Людина-павук: Повернення додому (2017)
Spider-Man: Homecoming
Оригінальна назва фільму «Spider-Man: Homecoming», що є англійською грою слів, відображеною у назві. Річ у тому, що слово «Homecoming» в американському діалекті англійської мови означає «Випускний бал», а події у фільмі відбуваються якраз під час випускного балу Пітера Паркера. Водночас вислів «Home coming» перекладається як «Повернення додому». Таким чином автори фільму хотіли передати, що легендарна Людина-Павук у цьому фільмі «повертається додому», тобто у свій рідний дім під назвою «Кінематографічний всесвіт Marvel». В українському перекладі передано цей задум авторів фільму.
Форум
Фільми про вампірів хто/що любить?
26 вересня 2026, 21:38
Допоможіть знайти короткометражку23 вересня 2026, 20:09
Переглянути пізніше9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Останні рецензії
Шедевр
Одіссея (2026)
Бджоли, мед та блюграс.Закони рою (2025)
Зломлений чоловік.Манчестер біля моря (2016)
Похмурий неонуар про викрадення особистості. Хто ж тут щур?Щуроловка (2026)
ГастрофільмШеф-кухар (2014)
«Святковий спецвипуск Зоряних війн» («The Star Wars Holiday Special» (1978))Зоряні війни: Святковий спецвипуск (1978)
Останні коментарі до фільмів
На жаль, з роками чомусь не так часто виходить нау...
Марсіянин (2015)
Є категорія на сторінці вікіпедії "Фільми, дубльов...Біла мла (2009)
От реально не розумію приколу, у вас пише тут 2023...Black Hills (2023)
Божевільна комедія, трохи щирості, трохи коментарі...Підлітковий секс і смерть у таборі «Міазма» (2026)
жорстока дуже серія. я розумію, що не мультик дивл...Пінгвін (2024) s01e04
Доволі мила історія про самотнього і розгубленого ...#ящетут (2019)
Це було миленько 🤗...Наш таємний щоденник (2023)
Нещодавно переглянуті: