Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
В обіймах смерті (2016)
Mother, May I Sleep with Danger?
12+| Жанр: | трилер тв-фільм жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 червня 2016 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Melanie Aitkenhead |
Дівчина з коледжу знайомить маму зі своєю дівчиною... яка виявляється вампіром.
У пошуках Дорі (2016)
Finding Dory
0+| Жанр: | пригоди анімація комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 028 570 889 $ |
| Касові збори в США: | 486 295 561 $ |
| Касові збори в Україні: | 784 805 $ (19 320 329 UAH) топ #491 |
| Прем'єра в Україні: | 16 червня 2016 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Ендрю Стентон, Анґус МакЛейн |
Є українське аудіо
Дорі — синя доброзичлива рибка-хірург, яка страждає провалами у пам'яті. Вона наполегливо прагне позбутися своєї недуги і знайти свою родину.
Моді (2016)
Maudie
12+| Жанр: | драма біографія романтичний історичний |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Канада |
| Касові збори в світі: | 5 638 829 $ |
| Касові збори в США: | 5 638 829 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 червня 2016 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Ейслінґ Волш |
Правдива історія неймовірного роману між скупим риботорговцем Евереттом і його економкою Моді, чиї руки скалічила хвороба. Холостяк-самітник, підкорений її силою і світлом, допомагає Моді розкритися в творчості і стати всенародно улюбленою художницею.
Півтора шпигуна (2016)
Central Intelligence
16+| Жанр: | екшн комедія кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 216 972 543 $ |
| Касові збори в США: | 127 440 871 $ |
| Касові збори в Україні: | 381 090 $ (9 300 120 UAH) топ #864 |
| Прем'єра в Україні: | 30 червня 2016 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Роусон Маршалл Тербер |
Є українське аудіо
Співробітник ЦРУ встановлює контакт зі старим шкільним другом-бухгалтером. Разом вони спробують зупинити смертельну змову проти американських таємних агентів.
Безголові (2016)
BrainDead
12+| Жанр: |
комедія
драма
жахи
фантастика
трилер фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 червня 2016 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Аллан Аркуш, Фелікс Енрікес Алькала, Brooke Kennedy |
Є українське аудіо
Молодий працівник Гілл отримує свою першу роботу в Вашінґтоні, де дізнається дві речі: Уряд перестав працювати і прибульці з'їли мозок більшості конґресменів і штатних співробітників.
Автобан (2016)
Collide
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Німеччина Китай |
| Бюджет: | 29 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 811 525 $ |
| Прем'єра в Україні: | 23 лютого 2017 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Ерен Кріві |
Є українське аудіо
Американського туриста Кейсі Штайн, який подорожує з подругою по Європі, втягують в розбірки між двома ворогуючими мафіозними угрупованнями, одне з них очолює Хаген, інше - Геран. І з цього моменту починається смертельно небезпечна гонка на безмежній швидкості по автобанах Німеччини.
Закляття 2: Енфілдська справа (2016)
The Conjuring 2
16+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 320 270 008 $ |
| Касові збори в США: | 102 470 008 $ |
| Касові збори в Україні: | 183 114 $ (4 654 025 UAH) топ #1282 |
| Прем'єра в Україні: | 15 червня 2016 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Джеймс Ван |
Є українське аудіо
«Закляття 2: Полтергейст в Енфілді» — продовження відомого фільму жахів. Цього разу Воррени, подружжя-екстрасенси, потрапляють у місто Енфілд, де на них чекає могутній демон. Скептично налаштовані містяни не вірять у надприродні сили і до останнього підозрюють одне одного у таємничих випадках. У їхніх серцях оселяється ворожнеча і ненависть...
Неоновий демон (2016)
The Neon Demon
18+| Жанр: | жахи трилер детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Данія Франція США Бельгія |
| Бюджет: | 7 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 333 124 $ |
| Прем'єра в Україні: | 28 липня 2016 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Ніколас Віндінґ Рефн |
Є українське аудіо
Юна модель-новачок Джессі переїжджає до Лос-Анджелеса, де потрапляє у поле зору групи одержимих красою дівчат, готових піти на все заради того, щоб відібрати її молодість і життєву силу.
Не дихай (2016)
Don't Breathe
18+| Жанр: | жахи трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 9 900 000 $ |
| Касові збори в світі: | 157 100 845 $ |
| Касові збори в США: | 89 217 875 $ |
| Касові збори в Україні: | 84 691 $ (2 152 506 UAH) топ #1702 |
| Прем'єра в Україні: | 25 серпня 2016 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Феде Альварез |
Є українське аудіо
Грабіжники пробираються в будинок самотнього сліпого старця з метою вкрасти величезну суму, яка, за чутками, захована десь всередині. Здавалося б — що може бути простіше, ніж винести гроші з дому практичного безпомічної людини. Але вони сильно помиляються: мисливці стають жертвами. І таємниця, яку зберігає старець, набагато страшніша, ніж звичайні пенсійні накопичення.
Ніколи не здавайся 3 (2016)
Never Back Down: No Surrender
16+| Жанр: | драма екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 червня 2016 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Майкл Джей Вайт |
Третя частина фільмів про бійців, які заробляють на турнірах змішаних єдиноборств. Всі бачать ринг, але те що відбувається за лаштунками, мало кому відомо, саме там відбуваються найцікавіші і драматичні події. Головний герой, в минулому зірка Кейс Уокер, вирішує повернутися на ринг, протистояти йому будуть бійці так званої, нової школи, які думають, що людям похилого віку тут не місце.
Таємне місто (2016—2019)
Secret City
16+| Жанр: | трилер драма війна і політика |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Прем'єра в світі: | 5 червня 2016 |
| Тривалість: | 49 хвилин (00:49) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Емма Фріман |
Є українські субтитри
Політичний кореспондент Гаррієт Данклі врезультаті журналістського розслідування виявляє деяке таємне містечко, повне політичних змов, що наражають невинних людей на небезпеку.
Поп-зірка: ніколи не зупиняйтеся, не зупиняючись (2016)
Popstar: Never Stop Never Stopping
16+| Жанр: | комедія музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 496 130 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 червня 2016 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Аківа Шаффер, Йорма Такконе |
Є українське аудіо
З самого дитинства Коннер був в шаленстві від музики. Ще дитиною він з двома кращими друзями створив групу «The Style Boyz». Група стала дуже популярною, і Коннор захворів на зіркову хворобу, вирішивши, що успіх групи — виключно його заслуга. Один друг дитинства зовсім перестав з ним розмовляти, інший працює у Коннера діджеєм. А кращі друзі суперзірки — його менеджер, організатор вечірок і інші незрозумілі особистості, яким би тільки тусуватися з ранку до ночі. І ось наближається великий день — вихід нового сольного альбому. Але, як відомо, чим вище ти злетів, тим болючіше буде падати.
До зустрічі з тобою (2016)
Me Before You
12+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 207 945 075 $ |
| Касові збори в США: | 56 245 075 $ |
| Касові збори в Україні: | 253 570 $ (6 256 586 UAH) топ #1107 |
| Прем'єра в Україні: | 7 липня 2016 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Теа Шеррок |
Є українське аудіо
Скромна й життєрадісна Лу наражається на болісні душевні переживання, коли починає працювати на багатого одинокого циніка, паралізованого внаслідок аварії.
Служниця (2016)
The Handmaiden
18+| Жанр: |
трилер
драма
романтичний
кримінальний
детектив |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Бюджет: | 8 575 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 006 788 $ |
| Касові збори в США: | 2 006 788 $ |
| Касові збори в Україні: | 16 970 $ (438 250 UAH) топ #2372 |
| Прем'єра в Україні: | 8 вересня 2016 |
| Тривалість: | 145 хвилин (02:25) |
| Режисер: | Пак Чхан-ук |
Є українське аудіо
Двоє шахраїв працюють в тандемі: вона - краде, він - розводить людей. У них безумовно є талант, адже ніхто не виконує афери з такою чистотою і легкістю. Вони звикли до дрібних справ, обкрадаючи багатіїв з Токіо, але прийшов час взятися за щось велике. Дівчина йде працювати служницею в маєток, щоб втертися в довіру до заможної сім'ї...
Bon Voyage (2016)
Bon Voyage
| Жанр: | короткий драма |
|---|---|
| Країни: | Швейцарія Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 1 червня 2016 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
Підлітки-мутанти. Черепашки-ніндзя 2 (2016)
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
комедія
сімейний
фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 135 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 245 623 848 $ |
| Касові збори в США: | 82 051 601 $ |
| Касові збори в Україні: | 760 183 $ (18 745 050 UAH) топ #514 |
| Прем'єра в Україні: | 2 червня 2016 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Дейв Ґрін |
Є українське аудіо
За допомогою Ейпріл і нового товариша Кейсі черепашки ніндзя починають діяти, коли Шреддер тікає з в’язниці з наміром захопити світ разом із лихим Кренгом.
Все знову (2016)
The Do-Over
16+| Жанр: | екшн пригоди комедія детектив |
|---|---|
| Країни: | США Пуерто-Рико |
| Прем'єра в світі: | 27 травня 2016 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Стівен Брілл |
Є українські субтитри
Два невдахи вирішують імітувати свою смерть, щоб почати життя з чистого аркуша. Однак їх нове життя виявляється далеко не краще за попереднє.
Зимова казка, або Королева, яка втратила ім'я (2016)
Fraulein: A Winters Tale
12+| Жанр: | комедія фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Касові збори в світі: | 38 577 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 травня 2016 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Caterina Carone |
Є українське аудіо
Регіна володіє невеликим готелем у горах. Місце, у якому живе героїня, надзвичайно красиве, тому в ньому повно туристів, але всі вони обходять заклад Регіни стороною, адже сама жінка непривітна і, до того ж, зовсім не рада гостям. Але одного разу у двері її готелю постукав Вальтер із наміром розтопити серце красуні.
Warcraft: Початок (2016)
Warcraft
12+| Жанр: | екшн пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 160 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 433 677 183 $ |
| Касові збори в США: | 47 365 290 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 898 628 $ (59 772 504 UAH) топ #150 |
| Прем'єра в Україні: | 26 травня 2016 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Дункан Джонс |
Є українське аудіо
Дія відбувається в Азероті, перед нами перші зіткнення орків з людьми і вся історія їхнього тривалого конфлікту. Чи вдасться людям стримати навалу ворога, який володіє надпотужною силою та на боці якого виступають демонічні сили?
Аліса в Задзеркаллі (2016)
Alice Through the Looking Glass
12+| Жанр: | пригоди сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 170 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 299 457 024 $ |
| Касові збори в США: | 77 041 381 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 047 092 $ (27 724 902 UAH) топ #364 |
| Прем'єра в Україні: | 25 травня 2016 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Джеймс Бобін |
Є українське аудіо
Продовження фантастичних пригод Аліси у картині, заснованій на книзі Льюіса Керрола. Зробивши крок у Дзеркало, Аліса потрапляє у невідому реальність... Сон, вигадка, ілюзія, чи справжнісіньке божевілля?! Їй необхідно пройти через цей новий світ, щоб заволодіти могутньою хроносферою. Тільки ця річ може допомогти Алісі врятувати Капелюшника: повернути стрілки годинника назад і врятувати його родину. Алісу чекають на шляху нові друзі і давні вороги. Червона Королева хоче повернутися на трон, а смертельний дракон знову наводить жах на жителів Задзеркалля.
Вона (2016)
Elle
16+| Жанр: | драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Франція Німеччина Бельгія |
| Бюджет: | 9 804 690 $ |
| Касові збори в світі: | 2 341 534 $ |
| Касові збори в США: | 2 341 534 $ |
| Касові збори в Україні: | 23 712 $ (608 346 UAH) топ #2260 |
| Прем'єра в Україні: | 29 вересня 2016 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Пол Верговен |
Є українське аудіо
Події картини розгортаються в Парижі. Мішель Леблан (Ізабель Юппер) – керівник процвітаючої компанії, що створює комп'ютерні ігри. Коли в її будинок вривається чоловік в масці, одягнений у все чорне, і ґвалтує її, життя Мішель ділиться на до і після. Всі її цілі і завдання відійшли на другий план. Тепер єдине заняття Мішель – знайти цього чоловіка.
Люди Ікс: Апокаліпсис (2016)
X-Men: Apocalypse
12+| Жанр: | фантастика пригоди фентезі екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 178 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 543 934 787 $ |
| Касові збори в США: | 155 442 489 $ |
| Касові збори в Україні: | 903 314 $ (22 220 621 UAH) топ #430 |
| Прем'єра в Україні: | 26 травня 2016 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Браян Сінґер |
Є українське аудіо
Йому поклоняються, як Богу, від часів зародження цивілізації. Апокаліпсис, перший та наймогутніший мутант з марвелівського всесвіту Людей Ікс, увібрав у себе силу багатьох інших мутантів, ставши безсмертним та непереможним. Прокинувшись через тисячі років, він розчарований навколишнім світом і набирає команду могутніх мутантів, включаючи збентеженого Магнето (Майкл Фасбендер), аби очистити людство та створити новий світовий порядок, де буде царювати він сам. Доля Землі висить на волосинці - і Рейвен (Дженніфер Лоуренс) за допомогою Професора Ікс (Джеймс МакЕвой) мають очолити команду молодих Людей Ікс, аби зупинити свого найлютішого ворога та врятувати людство від суцільного знищення.
Дитсадковий поліцейський 2 (2016)
Kindergarten Cop 2
13+| Жанр: | комедія екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 травня 2016 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Дон Майкл Пол |
Є українське аудіо
У продовженні цієї комедії суворий агент ФБР працює під прикриттям вихователем дитячого садка, щоб знайти вкрадені дані Програми захисту свідків.
Гніздо горлиці (2016)
The Nest of the Turtledove
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 620 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 52 064 $ (1 369 023 UAH) топ #1923 |
| Прем'єра в Україні: | 20 липня 2016 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Тарас Ткаченко |
Є українське аудіо
Робота Дарини в італійській родині була б нестерпною, якби не син старої синьйори, Алессандро. В кожного з них є своє минуле, яке не відпускає, але тепло і щирість ваблять їх одне до одного. Після повернення в Україну до чоловіка і доньки, Дарині доведеться зробити непростий вибір між життям яке вона знала і тим, яке привезла з собою.
Круті чуваки (2016)
The Nice Guys
16+| Жанр: |
комедія
кримінальний
екшн
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 62 788 218 $ |
| Касові збори в США: | 36 261 763 $ |
| Касові збори в Україні: | 151 083 $ (3 727 822 UAH) топ #1404 |
| Прем'єра в Україні: | 26 травня 2016 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Шейн Блек |
Є українське аудіо
Лос-Анджелес, 1970-ті роки. Найманий охоронець Джексон Гілі і приватний детектив Голланд Марч змушені працювати разом, щоб розплутати справу про зниклу дівчину, яка обертається злочином століття. Детективам потрібно не тільки звикнути до нестандартних професійних методів один одного, але і залишитися жимими серед пострілів і вибухів.
Темрява (2016)
The Darkness
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 753 574 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2016 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Ґреґ МакЛін |
Є українські субтитри
A series of strange events turns into terror for the Taylor family after young Michael pilfers marked stones from a cave and awakens a demonic force.
Дитинство лідера (2015)
The Childhood of a Leader
16+| Жанр: | драма жахи детектив |
|---|---|
| Країни: |
Велика Британія
Франція
Угорщина
Бельгія
Канада США |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 5 136 $ (130 537 UAH) топ #2581 |
| Прем'єра в Україні: | 29 вересня 2016 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Брейді Корбет |
Є українське аудіо
Події фільму розгортаються у Франції в 1918 році і показують шлях дорослішання маленького Прескотта. Батьки хлопчика беруть участь у створенні Версальського договору. Хлоп'я стає свідком багатьох подій, які вплинуть на формування його особистості. З часом він стає нещадною особистістю з тоталітарними амбіціями, які не поступаються відомим диктаторам ХХ століття.
Last Days in the Desert (2016)
Last Days in the Desert
16+| Жанр: | пригоди драма історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2016 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Родріґо Ґарсія |
Грошова пастка (2016)
Money Monster
18+| Жанр: | трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 27 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 93 282 604 $ |
| Касові збори в США: | 41 012 075 $ |
| Касові збори в Україні: | 128 711 $ (3 149 172 UAH) топ #1483 |
| Прем'єра в Україні: | 2 червня 2016 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Джоді Фостер |
Є українське аудіо
Ведучого інвестиційного шоу в прямому ефірі бере в заручники звичайний хлопець, який втратив усе, дослухавшись до його поради. І вибухає скандал.
Angry Birds у кіно (2016)
The Angry Birds Movie
6+| Жанр: |
анімація
екшн
пригоди
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Фінляндія США |
| Бюджет: | 73 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 349 779 543 $ |
| Касові збори в США: | 107 509 366 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 464 962 $ (37 017 225 UAH) топ #239 |
| Прем'єра в Україні: | 12 травня 2016 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Клей Кейтіс, Fergal Reilly |
Є українське аудіо
Фільм розповість про те, як почалося знамените протистояння пташок і свинок, персонажів популярної комп'ютерної гри, а також розкриє деякі секрети улюблених героїв.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: