Premiere (1977—1980)
Premiere
| 1 |
|
Філ Деніелс
Kip / Youth in cafe (2 епізоди)
|
| 2 |
|
Джонні Аллан
Arthur / Marriot (2 епізоди)
|
| 3 |
|
Брайан Пойсер
Newscaster / TV announcer (2 епізоди)
|
| 4 |
|
Девід Парфітт
Police Constable / Young Nifty (2 епізоди)
|
| 5 |
|
Денніс Ватерман
Wilfred (1 епізод)
|
| 6 |
|
John Comer
Dad (1 епізод)
|
| 7 |
|
Лінда Робсон
Val (1 епізод)
|
| 8 |
|
Крістофер Гард
Jim Tayo (1 епізод)
|
| 9 |
|
Розмарі Мартін
Hilda (1 епізод)
|
| 10 |
|
Брюстер Мейсон
Joshua Reed (1 епізод)
|
| 11 |
|
Денголм Елліотт
Jim (1 епізод)
|
| 12 |
|
Том Конті
Trevor (1 епізод)
|
| 13 |
|
Пітер Вон
Emerson (1 епізод)
|
| 14 |
|
Paul Copley
Middle William / Sales rep / Young William (1 епізод)
|
| 15 |
|
Браян Маршалл
Mal Leyton (1 епізод)
|
| 16 |
|
Білл Наї
Deasey (1 епізод)
|
| 17 |
|
Кеннет Хейг
David Austin (1 епізод)
|
| 18 |
|
Jerome Willis
Henry Procope (1 епізод)
|
| 19 |
|
Сенді Реткліфф
Muriel (1 епізод)
|
| 20 |
|
John Curless
Tad (1 епізод)
|
| 21 |
|
Філіп Джексон
Geoff (1 епізод)
|
| 22 |
|
Жан Френсіс
Christabel (1 епізод)
|
| 23 |
|
Пітер Селліс
Ernest (1 епізод)
|
| 24 |
|
Пітер-Г'юго Дейлі
Tony (1 епізод)
|
| 25 |
|
Гаррі Г. Корбетт
Alan Glut (1 епізод)
|
| 26 |
|
Майкл Ґембон
Kenny (1 епізод)
|
| 27 |
|
Ієн Гендрі
Nifty (1 епізод)
|
| 28 |
|
Патрік Мюррей
Mul (1 епізод)
|
| 29 |
|
David Collings
Lacey (1 епізод)
|
| 30 |
|
Дінсдейл Ленден
Clovis (1 епізод)
|
| 31 |
|
William Biggs
Old William (1 епізод)
|
| 32 |
|
Amanda Mealing
Karen (1 епізод)
|
| 33 |
|
Енні Сталлибрасс
June Procope (1 епізод)
|
| 34 |
|
Т.П. МакКенна
F.G. (1 епізод)
|
| 35 |
|
Ann Firbank
Liz Perrin (1 епізод)
|
| 36 |
|
Roderick Smith
Hiseman (1 епізод)
|
| 37 |
|
Бернард Гілл
Tom (1 епізод)
|
| 38 |
|
Джордж Іннес
Reg (1 епізод)
|
| 39 |
|
Кіт Дринкел
Stan (1 епізод)
|
| 40 |
|
Джоан Бейкуелл
TV Interviewer (1 епізод)
|
| 41 |
|
Tony London
Youth in cafe (1 епізод)
|
| 42 |
|
Frances Goodall
Mam (1 епізод)
|
| 43 |
|
Алун Армстронґ
Quinn (1 епізод)
|
| 44 |
|
Девід Робб
John (1 епізод)
|
| 45 |
|
Джанет Дейл
Agnes / Mary / Sales rep's wife (1 епізод)
|
| 46 |
|
John White
Cliff (1 епізод)
|
| 47 |
|
Елвіс Пейн
Rod (1 епізод)
|
| 48 |
|
Wendy Seely
Bridget (1 епізод)
|
| 49 |
|
Майкл Латімер
Potter (1 епізод)
|
| 50 |
|
Derek Smith
A.H. - Man on Beach (1 епізод)
|
| 51 |
|
Tommy Boyle
Lieutenant (1 епізод)
|
| 52 |
|
Джон Г'юз
Peter Barker (1 епізод)
|
| 53 |
|
Фаррелл Шерідан
Dunphy (1 епізод)
|
| 54 |
|
Хезер Райт
Carol Cling (1 епізод)
|
| 55 |
|
Ендрю МакКаллок
Percy (1 епізод)
|
| 56 |
|
Michael Atha
Grandad (1 епізод)
|
| 57 |
|
Nick Ellsworth
Tiny (1 епізод)
|
| 58 |
|
Paul Satvendar
Fred Flag (1 епізод)
|
| 59 |
|
Джон Моррісон
Candy (1 епізод)
|
| 60 |
|
Anita Carey
Amanda (1 епізод)
|
| 61 |
|
Стефен Ярдлі
Stu (1 епізод)
|
| 62 |
|
John Fowler
1st Kid (1 епізод)
|
| 63 |
|
Вілфред Гроув
Mark (1 епізод)
|
| 64 |
|
Джудіт Ентоні
Daphne (1 епізод)
|
| 65 |
|
Patricia Quinn
Deidre (1 епізод)
|
| 66 |
|
Джордж Свіні
Tafflin (1 епізод)
|
| 67 |
|
Блейк Батлер
George (1 епізод)
|
| 68 |
|
Michael Poole
Police Officer (1 епізод)
|
| 69 |
|
Джеймс Ґраут
Detective Inspector Bead (1 епізод)
|
| 70 |
|
Ray Burdis
Youth in cafe (1 епізод)
|
| 71 |
|
Кліффорд Кершоу
Len (1 епізод)
|
| 72 |
|
Іен Айрленд
Bert Bike (1 епізод)
|
| 73 |
|
Мері Гріффітс
Kiosk attendant (1 епізод)
|
| 74 |
|
Bert Oxley
1st Male nurse (1 епізод)
|
| 75 |
|
Lise Hilboldt
Miss Stith (1 епізод)
|
| 76 |
|
Ian Sharp
Nicky (1 епізод)
|
| 77 |
|
Сильвестр Вільямс
2nd Kid (1 епізод)
|
| 78 |
|
Jill Alex
Harriet (1 епізод)
|
| 79 |
|
Лінн Джонс
Marian (1 епізод)
|
| 80 |
|
Peter Kinley
Fitz (1 епізод)
|
| 81 |
|
Беррі Джексон
SS Officer (1 епізод)
|
| 82 |
|
Крістофер Раян
Clive (1 епізод)
|
| 83 |
|
Lewis Alexander
Colonel (1 епізод)
|
| 84 |
|
Сідні Арнольд
Old Man in Park (1 епізод)
|
| 85 |
|
Peter Alexander
Pike (1 епізод)
|
| 86 |
|
Роберт Ґіллеспі
Len Lit (1 епізод)
|
| 87 |
|
Michael Forrest
Ron Williams (1 епізод)
|
| 88 |
|
Венслі Піті
Chief Inspector Lymington (1 епізод)
|
| 89 |
|
Andreas Lysandrou
Cafe owner (1 епізод)
|
| 90 |
|
Robbie Platts
2nd Male nurse (1 епізод)
|
| 91 |
|
Frank Mills
Hughes (1 епізод)
|
| 92 |
|
Джин Джілпін
Attendant (1 епізод)
|
| 93 |
|
Майк Кемп
Young Jim (1 епізод)
|
| 94 |
|
Shelagh Wilcocks
Dora (1 епізод)
|
| 95 |
|
Роберт Гемілтон
Tone (1 епізод)
|
| 96 |
|
Ron Delta
Little man (1 епізод)
|
| 97 |
|
Гіларі Мінстер
Silver (1 епізод)
|
| 98 |
|
Rynagh O'Grady
Barmaid (1 епізод)
|
| 99 |
|
Лінн Міллер
Journalist (1 епізод)
|
| 100 |
|
Елізабет Спендер
Trudi (1 епізод)
|
| 101 |
|
Paul Shane
Bullivant (1 епізод)
|
| 102 |
|
John Baker
Security man (1 епізод)
|
| 103 |
|
Стелла Морей
Rose Glut (1 епізод)
|
| 104 |
|
Dennis Lawes
1st Old man (1 епізод)
|
| 105 |
|
Lincoln Wright
Bible Black (1 епізод)
|
| 106 |
|
Дженні Райт
Blonde (1 епізод)
|
| 107 |
|
Білл Дін
Sid (1 епізод)
|
| 108 |
|
Hilary Gasson
Tilly (1 епізод)
|
| 109 |
|
Денніс Кастл
Bert (1 епізод)
|
| 110 |
|
Pam Darrell
Mrs. Burley (1 епізод)
|
| 111 |
|
Susan Kodicek
Hansel (1 епізод)
|
| 112 |
|
Michael Cassidy
Doug (1 епізод)
|
| 113 |
|
Міа Надаси
Miss Trevelyan (1 епізод)
|
| 114 |
|
Пет Роач
Pat Chain (1 епізод)
|
| 115 |
|
Shirley Cheriton
Sally (1 епізод)
|
| 116 |
|
John Rapley
Petrol Station Owner (1 епізод)
|
| 117 |
|
Стен Річардс
2nd Old man (1 епізод)
|
| 118 |
|
Nat Pearn
Gatekeeper (1 епізод)
|
| 119 |
|
Ендрю Пол
Phil (1 епізод)
|
| 120 |
|
Тоя Віллкокс
Fran (1 епізод)
|
| 121 |
|
Рональд Адам
Old man (1 епізод)
|
| 122 |
|
Вероніка Дорані
Bookstall Woman (1 епізод)
|
| 123 |
|
Len Norton
Vicar (1 епізод)
|
| 124 |
|
Нік Гіллард
Angel (1 епізод)
|
| 125 |
|
Valerie Braddell
Girl on Train (1 епізод)
|
| 126 |
|
Малкольм Реберн
SS Driver (1 епізод)
|
| 127 |
|
Ендрю Хоукінс
Petrol Station Attendant (1 епізод)
|
| 128 |
|
Elizabeth Dawn
Woman with dog (1 епізод)
|
| 129 |
|
Reginald Tsiboe
Sugar (1 епізод)
|
| 130 |
|
Ben
Dog (1 епізод)
|
| 131 |
|
Джанін Дувіцький
Di (1 епізод)
|
| 132 |
|
Джеффері Кіссон
Black man (1 епізод)
|
| 133 |
|
Мартін Філліпс
Bob (1 епізод)
|
| 134 |
|
Бернард Тейлор
Kip's Dad (1 епізод)
|
| 135 |
|
Donna-Marie Pearce
Child Agnes (1 епізод)
|
| 136 |
|
Rachel Brennock
Davina Procope (1 епізод)
|
| 137 |
|
Noel Cameron
Policeman (1 епізод)
|
| 138 |
|
Winifride Shelley
Woman on Bench (1 епізод)
|
| 139 |
|
Paula Tilbrook
Jessie Reed (1 епізод)
|
| 140 |
|
Chet Townsend
Roger (1 епізод)
|
| 141 |
|
Марк Зубер
Indian doctor (1 епізод)
|
| 142 |
|
Ysanne Churchman
Motorway waitress (1 епізод)
|
| 143 |
|
Gerald McAllister
Car Park Attendant (1 епізод)
|
| 144 |
|
Пол Баттерворт
Grahame (1 епізод)
|
| 145 |
|
Anthony Howard
Whitaker (1 епізод)
|
| 146 |
|
Derek Gray
Man on Bench (1 епізод)
|
| 147 |
|
Річард О'браєн
Reporter (1 епізод)
|
| 148 |
|
Ентоні Гарднер
Jack Seymour (1 епізод)
|
| 149 |
|
Пітер Бейлісс
Chairman (1 епізод)
|
| 150 |
|
Dotlyne Kidd
Joan (1 епізод)
|
| 151 |
|
Josephine Welcome
Nurse (1 епізод)
|
| 152 |
|
Derry Jordan
Terry (1 епізод)
|
| 153 |
|
Tony Paget
Garage Attendant (1 епізод)
|
| 154 |
|
Девід Миллетт
Police Inspector (1 епізод)
|
| 155 |
|
Michael Elphick
Hank (1 епізод)
|
| 156 |
|
Селлі Енн Ньютон
Mrs. Potter (1 епізод)
|
| 157 |
|
Frank Ellis
Power Station Worker (1 епізод)
|
| 158 |
|
Sean Clarke
Mel (1 епізод)
|
| 159 |
|
Norah Blaney
Elderly Woman (1 епізод)
|
| 160 |
|
Roberta Iger
Maria (1 епізод)
|
| 161 |
|
Санні Каодинез
Bowling Alley Bouncer (1 епізод)
|
| 162 |
|
Diana Payan
Mrs. Dunlop (1 епізод)
|
| 163 |
|
Daniel Hays
Matthew Seymour (1 епізод)
|
| 164 |
|
Кім Тейлфорт
Sneaker Bar Girl (1 епізод)
|
| 165 |
|
Susan Worth
Radiographer (1 епізод)
|
| 166 |
|
Miles Delap
Barney Seymour (1 епізод)
|
| 167 |
|
Крістофер Бенжамін
Harold (1 епізод)
|
| 168 |
|
Brian Capron
Young Man in Pub (1 епізод)
|
| 169 |
|
James Delap
Jerry Seymour (1 епізод)
|
| 170 |
|
Енн Керролл
Harold's Wife (1 епізод)
|
| 171 |
|
Peter Cheevers
Young Man in Pub (1 епізод)
|
| 172 |
|
Дженні Лінден
Pam Seymour (1 епізод)
|
| 173 |
|
Robert Howie
Young Man in Pub (1 епізод)
|
| 174 |
|
Declan Mulholland
Barman (1 епізод)
|
| 175 |
|
Майкл Берн
Werner Von Ebrennac (1 епізод)
|
| 176 |
|
Девід Тротон
DC Cropper (1 епізод)
|
| 177 |
|
Девід Рінтул
Interpreter (1 епізод)
|
| 178 |
|
Вільям Гуткінс
Kolossov (1 епізод)
|
| 179 |
|
Маргарет Тайзек
Billie (1 епізод)
|
| 180 |
|
Саймон Каделл
Harry Kincaid (1 епізод)
|
| 181 |
|
Barry Foster
Major (1 епізод)
|
| 182 |
|
Роберт Ланґ
Insp. Hammond (1 епізод)
|
| 183 |
|
Peter Jeffrey
Major Kincaid (1 епізод)
|
| 184 |
|
Юджин Ліпінскі
Russian (1 епізод)
|
| 185 |
|
Брайан Мюррей
Private Semple (1 епізод)
|
| 186 |
|
Гаррі Лендіс
Gomez Lopez (1 епізод)
|
| 187 |
|
Пітер Коплі
Colonel (1 епізод)
|
| 188 |
|
Шерон Дуче
Mrs. Hammond (1 епізод)
|
| 189 |
|
Дерек Мартін
Drill sergeant (1 епізод)
|
| 190 |
|
Geoffrey Chater
Superintendent (1 епізод)
|
| 191 |
|
Патріція Ґарвуд
Eileen (1 епізод)
|
| 192 |
|
Elizabeth Bell
Natalie (1 епізод)
|
| 193 |
|
Альберт Веллінґ
Clerk (1 епізод)
|
| 194 |
|
Йен Каллен
Colin (1 епізод)
|
| 195 |
|
Тоні Каунтер
Cafe proprietor (1 епізод)
|
| 196 |
|
Гью Діксон
Old man (1 епізод)
|
| 197 |
|
Сільвія Кольрідж
Miss. Berman (1 епізод)
|
| 198 |
|
Крістіан Берджесс
Sergeant (1 епізод)
|
| 199 |
|
Міртл Девениш
Moaning Woman (1 епізод)
|
| 200 |
|
Юрій Бориенко
Red Army General (1 епізод)
|
| 1 |
|
Ґрем Бейкер
Graham Baker
|
| 2 |
|
Roger Bamford
Roger Bamford
|
| 3 |
|
Колін Баксі
Colin Bucksey
|
| 4 |
|
Peter Farrell
Peter Farrell
|
| 5 |
|
Джайлз Фостер
Giles Foster
|
| 6 |
|
Brian Tufano
Brian Tufano
|
| 7 |
|
Peter Bartlett
Peter Bartlett
|
| 8 |
|
Террі Бедфорд
Terry Bedford
|
| 9 |
|
Peter Ellis
Peter Ellis
|
| 10 |
|
Keith Evans
Keith Evans
|
| 11 |
|
Malcolm Mowbray
Malcolm Mowbray
|
| 12 |
|
Фредерік Рафаель
Frederic Raphael
|
| 13 |
|
Micky Dolenz
Micky Dolenz
|
| 14 |
|
Chris Lovett
Chris Lovett
|
| 15 |
|
Роб Вокер
Rob Walker
|
| 16 |
|
Philip Bonham-Carter
Philip Bonham-Carter
|
| 17 |
|
Vivienne Cozens
Vivienne Cozens
|
| 18 |
|
David Gillard
David Gillard
|
| 19 |
|
Jim Hill
Jim Hill
|
| 20 |
|
Jonathan Lewis
Jonathan Lewis
|
| 1 |
|
Alan Bennett
Alan Bennett
|
| 2 |
|
Brian Clark
Brian Clark
|
| 3 |
|
Е. М. Форстер
E.M. Forster
|
| 4 |
|
Pauline Macaulay
Pauline Macaulay
|
| 5 |
|
Річард О'браєн
Richard O'Brien
|
| 6 |
|
Alan Plater
Alan Plater
|
| 7 |
|
Алан Сіллітоу
Alan Sillitoe
|
| 8 |
|
Стен Барстоу
Stan Barstow
|
| 9 |
|
Peter Everett
Peter Everett
|
| 10 |
|
Баррі Киффи
Barrie Keeffe
|
| 11 |
|
Даґлас Лівінґстоун
Douglas Livingstone
|
| 12 |
|
Тревор Престон
Trevor Preston
|
| 13 |
|
Фредерік Рафаель
Frederic Raphael
|
| 14 |
|
Клів Екстон
Clive Exton
|
| 15 |
|
Рон Гатчінсон
Ron Hutchinson
|
| 16 |
|
Ієн Кеннеді Мартін
Ian Kennedy Martin
|
| 17 |
|
Брайан Томпсон
Brian Thompson
|
| 18 |
|
Maggie Wadey
Maggie Wadey
|
| 19 |
|
Ruth Carter
Ruth Carter
|
| 20 |
|
Томас Елліс
Thomas Ellice
|
| 21 |
|
Maurice Leitch
Maurice Leitch
|
| 22 |
|
Andrew Nickolds
Andrew Nickolds
|
| 23 |
|
Тім Роуз Прайс
Tim Rose Price
|
| 24 |
|
Веркор
Vercors
|
| 1 |
|
John McGlashan
John McGlashan
|
| 2 |
|
Elmer Cossey
Elmer Cossey
|
| 3 |
|
Тоні Пірс-Робертс
Tony Pierce-Roberts
|
| 4 |
|
Philip Bonham-Carter
Philip Bonham-Carter
|
| 5 |
|
Ken Westbury
Ken Westbury
|
| 6 |
|
Kenneth MacMillan
Kenneth MacMillan
|
| 7 |
|
Джон Гупер
John Hooper
|
| 8 |
|
Peter Bartlett
Peter Bartlett
|
| 9 |
|
John Harper
John Harper
|
| 10 |
|
John Wyatt
John Wyatt
|
| 1 |
|
Graham Benson
Graham Benson
|
| 2 |
|
Terry Coles
Terry Coles
|
| 3 |
|
Innes Lloyd
Innes Lloyd
|
| 4 |
|
John Norton
John Norton
|
Форум
Переглянути пізніше
9 вересня 2026, 9:44
Мої серіали8 вересня 2026, 12:23
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Переклад та озвучення класики світового кіно29 серпня 2026, 17:01
Останні рецензії
«Розум і почуття» («Sense and Sensibility» (1995))
Розум і почуття (1995)
«Кікбоксер» («Kickboxer» (1989))Кікбоксер (1989)
Black Day, Blue Night: дорога, на якій ніхто не каже всієї правдиТемний день, світла ніч (1995)
slow burner для обранихЛялькова анімація (2023)
Дякую мамоЦап-забивайло (2026)
«Шлях Дракона» («The Way of the Dragon» (1972))Шлях Дракона (1972)
Останні коментарі до фільмів
Цікаве кіно але трошки доведене до абсурду, місцям...
Удачі, веселися, не вмирай (2025)
То зрозуміло. Як і те, що "перекур" в назві означа...Перекур за супермаркетом з тобою (2026)
А ви, схоже, оцінюєте твори за назвою чи постером,...Перекур за супермаркетом з тобою (2026)
чудове кіно про одну з моїх найулюбленіших метал г...Iron Maiden: Палаючі амбіції (2026)
звичайний оверпічний бойовичок зі Стетхемом, щоб в...Бджоляр (2024)
так, було таке, але в інтернеті озвучки з ictv я н...Втеча з в'язниці (2005)
А для чого було тоді дивитися аніме, у назві якого...Перекур за супермаркетом з тобою (2026)
Нещодавно переглянуті: