Людина-павук: Повернення додому (2017)
Spider-Man: Homecoming
Оригінальна назва фільму «Spider-Man: Homecoming», що є англійською грою слів, відображеною у назві. Річ у тому, що слово «Homecoming» в американському діалекті англійської мови означає «Випускний бал», а події у фільмі відбуваються якраз під час випускного балу Пітера Паркера. Водночас вислів «Home coming» перекладається як «Повернення додому». Таким чином автори фільму хотіли передати, що легендарна Людина-Павук у цьому фільмі «повертається додому», тобто у свій рідний дім під назвою «Кінематографічний всесвіт Marvel». В українському перекладі передано цей задум авторів фільму.
Форум
Фільми про вампірів хто/що любить?
26 вересня 2026, 21:38
Допоможіть знайти короткометражку23 вересня 2026, 20:09
Переглянути пізніше9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Останні рецензії
Все, що я люблю починається з М
M (2007)
ОСТАННІЙ МИСЛИВЕЦЬ НА ВІДЬОМ (2015) Або Домінік Торетто проти магічного ЖЕКуОстанній мисливець на відьом (2015)
Машина, яка вчиться бути людиноюСолдат (1998)
Predator: Dark Ages, 2015.Хижак. Темні століття (2015)
«ХИЖАКИ», 2010.Хижаки (2010)
Людина, яка відмовляється здаватися...Місія неможлива: Фінальна розплата (2025)
Останні коментарі до фільмів
Нічого собі ХОЧА Б рівня цих трьох фільмів. Оце пл...
Людина-павук: Абсолютно новий день (2026)
Щось хоча б рівня Avengers: Infinity War (2018), A...Людина-павук: Абсолютно новий день (2026)
Сюжет про те, як зручні онлайн-покупки рятують у н...Життя майже сорокалітнього чоловіка в іншому світі завдяки інтернет-магазинам (2025)
Пам’ятаю, який фурор він наробив у дитинстві! Він ...Шрек (2001)
А ви коли дивитеся фільм із всесвіту Марвел, чого ...Людина-павук: Абсолютно новий день (2026)
Є відчуття що з цього сценарію більше підходить дл...Fresh (1994)
Емоційна німецька короткометражка (30хв.), що номі...Everything Will Be Okay (2015)
Нещодавно переглянуті: