Ірина Гурвич
Iryna Hurvych
Дата народження: 30 червня 1911
Знак зодіаку: Рак
Дата смерті: 30 березня 1995 (83 роки)
Місце народження: Летичів, Подільська губернія, російська імперія, зараз Хмельницька область
Всього фільмів (на сайті): 29
Ролі: режисерка ★ 6.37 (29), сценаристка ★ 6.77 (8), Screenplay (1)
Біографія
Ірина Борисівна народилася 30 червня 1911 року у місті Летичів Подільської губернії (зараз Хмельницька область).
З 1934 р., після закінчення Київського художнього інституту працювала на Київській студії художніх фільмів. Згодом стала художньою керівницею Творчого об'єднання художньої мультиплікації «Київнаукфільму». Член КПРС з 1947 р.
Режисерка-мультиплікаторка Ірина Гурвич виховала чимало талановитих майстрів мультиплікації. У 1960 році вона запросила молодих художників, колишніх архітекторів ... Володимира Дахна, Давида Черкаського і Марка Драйцуна стати мультиплікаторами у фільмі «Пригоди Перця», першому анімаційному фільмі творчого об'єднання. Спеціальних закладів з навчання нової професії тоді не було, отже знання передавали старші фахівці молодшим, а ті винаходили чимало нового і згодом ставали відомими на весь світ.
https://esu.com.ua/search_articles.php?id=24764
У транслітерації з російської і російських версіях мультфільмів Ирина Гурвич / Irina Gurvich
Фільмографія
Знайдено 29 результатів
Ой, куди ж ти їдеш, Явтуше? (1988)
Oh, Where Are You Going?
режисерка, сценаристка
| Жанр: | анімація короткий комедія музичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1988 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
На основі жартівливої народної пісні про селянина, що їде на базар продавати груші і про дівчину, що зустрілася йому в дорозі.
Наявна версія з моск.титрами
Наявна версія з моск.титрами
Колискова (1984)
Lullaby
сценаристка, режисерка
| Жанр: | анімація короткий мюзикл |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 25 квітня 1984 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Є українське аудіо
Ілюстрація українських колискових пісень, в яких співається про материнську любов, про щастя дитинства, про мир на землі. Пісні виконує Ніна Матвієнко.
станом на травень 2022 існує версія з українським аудіо та російськими титрами. дата прем'єри неправильна, додано для кращого знаходження по сайту
станом на травень 2022 існує версія з українським аудіо та російськими титрами. дата прем'єри неправильна, додано для кращого знаходження по сайту
Плутанина (1982)
Confusion
режисерка
| Жанр: | анімація короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1982 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Злагоджено і гарно співав хор з котиків, жабенят, мишенят, ведмежат, курчат, каченят та інших звіряток під керівництвом зайчика-диригента. Але одного разу все перевернулося з ніг на голову, коли нашим героям стало нудно співати своїми голосами. Раптом все перемішалося і перетворилося на справжній балаган…
Одного разу я прийшов додому (1980)
One Day I Came Home
Screenplay, режисерка
| Жанр: | анімація сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1980 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
Київнаукфільм
Ця історія відбулася в одному українському селі, в родині простого мужика Стецька, який любив випити. Прийшов він якось раз додому агресивний, та став погрожувати своїй дружині Одарці, розбудивши криками маленьку дитину. Виставила дружина його за двері, відправивши спати на горище. А вранці, протверезівши, став дебошир просити вибачення, але жінка його була непохитна у своєму рішенні.
Київнаукфільм
Ця історія відбулася в одному українському селі, в родині простого мужика Стецька, який любив випити. Прийшов він якось раз додому агресивний, та став погрожувати своїй дружині Одарці, розбудивши криками маленьку дитину. Виставила дружина його за двері, відправивши спати на горище. А вранці, протверезівши, став дебошир просити вибачення, але жінка його була непохитна у своєму рішенні.
Люлька миру (1979)
Peace pipe
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1979 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Екранізація першої частини "Пісні про Гаявату" Генрі Лонґфелло. Історія про владику життя, який втомився від суперечок, від кровопролитної боротьби, від благання про кровну помсту, адже сила людей лише у злагоді, а безсилля у розладі. Взявши камінь, зробив він люльку миру і закурив скликаючи усі народи до наради. І сказав він: "Змийте фарби бойові, змийте з пальців плями крові, закопайте у землю луки, закуріть трубку миру і живіть знову як брати."
дата прем'єри неправильна. на оф. каналі Ukrainian animation станом на травень 2022 викладено цілковито російську версію. На МаляткоТБ була повністю українська версія.
дата прем'єри неправильна. на оф. каналі Ukrainian animation станом на травень 2022 викладено цілковито російську версію. На МаляткоТБ була повністю українська версія.
Як чоловіки жінок провчили (1976)
How Husbands Punished Their Wives
режисерка, сценаристка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1976 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Історія трьох родин, української, російської та білоруської. За роки шлюбу стосунки у кожній з них помітно охололи і дружини різними способами намагаються привернути увагу колись коханих чоловіків.
мови: українська, російська, білоруська. станом на травень 2022 існує версія з оригінальним аудіо та російськими титрами. дата премєри неправильна
мови: українська, російська, білоруська. станом на травень 2022 існує версія з оригінальним аудіо та російськими титрами. дата премєри неправильна
Салют (1975)
Fireworks
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 24 квітня 1975 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
озвучка роснява
У святковий весняний день хлоп’я разом зі своїм татом чекають салют. Дивлячись з вікна, малюк помітив бородатого дідуся, що прогулювався з дітьми. Виявляється, що у головного героя дідусь ніколи не носив бороди і так ніколи і не був стареньким, адже молодим загинув на війні, борючись за рідну країну і близьких…
У святковий весняний день хлоп’я разом зі своїм татом чекають салют. Дивлячись з вікна, малюк помітив бородатого дідуся, що прогулювався з дітьми. Виявляється, що у головного героя дідусь ніколи не носив бороди і так ніколи і не був стареньким, адже молодим загинув на війні, борючись за рідну країну і близьких…
Вересовий мед (1974)
Heather Honey
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1974 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Розповідь про добрих жителів одного села, які усе життя варили мед з вересу. Та якось злий король захопив це село і знищив усіх жителів, і таємниця смашного меду пішла у небуття. Тоді король викликав до себе двох медоварів і наказав їм вигадати цей рецепт.
В основі сюжету — відома балада Роберта Льюїса Стівенсона.
Є українська версія. дата премєри неправильна
В основі сюжету — відома балада Роберта Льюїса Стівенсона.
Є українська версія. дата премєри неправильна
Теплий хліб (1973)
Warm Bread
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 1973 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
За мотивами казки росні костянтина паустовського. Хлопчик Пилипко скривдив старого пораненого коня, і накликав на рідне село лютий мороз. Тільки мудрий мірошник Панкрат зумів порадити Пилипкові, як виправити скоєне лихо...
Як жінки чоловіків продавали (1972)
How Wives Sold Husbands
режисерка, сценаристка
| Жанр: | анімація короткий комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1972 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
За мотивами жартівливої української народної пісні про те, як жінки вирішили продати своїх обридлих чоловіків. Одна дружина хоче позбутися гуляки, інша - п'яниці, молоденькій набрид старий, трудівниці - ледар, а у високої - чоловік дуже малий зростом.
Ще одна назва "Ой там, на товчку, на базарі, жінки чоловіків продавали"
станом на травень 2022 існує версія з українським аудіо та російськими титрами. дата прем'єри неправильна
Ще одна назва "Ой там, на товчку, на базарі, жінки чоловіків продавали"
станом на травень 2022 існує версія з українським аудіо та російськими титрами. дата прем'єри неправильна
Дивовижне китеня (1971)
The Amazing Little Whale
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1971 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
є українська озвучка
Історія про китеня, яке весь час намагалося всіх здивувати
Історія про китеня, яке весь час намагалося всіх здивувати
Казка про місячне світло (1968)
A Tale of Moonlight
режисерка, сценаристка
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 23 квітня 1968 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Мультфільм знято за мотивами однойменного твору Ніни Гернет. Котенятко розбило лампу і було змушене зібрати місячний пил, щоб посвітити господареві.
станом на травень 2022 року українську версію не знайдено.
дата премєри неправильна
станом на травень 2022 року українську версію не знайдено.
дата премєри неправильна
Легенда про полум'яне серце (1967)
The Legend of the Flaming Heart
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1967 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
За мотивами повісті росні
За мотивами повісті росні
Заєць та їжак (1963)
The Hare and the Hedgehog
режисерка
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1963 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Приїхав заєць автом до рідного лісу, в якому не був вже 5 років і почав хвалитись, що він чемпіон. Прибіг їжак побачитись з однокласником, а той його не впізнає, ще й галасує, що їжак своїми голочками колесо може проколоти, а ґума то недешева.
є неофіційна українська версія https://www.youtube.com/watch?v=30cqJVjSMF8
є неофіційна українська версія https://www.youtube.com/watch?v=30cqJVjSMF8
Супутниця королеви (1962)
Companion of the Queen
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1962 |
| Тривалість: | 20 хвилин (00:20) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
Добре росте буряк у працелюбної Галі Маяк, а у сусіда-пияка все заросло бур'яном, гуляють хмари жуків-довгоносиків. Галя рятує буряк, а сусід перетворюється в чортополох.
Добре росте буряк у працелюбної Галі Маяк, а у сусіда-пияка все заросло бур'яном, гуляють хмари жуків-довгоносиків. Галя рятує буряк, а сусід перетворюється в чортополох.
Пригоди перця (1961)
The Adventures of Pepper
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1961 |
| Тривалість: | 20 хвилин (00:20) |
| Режисер: | Ірина Гурвич, Іполит Лазарчук |
озвучено російською
Пригоди Перця. Коротун, головний персонаж сатиричного журналу «Перець», що головою схожою на гостру перчину, отримує скаргу від лісових звірів. Взявши в супутники свого вірного спанієля він одразу вирушає на допомогу в боротьбі з керівниками місцевого заводу, що забруднюють природу та полюють на ні в чому не повинних звіряток.
Пригоди Перця. Коротун, головний персонаж сатиричного журналу «Перець», що головою схожою на гостру перчину, отримує скаргу від лісових звірів. Взявши в супутники свого вірного спанієля він одразу вирушає на допомогу в боротьбі з керівниками місцевого заводу, що забруднюють природу та полюють на ні в чому не повинних звіряток.
Пригоди жирафки (1973)
The Adventures of Giraffe
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Мультфільм про пригоди дитячої панчішки. Їй набридло одноманітна життя і захотілося стати жирафом.
Про смугасте слоненя (1971)
Pro polosatogo slonyonka
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Казка про добре, миле і дуже самотнє смугасте слоненя, яке давно шукало собі друга в великому і дикому лісі. Але звірі, які йому зустрілися, — і зебри, і дядечко слон, і дивовижної краси птах, — всі-всі знаходили його дивним, ображали малюка і гордовито відверталися. Одного разу на шляху слоненяти з'явився дуже страшний лев...
Кит і кіт (1969)
The Whale and the Cat
режисерка
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
Укранімафільм
В книжці була одруківка, і Кит перетворився на маленького беззахисного Кота, а Кіт став велетенським лякалом для китобоїв.
Укранімафільм
В книжці була одруківка, і Кит перетворився на маленького беззахисного Кота, а Кіт став велетенським лякалом для китобоїв.
Журавлик (1970)
Журавлик
режисерка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Маленький Журавлик разом з іншими журавлями летить до Африки. Там йому дуже сподобалось, проте згодом журавлик зрозумів, що він в Африці чужий і повертається додому.
Злісний розтрощувач яєць / Злісний розбивач яєць (1966)
Злісний розтрощувач яєць
режисерка
| Жанр: | анімація сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
Як тільки Курчатко вилупилося з яйця, відразу ж стали його сварити за те, що воно... розбило яйце. І так все життя хтось сварить, незважаючи на те, що воно вже стало красенем Півнем. Тільки любов допомагає забути про образи.
Як тільки Курчатко вилупилося з яйця, відразу ж стали його сварити за те, що воно... розбило яйце. І так все життя хтось сварить, незважаючи на те, що воно вже стало красенем Півнем. Тільки любов допомагає забути про образи.
Марс XX (1969)
Марс XX
режисерка, сценаристка
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
озвучено роснявою
Фільм-плакат проти біологічної війни.
Фільм-плакат проти біологічної війни.
Нічні капітани (1978)
Night captains
режисерка
| Жанр: | анімація сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
Укранімафільм
Дві фантастичні історії, які відбулися з чотирма хлопчиками завдяки багатій уяві і мрії дізнатися якомога більше про світ. Їх допитливі розуми прагнуть вдалину, в космічні простори, а тут і зараз вони хочуть скакати на красивих конях, здатних літати в повітрі. Їх очікування виправдовуються, і їм належить ще багато пригод.
Укранімафільм
Дві фантастичні історії, які відбулися з чотирма хлопчиками завдяки багатій уяві і мрії дізнатися якомога більше про світ. Їх допитливі розуми прагнуть вдалину, в космічні простори, а тут і зараз вони хочуть скакати на красивих конях, здатних літати в повітрі. Їх очікування виправдовуються, і їм належить ще багато пригод.
Гаврош (1986)
Gavrosh
режисерка
| Жанр: | драма історичний анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Тривалість: | 17 хвилин (00:17) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Київнаукфільм
Посилка з Бомбею (1983)
режисерка
| Жанр: | анімація сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
Київнаукфільм
Гостював в одному з сіл чоловік з Індії. Після прекрасно проведеного часу з привітними господарями далеких від його будинку земель, він повернувся до себе на батьківщину, а щоб зробити приємне тим, хто так йому сподобався, він за допомогою служби доставки надіслав справжнісінького слона. Що ж робити з цим дивом простим громадянам?
Київнаукфільм
Гостював в одному з сіл чоловік з Індії. Після прекрасно проведеного часу з привітними господарями далеких від його будинку земель, він повернувся до себе на батьківщину, а щоб зробити приємне тим, хто так йому сподобався, він за допомогою служби доставки надіслав справжнісінького слона. Що ж робити з цим дивом простим громадянам?
Партизанська снігуронька (1981)
режисерка, сценаристка
| Жанр: | анімація воєнний короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
є укр.версія
Київнаукфільм
Під час Другої світової війни навіть дітям доводилося здійснювати подвиги. Про один такий випадок, який стався напередодні новорічних свят, піде мова в цій історії. Маленька дівчинка вирушає в дорогу
Київнаукфільм
Під час Другої світової війни навіть дітям доводилося здійснювати подвиги. Про один такий випадок, який стався напередодні новорічних свят, піде мова в цій історії. Маленька дівчинка вирушає в дорогу
Біла арена (1987)
Belaya arena
режисерка
| Жанр: | анімація сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
є укр.версія
Київнаукфільм
Ласково просимо в цирк на арену, де всі персонажі зроблені з білого паперу..
Київнаукфільм
Ласково просимо в цирк на арену, де всі персонажі зроблені з білого паперу..
Недоколисана (1989)
сценаристка, режисерка
| Жанр: | комедія анімація сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Є українське аудіо
немає укр.версії
Про вередливу красуню, яка ніяк не могла вирішити, хто ж годитися їй в чоловіки. Ось уже й молодші сестри зважилися грати весілля, а Маруся все ніяк не визначиться. І ніхто не знає, скільки б ще часу просиділа вона з таким характером в дівках, якби не знання одного молодого чоловіка, що вирішив підкорити неприступну дівчину...
Про вередливу красуню, яка ніяк не могла вирішити, хто ж годитися їй в чоловіки. Ось уже й молодші сестри зважилися грати весілля, а Маруся все ніяк не визначиться. І ніхто не знає, скільки б ще часу просиділа вона з таким характером в дівках, якби не знання одного молодого чоловіка, що вирішив підкорити неприступну дівчину...
Гра (1985)
режисерка
| Жанр: | анімація сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
Київнаукфільм
Мультфільм з голкою, нитками і ножицями в якості виконавців головних ролей, що розповідає в алегоричній формі про боротьбу добра зі злом.
Київнаукфільм
Мультфільм з голкою, нитками і ножицями в якості виконавців головних ролей, що розповідає в алегоричній формі про боротьбу добра зі злом.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Гурвич Ірина Борисівна
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки
22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Netflix та Українська Кіноакадемія оголошують новий перелік фільмів, що отримають грантову підтримку з розробки сценарію!8 травня 2026
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV
4 липня 2026, 10:21
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Останні рецензії
Over the Fence
По той бік паркану (2016)
Аніме зі скальпелем - де вирізають не тільки проблемиКоролева зі скальпелем (2024)
Навіщо (а головне - для чого?) існує цей фільм?Мандалорець і Ґроґу (2026)
«МУР. Ти [Романтика] в кіно» (2025)МУР. Ти [Романтика] в кіно (2025)
Straight to HellПросто до пекла (2026)
Чергове аніме-спроба в пародію де автори не визначились що хочутьНайсильніший маг в армії Повелителя демонів - людина (2024)
Останні коментарі до фільмів
Шикарний фільм. Фрейзер молодчина, не здався й всі...
Сім'я напрокат (2025)
Щось постер не той...Покахонтас (2004)
З опису саме цього серіалу заспойлерив собі фінал ...Декстер: Воскресіння (2025)
Найсимпатичніший персонаж у цьому фільмі - це соба...Марті Супрім. Геній комбінацій (2025)
Дивилася з малою і їй сподобалося. Чому дітям захо...Наруто: Спортивний фестиваль Конохи (2004)
Дякую. Додав....Доктор Джекіл і містер Гайд (1986)
Цікаво чому на ролі не взяли акторок-близнючок. Це...Пастка для батьків (1998)
Нещодавно переглянуті: