр: |
драма
біографія
історичний
спорт
екшн |
|---|---|
| Країни: | Канада Німеччина |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 24 804 129 $ |
| Прем'єра в Україні: | 21 липня 2016 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Стівен Гопкінс |
Є українське аудіо
Правдива історія легендарного чорношкірого атлета Джесі Овенса, чия неймовірна завзятість привела його на Олімпійські ігри 1936 року в нацистському Берліні. Спокуси, що зустрілися на його шляху – ніщо в порівнянні з грандіозним забігом, за яким слідкував увесь світ. Затамувавши подих, одні сподівалися на перемогу Джессі, як на символ справедливості і гідності, а інші жадали його поразки в ім'я тріумфу ідеології. Кілька секунд – і Джессі увірвався в історію, кинувши зухвалий виклик самому Гітлеру.
Кохання (2016—2018)
Love
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 лютого 2016 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Дін Голленд, Меґґі Кері, Джон Слеттері |
Є українські субтитри
Серіал розповідає про Міккі і Гасе, пару, яка намагається пережити незручні ситуації, приниження і прихильність: все те, чого вони намагалися уникнути.
Відьма (2015)
The Witch
16+| Жанр: |
жахи
фентезі
драма
детектив
історичний трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Канада Бразилія |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 40 423 945 $ |
| Касові збори в США: | 25 138 705 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 лютого 2016 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Роберт Еґґерс |
Є українське аудіо
Сімʼя паломників-вигнанців у колоніальній Новій Англії переконана, що проклята відьмою. Химерні явища посилюють її параною.
Воскресіння (2016)
Risen
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
драма
історичний
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 46 069 568 $ |
| Касові збори в США: | 36 880 033 $ |
| Касові збори в Україні: | 112 875 $ (2 811 942 UAH) топ #1546 |
| Прем'єра в Україні: | 14 квітня 2016 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Кевін Рейнолдс |
Є українське аудіо
Щоб спростувати чутки про воскресіння єврейського проповідника, стомлений римський трибун разом із помічником-новобранцем шукають зникле тіло розіпʼятого.
Вірус (2016)
Viral
16+| Жанр: | драма жахи фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 551 760 $ |
| Прем'єра в Україні: | 15 грудня 2016 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Генрі Джусто, Еріел Шульман |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про спалах вірусу, який знищує велику частину населення нашої планети. Молода жінка документує життя її родини в карантині і намагається захистити свою заражену сестру.
Школа монстрів: Великий монстровий риф (2016)
Monster High: Great Scarrier Reef
| Жанр: | сімейний анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 2016 |
| Тривалість: | 71 хвилина (01:11) |
| Режисер: | Вільям Лау, Джун Фалкенштейн |
Є українське аудіо
Вечірка року обіцяла бути дуже цікавою і незабутньою. Саме так думали Лагуна Блю і її подружки, вирушаючи туди. Але в один момент все пішло не так і шкільний басейн поглинув їх в морську безодню. Подружки виявилися в водах Великого кошмарного рифу в образі русалок, куди їх привернула дочка Посейдона Посі Рі. Щоб повернутися назад Лагуна Блю повинна побороти свій найбільший страх. Для цього їй необхідно поглянути в очі злісному Кракену. Але завдяки цій дружбі зробити це буде не так вже й складно.
Зоотрополіс (2016)
Zootopia
6+| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
комедія
кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 023 784 195 $ |
| Касові збори в США: | 341 268 248 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 995 155 $ (52 769 855 UAH) топ #137 |
| Прем'єра в Україні: | 3 березня 2016 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Байрон Говард, Річ Мур, Джаред Буш |
Є українське аудіо
Багато хто в дитинстві мріє побувати в мультяшному світі дикої природи, де в одному місці живуть тварини з усієї планети. Зоотрополис - це і є сучасна цивілізація, яку населяють абсолютно різні представники тваринного світу. Вони живуть у цьому соціумі, спілкуються між собою, заводят сім'ї і навіть ходять на роботу. За порядком у місті, як і в світі людей, стежить поліція. Саме офіцерам поліції належить розкрити складну справу, від якої залежатиме доля всіх мешканців Зоотрополісу. За цю нелегку справу беруться життєрадісна кролиця Джуді Хопс і її балакучий напарник – Нік Уайлд.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: