Людина-павук: Повернення додому (2017)
Spider-Man: Homecoming
Оригінальна назва фільму «Spider-Man: Homecoming», що є англійською грою слів, відображеною у назві. Річ у тому, що слово «Homecoming» в американському діалекті англійської мови означає «Випускний бал», а події у фільмі відбуваються якраз під час випускного балу Пітера Паркера. Водночас вислів «Home coming» перекладається як «Повернення додому». Таким чином автори фільму хотіли передати, що легендарна Людина-Павук у цьому фільмі «повертається додому», тобто у свій рідний дім під назвою «Кінематографічний всесвіт Marvel». В українському перекладі передано цей задум авторів фільму.
Форум
Додати склад від Postmodern
17 жовтня 2026, 2:10
API для кастому13 жовтня 2026, 13:22
Фільми про вампірів хто/що любить?26 вересня 2026, 21:38
Допоможіть знайти короткометражку23 вересня 2026, 20:09
Переглянути пізніше9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Останні рецензії
ДЕНЬ КУРКА
Boss Level: Врятувати колишню (2021)
Manhattan Night: нуар про травму, а не про злочинЖурналіст (2016)
Добрий злий КракенЗ глибини (2026)
ENI testВтеча з Шоушенка (1994)
Все, що я люблю починається з МM (2007)
ОСТАННІЙ МИСЛИВЕЦЬ НА ВІДЬОМ (2015) Або Домінік Торетто проти магічного ЖЕКуОстанній мисливець на відьом (2015)
Останні коментарі до фільмів
Коли буде офіційний цифровий реліз в Україні? 😑...
Койот проти Акме (2026)
Це далеко не серіал року, але на один раз піде....Я тебе відшукаю (2026)
Нууу, та астрал як астрал) Я би сказав, що дещо кр...Астрал: За межами Потойбіччя (2026)
А мені сподобалось.
Дотепно, кумедно, оригінально)...Спочатку дами (2026)
Мене завжди цікавило, як відрізнити справжнє зрост...Стартап, що зазнав краху (2022)
Мені серіал сподобався. Сприймається окремо від ро...Керрі (2026)
Ох, Дімон, Дімон, а ти, схоже, ще той провокатор і...Дорога хаосу (2021)
Нещодавно переглянуті: