7.8 Сюжет
Спецзагону жінок-військових необхідно запобігти теракту на території США.
Спецоперації: Левиця (2023)
Special Ops: Lioness
Серіал 2 сезони, 16 епізодів
Поновлений серіал
23 липня 2023 (Світ)
США
42 хв
Читати опис
Спецзагону жінок-військових необхідно запобігти теракту на території США.
Є українське аудіо
Сюжет
Недолугий ґеймер разом з друзями потрапляє в альтернативну версію Токіо, де їм доводиться боротися за свої життя у жорстоких змаганнях.
Аліса в Прикордонні (2020)
Alice in Borderland
Серіал 3 сезони, 17 епізодів
Поновлений серіал
10 грудня 2020 (Світ)
Японія
50 хв
Читати опис
Недолугий ґеймер разом з друзями потрапляє в альтернативну версію Токіо, де їм доводиться боротися за свої життя у жорстоких змаганнях.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
Сюжет
Антологія у вигляді анімаційного серіалу для дорослих з оригінальними історіями, дія яких відбувається у світах деяких із найулюбленіших відеоігор.
Секретний рівень (2024)
Secret Level
Серіал 1 сезон, 15 епізодів
Поновлений серіал
10 грудня 2024 (Світ)
США
19 хв
Читати опис
Антологія у вигляді анімаційного серіалу для дорослих з оригінальними історіями, дія яких відбувається у світах деяких із найулюбленіших відеоігор.
Є українське аудіо
Сюжет
Члени дому Тарґарієнів залишають приречену Валірію і відправляються на захід, де знаходять величезну територію, населену ворогуючими королівствами.
Дім дракона (2022—)
House of the Dragon
Серіал 2 сезони, 18 епізодів
Поновлений серіал
21 серпня 2022 (Світ)
США
50 хв
Читати опис
Члени дому Тарґарієнів залишають приречену Валірію і відправляються на захід, де знаходять величезну територію, населену ворогуючими королівствами.
Є українське аудіо
Сюжет
Показуючи декілька сюжетних ліній на різних континентах, серіал розповість про те, як масштабне інопланетне вторгнення вплинуло на життя людей з різних куточків Землі.
Вторгнення (2021)
Invasion
Серіал 2 сезони, 20 епізодів
Поновлений серіал
21 жовтня 2021 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Показуючи декілька сюжетних ліній на різних континентах, серіал розповість про те, як масштабне інопланетне вторгнення вплинуло на життя людей з різних куточків Землі.
Є українське аудіо
Сюжет
Уявіть собі світ, де космічні перегони між США та СРСР так і не закінчилися. У такому варіанті розвитку історії розповідається про життя астронавтів НАСА — героїв і зірок свого часу.
Заради всього людства (2019—)
For All Mankind
Серіал 4 сезони, 40 епізодів
Поновлений серіал
1 листопада 2019 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Уявіть собі світ, де космічні перегони між США та СРСР так і не закінчилися. У такому варіанті розвитку історії розповідається про життя астронавтів НАСА — героїв і зірок свого часу.
Є українське аудіо
Сюжет
Викрадений чоловік опиняється у своєму альтернативному житті. Потрапивши в запаморочливий вир життєвих імовірностей, він вирішує за всяку ціну повернутися до реальної сімʼї, щоб урятувати рідних від найжахливішого ворога — самого себе.
Темна матерія (2024)
Dark Matter
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
Поновлений серіал
7 травня 2024 (Світ)
США
59 хв
Читати опис
Викрадений чоловік опиняється у своєму альтернативному житті. Потрапивши в запаморочливий вир життєвих імовірностей, він вирішує за всяку ціну повернутися до реальної сімʼї, щоб урятувати рідних від найжахливішого ворога — самого себе.
Є українське аудіо
Сюжет
Асока Тано мандрує з одного кінця галактики в інший у пошуках гранд-адмірала Трауна, колишнього командувача Імперії.
Сюжет
Коли на борту Міжнародної космічної станції стається аварія зі смертельними наслідками, одній астронавтці, доклавши героїчних зусиль, вдається повернутися на Землю, де вона дізнається, що все важливе в її житті – в тому числі і її юна донька – тепер не таке, як раніше.
Сузірʼя (2024)
Constellation
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Поновлений серіал
21 лютого 2024 (Світ)
США, Велика Британія, Франція
Читати опис
Коли на борту Міжнародної космічної станції стається аварія зі смертельними наслідками, одній астронавтці, доклавши героїчних зусиль, вдається повернутися на Землю, де вона дізнається, що все важливе в її житті – в тому числі і її юна донька – тепер не таке, як раніше.
Є українське аудіо
Сюжет
У постапокаліптичному Лос-Анджелесі громадяни змушені жити в підземних бункерах, щоб захистити себе від радіації, мутантів і бандитів, які заполонили світ після ядерної катастрофи.
Фолаут (2024)
Fallout
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Поновлений серіал
Топ #67 серіал
10 квітня 2024 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
У постапокаліптичному Лос-Анджелесі громадяни змушені жити в підземних бункерах, щоб захистити себе від радіації, мутантів і бандитів, які заполонили світ після ядерної катастрофи.
Є українське аудіо
Сюжет
Доленосне рішення молодої жінки в Китаї 1960-х років відлунюється крізь час і простір, дійшовши в результаті до групи видатних науковців у наші дні. Коли закони природи розходяться в них на очах, п’ятеро колишніх колег об’єднують зусилля перед обличчям найбільшої загрози в історії людства.
Проблема 3 тіл (2024)
3 Body Problem
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Поновлений серіал
21 березня 2024 (Світ)
Велика Британія, США, Китай
60 хв
Читати опис
Доленосне рішення молодої жінки в Китаї 1960-х років відлунюється крізь час і простір, дійшовши в результаті до групи видатних науковців у наші дні. Коли закони природи розходяться в них на очах, п’ятеро колишніх колег об’єднують зусилля перед обличчям найбільшої загрози в історії людства.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
17-річний Марк Ґрейсон дізнається, що його батько наймогутніший супергерой на Землі. Тепер підлітку належить впоратися з силами, які дісталися йому у спадок.
Невразливий (2021)
Invincible
Серіал 4 сезони, 26 епізодів
Поновлений серіал
25 березня 2021 (Світ)
анімація, екшн, пригоди, драма, фентезі, жахи, фантастика, трилер, фантастика та фентезі, екшн і пригоди
США
50 хв
Читати опис
17-річний Марк Ґрейсон дізнається, що його батько наймогутніший супергерой на Землі. Тепер підлітку належить впоратися з силами, які дісталися йому у спадок.
Є українське аудіо
Сюжет
Документальний проект «Рік» від команди «Світу навиворіт» - це авторський погляд Дмитра Комарова на війну з тих ракурсів, які не побачиш в новинах. Унікальні, рідкісні, ексклюзивні коментарі від тих, чиїми руками та розумом твориться наша майбутня перемога. Головні герої проєкту Дмитра – як прості українці, які вже рік щодня героїчно показують свою силу та міць, так і високопоставлені особи - Міністр оборони України Олексій Резніков, начальник ГУР МО Кирило Буданов, генерал-полковник Олександр Сирський, командувач Повітряних сил Збройних сил України генерал-лейтинант Микола Олещук.
Рік (2023)
YEAR: author's documentary project of Dmytro Komarov
24 лютого 2023 (Україна)
Україна
2 год 23 хв
Читати опис
Документальний проект «Рік» від команди «Світу навиворіт» - це авторський погляд Дмитра Комарова на війну з тих ракурсів, які не побачиш в новинах. Унікальні, рідкісні, ексклюзивні коментарі від тих, чиїми руками та розумом твориться наша майбутня перемога. Головні герої проєкту Дмитра – як прості українці, які вже рік щодня героїчно показують свою силу та міць, так і високопоставлені особи - Міністр оборони України Олексій Резніков, начальник ГУР МО Кирило Буданов, генерал-полковник Олександр Сирський, командувач Повітряних сил Збройних сил України генерал-лейтинант Микола Олещук.
Сюжет
Серіал є рімейком оригінального серіалу 1983 року.Сьогодні весь світ прокинувся і побачив, що над кожним містом ширяють космічні кораблі. Прибульці стверджують, що прийшли з миром, і пропонують подарунки у вигляді медичних відкриттів і технологічних удосконалень. Вони обіцяють, що не зашкодять. Більшість людства вірить, що чужі прибули якраз тоді, коли в них потребували. Люди з радістю приймають їх допомогу.
Під час розслідування терористичного осередку агент держбезпеки Еріка Еванс виявляє щось зовсім не нешкідливе. Коли її напарник намагається її вбити, Еріка дізнається, що прибульці планують потрапити до уряду і великих корпорацій, щоб у майбутньому захопити все людство. Але переконати в цьому інших практично неможливо, адже в руках прибульців два потужних козиря. По-перше, вони завоювали віру і любов людей, завдяки своїм подарункам. По-друге, вони взяли під контроль майже всіх підлітків.
Тисячі підлітків, включаючи сина Еріки, були призначені «послами миру», але насправді вони шпигують для прибульців, не підозрюючи про це. Еріка вимушена вступити до руху опору, де вона знайомиться з Райаном, прибульцем, який хоче врятувати людство. Еріці доведеться знаходити рівновагу між опором, роботою, і турботою про свого сина, який став на бік ворогів...
Візитери (2009—2011)
V
16+
Серіал 2 сезони, 22 епізоди
Скасований
3 листопада 2009 (Світ)
США
42 хв
Читати опис
Серіал є рімейком оригінального серіалу 1983 року.Сьогодні весь світ прокинувся і побачив, що над кожним містом ширяють космічні кораблі. Прибульці стверджують, що прийшли з миром, і пропонують подарунки у вигляді медичних відкриттів і технологічних удосконалень. Вони обіцяють, що не зашкодять. Більшість людства вірить, що чужі прибули якраз тоді, коли в них потребували. Люди з радістю приймають їх допомогу.
Під час розслідування терористичного осередку агент держбезпеки Еріка Еванс виявляє щось зовсім не нешкідливе. Коли її напарник намагається її вбити, Еріка дізнається, що прибульці планують потрапити до уряду і великих корпорацій, щоб у майбутньому захопити все людство. Але переконати в цьому інших практично неможливо, адже в руках прибульців два потужних козиря. По-перше, вони завоювали віру і любов людей, завдяки своїм подарункам. По-друге, вони взяли під контроль майже всіх підлітків.
Тисячі підлітків, включаючи сина Еріки, були призначені «послами миру», але насправді вони шпигують для прибульців, не підозрюючи про це. Еріка вимушена вступити до руху опору, де вона знайомиться з Райаном, прибульцем, який хоче врятувати людство. Еріці доведеться знаходити рівновагу між опором, роботою, і турботою про свого сина, який став на бік ворогів...
Є українське аудіо
Сюжет
Групі вигнанців потрібно врятувати людство і відродити цивілізацію під час занепаду Галактичної Імперії.
Сюжет
Джон Вейр, майстер обману у світі корпоративного шпигунства, виявляється підставленим могутніми силами, що мають здатність впливати на населення та контролювати його. Вейра звинувачують у вбивстві, якого він не чинив.
Кроляча нора (2023)
Rabbit Hole
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Скасований
26 березня 2023 (Світ)
США
1 год 28 хв
Читати опис
Джон Вейр, майстер обману у світі корпоративного шпигунства, виявляється підставленим могутніми силами, що мають здатність впливати на населення та контролювати його. Вейра звинувачують у вбивстві, якого він не чинив.
Є українське аудіо
Сюжет
Серіал розповідає про трьох сусідів, які просто одержимі всякими злочинами і тому вирішують разом вести про це подкаст. На їх радість, у їхньому будинку скоєно вбивство, і як тут, скажіть, не допомогти у розслідуванні? Тим паче, що підозрюваними є усі мешканці дому.
Убивства в одній будівлі (2021—)
Only Murders in the Building
Серіал 4 сезони, 40 епізодів
Поновлений серіал
31 серпня 2021 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
Серіал розповідає про трьох сусідів, які просто одержимі всякими злочинами і тому вирішують разом вести про це подкаст. На їх радість, у їхньому будинку скоєно вбивство, і як тут, скажіть, не допомогти у розслідуванні? Тим паче, що підозрюваними є усі мешканці дому.
Є українське аудіо
Сюжет
Блискучий вчений, який займається вивченням людського мозку переживає страшну особисту трагедію. У спробах з’ясувати, що сталося з його родиною, він проводить "нейросинхронізацію" з померлими, аби отримати доступ до їхніх спогаді в надії здобути бодай якісь підказки.
Доктор Мозок (2021)
Dr. Brain
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Поновлений серіал
3 листопада 2021 (Світ)
Південна Корея
60 хв
Читати опис
Блискучий вчений, який займається вивченням людського мозку переживає страшну особисту трагедію. У спробах з’ясувати, що сталося з його родиною, він проводить "нейросинхронізацію" з померлими, аби отримати доступ до їхніх спогаді в надії здобути бодай якісь підказки.
Сюжет
Комедія, яка розгортається в офісах небесної компанії Heaven Inc. Коли Бог збирається знищити Землю, два ангела нижчого рівня повинні переконати свого боса врятувати людство. Вони укладають з ним парі, що зможуть створити своє найнеймовірніше диво: допомогти двом людям закохатися.
Чудотворці (2019—2023)
Miracle Workers
Серіал 4 сезони, 37 епізодів
Скасований
12 лютого 2019 (Світ)
США
22 хв
Читати опис
Комедія, яка розгортається в офісах небесної компанії Heaven Inc. Коли Бог збирається знищити Землю, два ангела нижчого рівня повинні переконати свого боса врятувати людство. Вони укладають з ним парі, що зможуть створити своє найнеймовірніше диво: допомогти двом людям закохатися.
Є українське аудіо
Сюжет
Джон Доу борознить простори постапокаліптичної Америки на обладнаному зброєю автомобілі. Він повинен виконати небезпечну місію, доставивши таємничий пакунок. Але на заваді стають бандити, канібали й божевільні. І від напарниці Мовчунки Джону також перепадає чимало проблем.
Поплавлений метал (2023)
Twisted Metal
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Поновлений серіал
27 липня 2023 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
Джон Доу борознить простори постапокаліптичної Америки на обладнаному зброєю автомобілі. Він повинен виконати небезпечну місію, доставивши таємничий пакунок. Але на заваді стають бандити, канібали й божевільні. І від напарниці Мовчунки Джону також перепадає чимало проблем.
Є українське аудіо
Сюжет
Потойбічні істоти здійснюють криваву розправу й відправляють людей до пекла. Це сприяє розквіту релігійної групи, яка сповідує ідеї божественного правосуддя.
Поклик пекла (2021—)
Hellbound
Серіал 2 сезони, 12 епізодів
Поновлений серіал
19 листопада 2021 (Світ)
Південна Корея
25 хв
Читати опис
Потойбічні істоти здійснюють криваву розправу й відправляють людей до пекла. Це сприяє розквіту релігійної групи, яка сповідує ідеї божественного правосуддя.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
Сюжет
Молодий програміст Еліот вдень працює інженером з кібер-безпеки, а вночі – гакером-месником. Він страждає на соціопатію, йому важко знаходити контакт з іншими людьми. Він не знає, що таке норми спілкування і як поводитися в соціумі. Одного разу Еліот виявляється на роздоріжжі, коли таємничий лідер підпільної групи гакерів завербовує його, щоб знищити корпорацію, яка найняла програміста. Та через особисті переконання Еліот не впевнений, що хоче покласти на лопатки керівників міжнародних конгломератів, які, на його думку, керують світом і руйнують його.
Пан Робот (2015—2019)
Mr. Robot
18+
Серіал 4 сезони, 45 епізодів
Завершений
24 червня 2015 (Світ)
США
49 хв
Читати опис
Молодий програміст Еліот вдень працює інженером з кібер-безпеки, а вночі – гакером-месником. Він страждає на соціопатію, йому важко знаходити контакт з іншими людьми. Він не знає, що таке норми спілкування і як поводитися в соціумі. Одного разу Еліот виявляється на роздоріжжі, коли таємничий лідер підпільної групи гакерів завербовує його, щоб знищити корпорацію, яка найняла програміста. Та через особисті переконання Еліот не впевнений, що хоче покласти на лопатки керівників міжнародних конгломератів, які, на його думку, керують світом і руйнують його.
Є українське аудіо
Сюжет
Схід сонця раптово перестав бути прекрасним природним явищем для персонажів цього серіалу. Сонячне світло вбиває усе. Щоб втекти від сонця, один зневірений чоловік захоплює літак з пасажирами на борту і наказує пілотам відлетіти від смертоносних променів.
У ніч (2020—2021)
Into the Night
Серіал 2 сезони, 12 епізодів
Завершений
1 травня 2020 (Світ)
Бельгія
Читати опис
Схід сонця раптово перестав бути прекрасним природним явищем для персонажів цього серіалу. Сонячне світло вбиває усе. Щоб втекти від сонця, один зневірений чоловік захоплює літак з пасажирами на борту і наказує пілотам відлетіти від смертоносних променів.
(укр. субтитри)
Сюжет
У той час, коли почали поширюватися дивні чутки про хворобу жорстокого короля, тільки принц стає єдиною надією усього народу на порятунок від зарази, яка жадає людської плоті і крові, що поширюється усім королівством.
Королівство (2019—2020)
Kingdom
Серіал 2 сезони, 12 епізодів
Завершений
25 січня 2019 (Світ)
Південна Корея
48 хв
Читати опис
У той час, коли почали поширюватися дивні чутки про хворобу жорстокого короля, тільки принц стає єдиною надією усього народу на порятунок від зарази, яка жадає людської плоті і крові, що поширюється усім королівством.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
Сюжет
Приквел до «Зоряного шляху: Оригінальний серіал» розповість про екіпаж корабля «Ентерпрайз» під командуванням капітана Крістофера Пайка.
Зоряний шлях: Дивні нові світи (2022—)
Star Trek: Strange New Worlds
Серіал 2 сезони, 20 епізодів
Поновлений серіал
5 травня 2022 (Світ)
США
52 хв
Читати опис
Приквел до «Зоряного шляху: Оригінальний серіал» розповість про екіпаж корабля «Ентерпрайз» під командуванням капітана Крістофера Пайка.
Є українське аудіо
Сюжет
У школі починається спалах зомбі-вірусу. Старшокласники, що опинилися в пастці, змушені з боєм прориватися назовні, а інакше на них чекає зараження.
Усі ми мертві (2022)
All of Us Are Dead
Серіал 1 сезон, 12 епізодів
Поновлений серіал
28 січня 2022 (Світ)
Південна Корея
60 хв
Читати опис
У школі починається спалах зомбі-вірусу. Старшокласники, що опинилися в пастці, змушені з боєм прориватися назовні, а інакше на них чекає зараження.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
Сюжет
У свій 36-ий день народження Надя вмирає й знову прокидається живою. Вона застрягла в неможливій часовій петлі та намагається вибратися з нескінченного циклу смертей.
Матрьошка (2019—)
Russian Doll
Серіал 2 сезони, 15 епізодів
Поновлений серіал
1 лютого 2019 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
У свій 36-ий день народження Надя вмирає й знову прокидається живою. Вона застрягла в неможливій часовій петлі та намагається вибратися з нескінченного циклу смертей.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У занапащеному й токсичному майбутньому група людей живе у велетенській силосній ямі на сотні ярусів углиб. Тамтешні чоловіки й жінки вірять, що всі правила та обмеження запроваджено, щоб їх захищати.
Таємниця бункера (2023—)
Silo
Серіал 2 сезони, 20 епізодів
Поновлений серіал
4 травня 2023 (Світ)
США
49 хв
Читати опис
У занапащеному й токсичному майбутньому група людей живе у велетенській силосній ямі на сотні ярусів углиб. Тамтешні чоловіки й жінки вірять, що всі правила та обмеження запроваджено, щоб їх захищати.
Є українське аудіо
Сюжет
Пригоди розвідника Касіяна Андора в роки формування Опору.
Сюжет
Джим Кевізел, двічі лауреат премії "Еммі" Майкл Емерсон і номінантка на Оскар Тараджі П. Хенсон у кримінальному трилері, що розповідає про нібито мертвого агента ЦРУ й загадкового мільярдера, які об'єднують зусилля для боротьби зі злочинністю Нью-Йорка своїми власними методами. Спеціальна підготовка Різа (Кевізел) припадає до душі Фінчу (Емерсон), генію з програмного забезпечення, який розробив софт, що дає можливість вичислювати людей, які в майбутньому мають намір здійснити тяжкі злочини. Його винахід є частиною урядового проекту, над яким працював Фінч після терористичної атаки веж-Близнюків.Використовуючи новітні технічні розробки, обоє знаходяться поза законом, покладаючись на навички Різа і необмежені фінанси Фінча для обчислення майбутніх порушників і запобігання злочинів. Самодіяльність привертає увагу поліції Нью-Йорка, включаючи детективів Картер (Хенсон) і Фуско (Чепмен), зв'язки з якими Різ використовує у власних цілях. Якщо Різ і Фінч вчасно знаходять правильну людину з правильною інформацією, вони можуть змінити хід подій. важкість у тому, що диво-програма Фінча не розрізняє злочинців і жертв, а лише дає дані про пару (групу) людей, які виявляться залучені в неприємну ситуацію. Хто винен, а хто злодій - в цьому доведеться розбиратися самостійно.
Підозрюваний (2011—2016)
Person of Interest
16+
Серіал 5 сезонів, 103 епізоди
Завершений
22 вересня 2011 (Світ)
США
43 хв
Читати опис
Джим Кевізел, двічі лауреат премії "Еммі" Майкл Емерсон і номінантка на Оскар Тараджі П. Хенсон у кримінальному трилері, що розповідає про нібито мертвого агента ЦРУ й загадкового мільярдера, які об'єднують зусилля для боротьби зі злочинністю Нью-Йорка своїми власними методами. Спеціальна підготовка Різа (Кевізел) припадає до душі Фінчу (Емерсон), генію з програмного забезпечення, який розробив софт, що дає можливість вичислювати людей, які в майбутньому мають намір здійснити тяжкі злочини. Його винахід є частиною урядового проекту, над яким працював Фінч після терористичної атаки веж-Близнюків.Використовуючи новітні технічні розробки, обоє знаходяться поза законом, покладаючись на навички Різа і необмежені фінанси Фінча для обчислення майбутніх порушників і запобігання злочинів. Самодіяльність привертає увагу поліції Нью-Йорка, включаючи детективів Картер (Хенсон) і Фуско (Чепмен), зв'язки з якими Різ використовує у власних цілях. Якщо Різ і Фінч вчасно знаходять правильну людину з правильною інформацією, вони можуть змінити хід подій. важкість у тому, що диво-програма Фінча не розрізняє злочинців і жертв, а лише дає дані про пару (групу) людей, які виявляться залучені в неприємну ситуацію. Хто винен, а хто злодій - в цьому доведеться розбиратися самостійно.
Є українське аудіо
Фільтр
Публікації
В'ячеслав Хостікоєв - Голос Тімоті Шаламе, Ніколаса Голта, Тобі Маґваєра / Український дубляж
21 березня 2025
Лариса Руснак - Голос Анджеліни Джолі, Кейт Бланшетт, Джулії Робертс / Український дубляж8 березня 2025
Олександр Ігнатуша - Голос Гаррісона Форда, Морґана Фрімена, Ієна Маккеллена / Український дубляж7 березня 2025
Форум
Ваш останній переглянутий фільм
30 березня 2025, 22:22
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту26 березня 2025, 20:16
Допоможіть дізнатися назву кіно по сюжету23 березня 2025, 13:50
"Стежу за серіалами"18 березня 2025, 18:05
Позначки повторного перегляду, оцінка сезонів серіялів, останні переглянуті серіяли та виставлення оцінок.10 березня 2025, 13:55
Зняти з пошуку акторів-продюсерів.8 березня 2025, 8:38
ДФ т ХФ про українських дисидентів7 березня 2025, 2:17
Нещодавно переглянуті: