Фільмографія
Знайдено 27 результатів
Проблемні (2025)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
5.9
5.9
Сюжет
Поліцейський із маленького містечка підозрює, що місцева школа для проблемних підлітків і її небезпечно харизматична засновниця зовсім не такі, якими здаються.Проблемні (2025)
Wayward
16+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Поліцейський із маленького містечка підозрює, що місцева школа для проблемних підлітків і її небезпечно харизматична засновниця зовсім не такі, якими здаються.
Під стягом небес (2022)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
7.5
7.5
Сюжет
Віруючий детектив-мормон стикається з важким випробуванням, розслідуючи криваве вбивство, повʼязане з шанованою в регіоні родиною.Під стягом небес (2022)
Under the Banner of Heaven
16+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Віруючий детектив-мормон стикається з важким випробуванням, розслідуючи криваве вбивство, повʼязане з шанованою в регіоні родиною.
Нечестивий (2021)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
5.1
5.1
Сюжет
У дівчини проявляються здібності до зцілення. Вона переконує, що отримала дар від Діви Марії. Але виявляється, що її сили мають зовсім не божественне походження.Нечестивий (2021)
The Unholy
18+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
У дівчини проявляються здібності до зцілення. Вона переконує, що отримала дар від Діви Марії. Але виявляється, що її сили мають зовсім не божественне походження.
Оповідки з Кільця (2020)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
7.4
7.4
Сюжет
До створення цього проекту надихнули чудові ілюстрації Сімона Столенхаґа з книги «Оповідки з кільця». Зустрічайте неймовірні пригоди городян, що мешкають над Кільцем, машиною, що була створена для відкриття і дослідження таємниць всесвіту - і робить речі, які раніше вважалися науковою фантастикою.Оповідки з Кільця (2020)
Tales from the Loop
16+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
До створення цього проекту надихнули чудові ілюстрації Сімона Столенхаґа з книги «Оповідки з кільця». Зустрічайте неймовірні пригоди городян, що мешкають над Кільцем, машиною, що була створена для відкриття і дослідження таємниць всесвіту - і робить речі, які раніше вважалися науковою фантастикою.
Додому до темряви (2020—2021)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
7.4
7.4
Сюжет
Повернувшись з родиною у рідне містечко батька, дев’ятирічна дівчинка у пошуках правди береться за давню нерозкриту справу.Додому до темряви (2020—2021)
Home Before Dark
18+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Повернувшись з родиною у рідне містечко батька, дев’ятирічна дівчинка у пошуках правди береться за давню нерозкриту справу.
У високій траві (2019)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
5.5
5.5
Сюжет
Почувши дитячий крик про допомогу, який долинув з глибини великого поля високої трави, вагітна Бекі та її брат Карл паркують свою машину біля загадкової покинутої та церкви та необдумано заходять на поле, де виявляють, що вони – не самі, а вибратися з лабіринту зеленої рослинності неможливо.У високій траві (2019)
In the Tall Grass
16+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Почувши дитячий крик про допомогу, який долинув з глибини великого поля високої трави, вагітна Бекі та її брат Карл паркують свою машину біля загадкової покинутої та церкви та необдумано заходять на поле, де виявляють, що вони – не самі, а вибратися з лабіринту зеленої рослинності неможливо.
Сутінкова зона (2019—2020)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
6.1
6.1
Сюжет
Перезавантаження класичного серіалу "Зона сутінків" 1959 року. Ви вирушаєте у подорож в інший вимір, вимір не тільки зору і слуху, а й розуму. Подорож у країну, межі якої - це межі уяви. Тримайтеся міцніше, попереду - ваша наступна зупинка, Зона сутінків!Сутінкова зона (2019—2020)
The Twilight Zone
6+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Перезавантаження класичного серіалу "Зона сутінків" 1959 року. Ви вирушаєте у подорож в інший вимір, вимір не тільки зору і слуху, а й розуму. Подорож у країну, межі якої - це межі уяви. Тримайтеся міцніше, попереду - ваша наступна зупинка, Зона сутінків!
Академія Амбрелла (2019—2024)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
7.8
У жовтні 1989 року, в один день трапляється диво — сорок три жінки, у різних куточках світу, без жодних ознак вагітності, народжують майже одночасно. Ці діти надзвичайно обдаровані і одразу стають об’єктами полювання як для спецслужб, так і негідників з усього світу.
Семеро щасливчиків, Клаус, Лютер, Дієґо, Еллісон, Бен, Ваня і неназваний п’ятий номер, усиновлені багатим діловим магнатом Реджінальдом Гарґрівзом, який створює «Академію «Парасоля», де він планує навчити молодих людей контролювати свої надзвичайні здібності та створити команду супергероїв.
7.8
Сюжет
Екранізація однойменної серії фантастичних коміксів колишнього-вокаліста рок-гурту My Chemical Romance Джерарда Вея про супергероїв.У жовтні 1989 року, в один день трапляється диво — сорок три жінки, у різних куточках світу, без жодних ознак вагітності, народжують майже одночасно. Ці діти надзвичайно обдаровані і одразу стають об’єктами полювання як для спецслужб, так і негідників з усього світу.
Семеро щасливчиків, Клаус, Лютер, Дієґо, Еллісон, Бен, Ваня і неназваний п’ятий номер, усиновлені багатим діловим магнатом Реджінальдом Гарґрівзом, який створює «Академію «Парасоля», де він планує навчити молодих людей контролювати свої надзвичайні здібності та створити команду супергероїв.
Академія Амбрелла (2019—2024)
The Umbrella Academy
16+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Екранізація однойменної серії фантастичних коміксів колишнього-вокаліста рок-гурту My Chemical Romance Джерарда Вея про супергероїв.У жовтні 1989 року, в один день трапляється диво — сорок три жінки, у різних куточках світу, без жодних ознак вагітності, народжують майже одночасно. Ці діти надзвичайно обдаровані і одразу стають об’єктами полювання як для спецслужб, так і негідників з усього світу.
Семеро щасливчиків, Клаус, Лютер, Дієґо, Еллісон, Бен, Ваня і неназваний п’ятий номер, усиновлені багатим діловим магнатом Реджінальдом Гарґрівзом, який створює «Академію «Парасоля», де він планує навчити молодих людей контролювати свої надзвичайні здібності та створити команду супергероїв.
Легіон (2017—2019)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
8.1
8.1
Сюжет
Головний герой має численні роздвоєння особистості, кожна з яких управляє одним з видів його надприродних можливостей.Легіон (2017—2019)
Legion
16+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Головний герой має численні роздвоєння особистості, кожна з яких управляє одним з видів його надприродних можливостей.
Зоопарк (2015—2017)
кінематографіст
6.7
6.7
Сюжет
У центрі сюжету серіалу «Звіринець» - виникнення загадкової спалаху жорстоких нападів тварин на людей в різних куточках планети. Коли напади стають все хитрішими, скоординованими і лютими, молодий учений повинен розкрити таємницю до того, як на Землі не залишиться місця для людини.Зоопарк (2015—2017)
Zoo
16+
кінематографіст кінематографіст
Сюжет
У центрі сюжету серіалу «Звіринець» - виникнення загадкової спалаху жорстоких нападів тварин на людей в різних куточках планети. Коли напади стають все хитрішими, скоординованими і лютими, молодий учений повинен розкрити таємницю до того, як на Землі не залишиться місця для людини.
Гуртожиток (2014)
кінематографіст
4.1
4.1
Сюжет
Вівіан — незграбна першокурсниця з чималими комплексами і низькою самооцінкою. Зусиллями нових сусідок по кімнаті вона перетворюється на бездоганну та спокусливу красуню.Гуртожиток (2014)
The Dorm
кінематографіст кінематографіст
Сюжет
Вівіан — незграбна першокурсниця з чималими комплексами і низькою самооцінкою. Зусиллями нових сусідок по кімнаті вона перетворюється на бездоганну та спокусливу красуню.
Фарґо (2014—)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
8.8
8.8
Сюжет
Професійний убивця на ім’я Лорн Малво (Біллі Боб Торнтон) випадково потрапив у ДТП біля невеличкого містечка в штаті Міннесота. У місцевій лікарні він зустрічає страхового агента Лестера Найґарда (Мартіна Фрімена) – закомплексованого невдаху, який живе «за правилами». Лестеру розбив обличчя колишній однокласник – Сем Гес, який знущався над ним у школі. Лорн вирішує змінити життя Лестера раз і назавжди. Але змінюється не тільки життя Лестера, але і багатьох мешканців містечка Беміджі і навіть самого кілера. Його філософія "з'їж, або з'їдять" може зіграти з ним дурний жарт, якщо таку ж філософію обере колишній телепень як – Лестер.Фарґо (2014—)
Fargo
18+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Професійний убивця на ім’я Лорн Малво (Біллі Боб Торнтон) випадково потрапив у ДТП біля невеличкого містечка в штаті Міннесота. У місцевій лікарні він зустрічає страхового агента Лестера Найґарда (Мартіна Фрімена) – закомплексованого невдаху, який живе «за правилами». Лестеру розбив обличчя колишній однокласник – Сем Гес, який знущався над ним у школі. Лорн вирішує змінити життя Лестера раз і назавжди. Але змінюється не тільки життя Лестера, але і багатьох мешканців містечка Беміджі і навіть самого кілера. Його філософія "з'їж, або з'їдять" може зіграти з ним дурний жарт, якщо таку ж філософію обере колишній телепень як – Лестер.
Rufus (2012)
кінематографіст
6.2
6.2
Сюжет (англ.)
Rufus is a shy and lonely boy determined to make a new start. Sure he has some quirks. So what if he likes the taste of blood? It's not like he's addicted. When a cunning vampire hunter slips into town searching for the fountain of youth, Rufus fears his darkest secret is about to be revealed.Rufus (2012)
Rufus
12+
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
Rufus is a shy and lonely boy determined to make a new start. Sure he has some quirks. So what if he likes the taste of blood? It's not like he's addicted. When a cunning vampire hunter slips into town searching for the fountain of youth, Rufus fears his darkest secret is about to be revealed.
A Heartland Christmas (2010)
кінематографіст
7.4
7.4
Сюжет (англ.)
Christmas comes to Heartland, along with an anonymous call about starving horses stranded by an avalanche in the Rocky Mountains, which send Amy and Ty to their rescue.A Heartland Christmas (2010)
A Heartland Christmas
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
Christmas comes to Heartland, along with an anonymous call about starving horses stranded by an avalanche in the Rocky Mountains, which send Amy and Ty to their rescue.
Held Hostage (2009)
кінематографіст
5.1
5.1
Сюжет (англ.)
Michelle a single mother is kidnapped by three masked men and held hostage until she is forced to rob a bank which is the only option she has to saving her only child's life while they are both wired to explode.Held Hostage (2009)
Held Hostage
6+
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
Michelle a single mother is kidnapped by three masked men and held hostage until she is forced to rob a bank which is the only option she has to saving her only child's life while they are both wired to explode.
Northern Lights (2009)
кінематографіст
5.7
5.7
Сюжет (англ.)
Nate Burns, a former Baltimore city homicide detective, is the new police chief in sleepy Lunacy, Alaska. The job comes with a free room in the 'lodge', the town's multi-purpose inn, pub etcetera run by 'loose' flirter Charlene Galligan. Sole deputy Otto Gruber is among the failed local applicants. Shortly after Nate gets on sensual-bickering terms with Charlene's fickle, estranged daughter, pilot Meg, lost mountaineers find the frozen corps of Meg's dad Pat, missing for 15 years. State police sergeant Coben dubiously claims jurisdiction and flies out the body. Nate soon discovers nothing is as it seems after Lunatic newspaper editor Max Hawbacker is found shot, with a fake suicide PC note 'I killed Pat'. Uncovering more past secret proves dangerous for dogs, Nate and his job.Northern Lights (2009)
Northern Lights
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
Nate Burns, a former Baltimore city homicide detective, is the new police chief in sleepy Lunacy, Alaska. The job comes with a free room in the 'lodge', the town's multi-purpose inn, pub etcetera run by 'loose' flirter Charlene Galligan. Sole deputy Otto Gruber is among the failed local applicants. Shortly after Nate gets on sensual-bickering terms with Charlene's fickle, estranged daughter, pilot Meg, lost mountaineers find the frozen corps of Meg's dad Pat, missing for 15 years. State police sergeant Coben dubiously claims jurisdiction and flies out the body. Nate soon discovers nothing is as it seems after Lunatic newspaper editor Max Hawbacker is found shot, with a fake suicide PC note 'I killed Pat'. Uncovering more past secret proves dangerous for dogs, Nate and his job.
45 R.P.M. (2008)
кінематографіст
6.2
6.2
Сюжет (англ.)
Canada 1960: An atmospheric condition allows teenage Parry to receive a radio from New York. He believes the radio-contest is his ticket out. When Debbie from California arrives Parry discovers love, loss, and the magic of rock and roll.45 R.P.M. (2008)
45 R.P.M.
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
Canada 1960: An atmospheric condition allows teenage Parry to receive a radio from New York. He believes the radio-contest is his ticket out. When Debbie from California arrives Parry discovers love, loss, and the magic of rock and roll.
Je veux votre mari! (2008)
кінематографіст
5.3
5.3
Сюжет (англ.)
Jill is confronted by her husband, Derek's, young and sexy coworker, who states that she plans to marry Derek. Derek denies the affair, but as the pair began as lovers while Derek was married, Jill may now face the other side of betrayal.Je veux votre mari! (2008)
Je veux votre mari!
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
Jill is confronted by her husband, Derek's, young and sexy coworker, who states that she plans to marry Derek. Derek denies the affair, but as the pair began as lovers while Derek was married, Jill may now face the other side of betrayal.
Хвороблива пристрасть (2008)
кінематографіст
4.6
4.6
Сюжет
Фільм заснований на реальних подіях. Сью — приваблива тридцятирічна жінка й нудьгуюча домогосподарка. Після цілої серії необачних зв'язків на стороні її шлюб з Ендрю доходить до крапки, і вона, нарешті, розуміє, що надто пристрастилася до сексу. За допомогою друзів, курсу терапії й 28 днів, проведених у реабілітаційному центрі, Сью намагається повернутися до нормального життя й побороти своє дурне й хворобливе минуле.Хвороблива пристрасть (2008)
Love Sick: Secrets of a Sex Addict
18+
кінематографіст кінематографіст
Сюжет
Фільм заснований на реальних подіях. Сью — приваблива тридцятирічна жінка й нудьгуюча домогосподарка. Після цілої серії необачних зв'язків на стороні її шлюб з Ендрю доходить до крапки, і вона, нарешті, розуміє, що надто пристрастилася до сексу. За допомогою друзів, курсу терапії й 28 днів, проведених у реабілітаційному центрі, Сью намагається повернутися до нормального життя й побороти своє дурне й хворобливе минуле.
Confessions of a Go-Go Girl (2008)
кінематографіст
5.4
5.4
Сюжет (англ.)
Jane McCoy, a recent college graduate, much to her parent's dismay, decides to scrap her plans for law school to pursue an acting career full-time. Struggling to make ends meat, she meets a...Confessions of a Go-Go Girl (2008)
Confessions of a Go-Go Girl
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
Jane McCoy, a recent college graduate, much to her parent's dismay, decides to scrap her plans for law school to pursue an acting career full-time. Struggling to make ends meat, she meets a...
Hush Little Baby (2007)
кінематографіст
4.1
4.1
Сюжет (англ.)
A young mother suffers her worst nightmare -the drowning of her young daughter. Two years later, Jamie gives birth to another girl. After a series of suspicious accidents, Jamie becomes ...Hush Little Baby (2007)
Hush Little Baby
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
A young mother suffers her worst nightmare -the drowning of her young daughter. Two years later, Jamie gives birth to another girl. After a series of suspicious accidents, Jamie becomes ...
Хартленд (2007—)
кінематографіст
8.4
8.4
Сюжет
Життя на ранчо Флемінґів у передгір'ї Альберти, де коні, що зазнали жорстокого поводження чи були покинуті, знаходять притулок у добрій, працьовитій родині, нелегке. Борги великі, і банк збирається забрати майно. Чи зможуть вони зберегти ранчо?Хартленд (2007—)
Heartland
6+
кінематографіст кінематографіст
Сюжет
Життя на ранчо Флемінґів у передгір'ї Альберти, де коні, що зазнали жорстокого поводження чи були покинуті, знаходять притулок у добрій, працьовитій родині, нелегке. Борги великі, і банк збирається забрати майно. Чи зможуть вони зберегти ранчо?
А тепер не плач (2007)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
5.4
5.4
Сюжет
Бонні не дуже стривожилася, коли Джоан, колишня коханка її чоловіка Росса, подзвонила їй і сказала, що вона і її дочка Аманда у великій небезпеці. Але прибувши нарешті до будинку Джоан, вона знайшла її мертвою. Тепер Бонні та Росс повинні взяти на себе турботу про дітей Джоани - Сема, який до цих пір гірко переживає те, що Росс їх покинув, і його безтурботну сестру. В цей час Бонні та капітан поліції Кесслер роздумують, хто і чому міг бажати Джоан смерті, і яку роль в цьому повинен був зіграти Нік, брат Бонні, який нещодавно вийшов з в'язниці...А тепер не плач (2007)
Intime danger
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Бонні не дуже стривожилася, коли Джоан, колишня коханка її чоловіка Росса, подзвонила їй і сказала, що вона і її дочка Аманда у великій небезпеці. Але прибувши нарешті до будинку Джоан, вона знайшла її мертвою. Тепер Бонні та Росс повинні взяти на себе турботу про дітей Джоани - Сема, який до цих пір гірко переживає те, що Росс їх покинув, і його безтурботну сестру. В цей час Бонні та капітан поліції Кесслер роздумують, хто і чому міг бажати Джоан смерті, і яку роль в цьому повинен був зіграти Нік, брат Бонні, який нещодавно вийшов з в'язниці...
I Dream of Murder (2006)
кінематографіст
4.8
4.8
Сюжет (англ.)
Johanna is a therapist on the verge of a midlife crisis. When one of her patients is found brutally murdered, she takes it upon herself to solve the mystery. But why is this stressed-out shrink willing to risk her marriage, her ca...I Dream of Murder (2006)
I Dream of Murder
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
Johanna is a therapist on the verge of a midlife crisis. When one of her patients is found brutally murdered, she takes it upon herself to solve the mystery. But why is this stressed-out shrink willing to risk her marriage, her ca...
Цілком таємно (1993—2018)
кінематографіст ✓ укр. аудіо
8.6
Серіал став надзвичайно популярним; його символіка а також гасла "Істина поруч", "Не довіряй нікому", "Я хочу вірити" були дуже поширеними у поп-культурі 1990-х років. Ставши своєрідною віхою епохи, головні сюжетні теми "Цілком таємно" ґрунтуються на недовірі суспільства до уряду, охоплюють теорію змови та зосереджуються на спробах розкриття відомостей щодо існування позаземних цивілізацій.
У серіалі, спецагенти ФБР Фокс Малдер і Дейна Скаллі працюють у відділі "X-Files", який спеціалізується на дивних нерозкритих справах, що пов'язані з паранормальними явищами. Малдер вірить у існування іншопланетян і надприродних речей, а от Скаллі, котра за вдачею є скептиком, пропагує в усьому науковий підхід і часто-густо не погоджується з неймовірними теоріями свого напарника.
8.6
Сюжет
Цілком таємно — культовий науково-фантастичний телесеріал, створений Крісом Картером. Показ на телебаченні розпочався 10 вересня 1993 року і закінчився через 9 років, 19 травня 2002 року. Упродовж цього часу було знято 201 епізод.Серіал став надзвичайно популярним; його символіка а також гасла "Істина поруч", "Не довіряй нікому", "Я хочу вірити" були дуже поширеними у поп-культурі 1990-х років. Ставши своєрідною віхою епохи, головні сюжетні теми "Цілком таємно" ґрунтуються на недовірі суспільства до уряду, охоплюють теорію змови та зосереджуються на спробах розкриття відомостей щодо існування позаземних цивілізацій.
У серіалі, спецагенти ФБР Фокс Малдер і Дейна Скаллі працюють у відділі "X-Files", який спеціалізується на дивних нерозкритих справах, що пов'язані з паранормальними явищами. Малдер вірить у існування іншопланетян і надприродних речей, а от Скаллі, котра за вдачею є скептиком, пропагує в усьому науковий підхід і часто-густо не погоджується з неймовірними теоріями свого напарника.
Цілком таємно (1993—2018)
The X-Files
16+
кінематографіст кінематографіст ✓ укр. аудіо
Сюжет
Цілком таємно — культовий науково-фантастичний телесеріал, створений Крісом Картером. Показ на телебаченні розпочався 10 вересня 1993 року і закінчився через 9 років, 19 травня 2002 року. Упродовж цього часу було знято 201 епізод.Серіал став надзвичайно популярним; його символіка а також гасла "Істина поруч", "Не довіряй нікому", "Я хочу вірити" були дуже поширеними у поп-культурі 1990-х років. Ставши своєрідною віхою епохи, головні сюжетні теми "Цілком таємно" ґрунтуються на недовірі суспільства до уряду, охоплюють теорію змови та зосереджуються на спробах розкриття відомостей щодо існування позаземних цивілізацій.
У серіалі, спецагенти ФБР Фокс Малдер і Дейна Скаллі працюють у відділі "X-Files", який спеціалізується на дивних нерозкритих справах, що пов'язані з паранормальними явищами. Малдер вірить у існування іншопланетян і надприродних речей, а от Скаллі, котра за вдачею є скептиком, пропагує в усьому науковий підхід і часто-густо не погоджується з неймовірними теоріями свого напарника.
Heritage Minutes (1991—)
кінематографіст
7.9
7.9
Сюжет (англ.)
A series of short films illustrating interesting moments of Canadian history.Heritage Minutes (1991—)
Heritage Minutes
кінематографіст кінематографіст
Сюжет (англ.)
A series of short films illustrating interesting moments of Canadian history.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Дякую. Чому не відповідаєш у фб?...
Острів скарбів (1987)
УТ-1 транслював мультиплікаційну екранізацію «Світ...Острів скарбів (1987)
Скоротіть опис до фільму, бо те що є зараз нікуди ...Адвокат на лінкольні (2011)
З субтитрами
https://zhovten-kino.kyiv.ua/movie/3...Структура кристалу (1969)
Це просто шедевр, а озвучка з дитинства QTV є више...Самурай Чамплу (2004)
Поміняв назву на ту, яка в єдиному на сьогодні озв...Мій батько – злочинець (1993)
Учора Суспільне Культура показали фільм з озвученн...Ярмарок марнославства (2004)
Нещодавно переглянуті: