Aleksandr Khvylya
Дата народження: 15 липня 1905
Знак зодіаку: Рак
Дата смерті: 14 жовтня 1976 (71 рік)
Місце народження: Олександро-Шультіно, Катеринославська губернія, Російська імперія [нині Костянтинівський район, Донецька область, Україна]
Всього фільмів (на сайті): 40
Ролі: актор
Біографія
український актор. (справжнє прізвище — Брессе́м)
Родом із села Олександро-Шультине на Донеччині. За етнічним походженням швед/
Сценічну діяльність розпочав у самодіяльній студії, згодом у Музично-Драматичному Театрі ім. М. Заньковецької (1924–1926), у «Березолі» (1926–1934) і Харківському Драматичному Театрі ім. Т. Шевченка (до 1941).
Головні ролі: Гусак («Диктатура» Івана Микитенка), Балтієць («Загибель ескадри» Олександра Корнійчука), Кудряш («Гроза» Олександра Островського) та ін.
1932 Хвиля ... дебютував у фільмі «Іван» (Олександра Довженка) у ролі Оратора, згодом — Кармелюк і О. Пархоменко (в однойменних фільмах), Чуб («Вечори на хуторі біля Диканьки»), Голова («Майська ніч»), Кобзар («Богдан Хмельницький»), Чирва («Кінець Чирви Козиря»), Суходолов («Секретар обкому»), Морозко («Морозко») та ін.
Фільмографія
Знайдено 40 результатів
5.2 
Сюжет
Жили-були російська жінка Євдокія і дві її маленькі доньки. Але одного разу зла Баба Яга викрала дівчаток і перетворила їх в ланей. Безстрашна Євдокія повинна врятувати дочок. Їй належить багато важких випробувань, але на допомогу їй приходять: лісові мешканці, добрий олень Золоті Роги, Сонце, Місяць, Вітер і Земля російська.
Сюжет
Жили-були російська жінка Євдокія і дві її маленькі доньки. Але одного разу зла Баба Яга викрала дівчаток і перетворила їх в ланей. Безстрашна Євдокія повинна врятувати дочок. Їй належить багато важких випробувань, але на допомогу їй приходять: лісові мешканці, добрий олень Золоті Роги, Сонце, Місяць, Вітер і Земля російська.Сюжет
Тітонька Іполіта Вороб'янінова колись заховала прикраси на суму в 150 тисяч рублів золотом в один з 12 стільців роботи Гамбса. Працівник РАГСу Вороб'янінов кидає всі свої справи і вирушає зі своїм новим знайомим, аферистом Остапом Бендером, на пошуки.
12 стільців (1971)
12 Chairs
актор у ролі khozyain lavki Vakhanyuk актор у ролі khozyain lavki Vakhanyuk
Сюжет
Тітонька Іполіта Вороб'янінова колись заховала прикраси на суму в 150 тисяч рублів золотом в один з 12 стільців роботи Гамбса. Працівник РАГСу Вороб'янінов кидає всі свої справи і вирушає зі своїм новим знайомим, аферистом Остапом Бендером, на пошуки.Сюжет
Жив цар Єрємій. Вирушив він у річний похід, щоб скласти опис свого царства. Нахилився він якось до колодязя напитися, але тут його і схопив підводний цар Чудо-Юдо.
Сюжет
Жив цар Єрємій. Вирушив він у річний похід, щоб скласти опис свого царства. Нахилився він якось до колодязя напитися, але тут його і схопив підводний цар Чудо-Юдо.Сюжет (англ.)
The fire department is preparing for the New Year. Three activists of amateur performances decide to kidnap professional artists for a New Year's concert. A police captain investigates the kidnapping and listens to complaints from the “unkidnapped” artists.
Сюжет (англ.)
The fire department is preparing for the New Year. Three activists of amateur performances decide to kidnap professional artists for a New Year's concert. A police captain investigates the kidnapping and listens to complaints from the “unkidnapped” artists.Сюжет
Кінороман з життя контрабандистів з прологом і епілогом. У південному містечку промишляє зграя "валютників", очолювана Шефом і його помічником Графом. Скромний радянський службовець і зразковий сім'янин Семен Семенович Горбунков відправляється в закордонний круїз на теплоході, на якому також пливе Граф, який повинен забрати діаманти в одному зі східних міст і провезти їх в загіпсованій руці. Але в силу непорозуміння замість шахрая на умовленому місці попадає нічого не підозрюючий Семен Семенович і дорогоцінний гіпс накладають йому. Ось тут-то все і починається.
Діамантова рука (1968)
The Diamond Arm
12+
актор у ролі Weeping Willow' Maitre dHotel актор у ролі Weeping Willow' Maitre dHotel
Сюжет
Кінороман з життя контрабандистів з прологом і епілогом. У південному містечку промишляє зграя "валютників", очолювана Шефом і його помічником Графом. Скромний радянський службовець і зразковий сім'янин Семен Семенович Горбунков відправляється в закордонний круїз на теплоході, на якому також пливе Граф, який повинен забрати діаманти в одному зі східних міст і провезти їх в загіпсованій руці. Але в силу непорозуміння замість шахрая на умовленому місці попадає нічого не підозрюючий Семен Семенович і дорогоцінний гіпс накладають йому. Ось тут-то все і починається.Сюжет
Психологічна драма про долю, Бога і любов. Сюжет охоплює основну лінію роману Ф. М. Достоєвського.
Сюжет
Психологічна драма про долю, Бога і любов. Сюжет охоплює основну лінію роману Ф. М. Достоєвського.Сюжет
Є така приказка: «пройти вогонь, воду і мідні труби». Це означає — пройти життєві випробування, набратися розуму-розуму, побачити в житті всяке, загартувати свою волю. Герой фільму Вася якось відправився в ліс, вугілля палити. І там, на галявині, йому зустрілася Альонушка, яка пасла свою кізку Білочку. Молоді люди закохалися один в одного з першого погляду. Але слуги Кащея Безсмертного викрали дівчину прямо на очах у Васі. У пошуках коханої Вася в буквальному сенсі проходить крізь вогонь і воду. Але найважче встояти перед мідними трубами, перед блискучим сяйвом слави …
Вогонь, вода та... мідні труби (1968)
Through Fire, Water and... Brass Pipes
актор у ролі Pleshivyj актор у ролі Pleshivyj
Сюжет
Є така приказка: «пройти вогонь, воду і мідні труби». Це означає — пройти життєві випробування, набратися розуму-розуму, побачити в житті всяке, загартувати свою волю. Герой фільму Вася якось відправився в ліс, вугілля палити. І там, на галявині, йому зустрілася Альонушка, яка пасла свою кізку Білочку. Молоді люди закохалися один в одного з першого погляду. Але слуги Кащея Безсмертного викрали дівчину прямо на очах у Васі. У пошуках коханої Вася в буквальному сенсі проходить крізь вогонь і воду. Але найважче встояти перед мідними трубами, перед блискучим сяйвом слави …Сюжет
Жила-була хороша добра дівчина Настенька. Зла мачуха примушувала її працювати, не даючи продиху. Одного разу вона вирішила позбавитися падчерки і відправила ту замерзати в зимовий ліс. В цих же краях жив хлопчина Іван. Він полюбив Настеньку, так ось тільки був він великим хвальком, тому лісовий чаклун і перетворив його на ведмедя.І Настеньці, і Івану довелося пройти через багато випробувань, перш ніж з'єднати свої долі. І допоміг їм в цьому добрий чарівник - дідусь Морозко...
Сюжет
Жила-була хороша добра дівчина Настенька. Зла мачуха примушувала її працювати, не даючи продиху. Одного разу вона вирішила позбавитися падчерки і відправила ту замерзати в зимовий ліс. В цих же краях жив хлопчина Іван. Він полюбив Настеньку, так ось тільки був він великим хвальком, тому лісовий чаклун і перетворив його на ведмедя.І Настеньці, і Івану довелося пройти через багато випробувань, перш ніж з'єднати свої долі. І допоміг їм в цьому добрий чарівник - дідусь Морозко...
Сюжет
Радянський кольоровий художній фільм-казка, поставлений на Кіностудії ім. М. Горького в 1963 році режисером Олександром Роу за однойменною повістю Віталія Губарева.
Королівство кривих дзеркал (1963)
Kingdom of Crooked Mirrors
актор у ролі Korolovskiy Ober-povar / Royal Chef актор у ролі Korolovskiy Ober-povar / Royal Chef
Сюжет
Радянський кольоровий художній фільм-казка, поставлений на Кіностудії ім. М. Горького в 1963 році режисером Олександром Роу за однойменною повістю Віталія Губарева.Сюжет
Мрія чарівної дівчини Людміли Добрийвєчєр - танцювати в балеті на льоду. Але... вона не проходить по конкурсу, і їй доводиться шукати роботу.
Сюжет
Мрія чарівної дівчини Людміли Добрийвєчєр - танцювати в балеті на льоду. Але... вона не проходить по конкурсу, і їй доводиться шукати роботу.Сюжет
Екранізація твору Миколи Гоголя «Ніч перед Різдвом» з циклу «Вечори на хуторі поблизу Диканьки». Це весела історія про те, як у різдвяну ніч в українському селі поблизу Диканьки всіх поплутав чорт, якого запросила в гості незабутня пані Солоха, про те, як коваль Вакула, осідлавши біса, зумів привезти своїй коханій Оксані «черевички», взявши їх у самої цариці в Петербурзі.
Вечори на хуторі біля Диканьки (1961)
Evenings on a Farm near Dikanka
актор у ролі Chub актор у ролі Chub
Сюжет
Екранізація твору Миколи Гоголя «Ніч перед Різдвом» з циклу «Вечори на хуторі поблизу Диканьки». Це весела історія про те, як у різдвяну ніч в українському селі поблизу Диканьки всіх поплутав чорт, якого запросила в гості незабутня пані Солоха, про те, як коваль Вакула, осідлавши біса, зумів привезти своїй коханій Оксані «черевички», взявши їх у самої цариці в Петербурзі.Сюжет (англ.)
A little girl Assol met a wizard and it has been foretold: "... it will be a fine sunny day when a beautiful ship under scarlet sail comes and the noble prince will take you away from here. He'll take you to the world of your dreams, where you will be loved and happy." The neighbours told jokes about her, children teased her, but she waited for her prince. She trusted in the miracles and waited. Arthur Gray's rule was "if you can make a miracle, do it!". And he made a miracle for the wonderful romantic girl.
Сюжет (англ.)
A little girl Assol met a wizard and it has been foretold: "... it will be a fine sunny day when a beautiful ship under scarlet sail comes and the noble prince will take you away from here. He'll take you to the world of your dreams, where you will be loved and happy." The neighbours told jokes about her, children teased her, but she waited for her prince. She trusted in the miracles and waited. Arthur Gray's rule was "if you can make a miracle, do it!". And he made a miracle for the wonderful romantic girl.Сюжет
Класична екранізація роману Л. М. Толстого, повністю повторює його сюжет.
Сюжет
Класична екранізація роману Л. М. Толстого, повністю повторює його сюжет.Сюжет (англ.)
An old soldier helps a young boy find his mother, who's been kidnapped to the magical underwater kingdom in a remote Russian lake.
Maria, the Wonderful Weaver (1960)
Maria, the Wonderful Weaver
актор у ролі Mudrets-Molchalnik актор у ролі Mudrets-Molchalnik
Сюжет (англ.)
An old soldier helps a young boy find his mother, who's been kidnapped to the magical underwater kingdom in a remote Russian lake.Сюжет (англ.)
The story of the exposure of a foreign intelligence agent who came under suspicion of vigilant collective farmers and law enforcement officials.
Сюжет (англ.)
The story of the exposure of a foreign intelligence agent who came under suspicion of vigilant collective farmers and law enforcement officials.Сюжет
з дуету «Тарапуньки та Штепселя» почалася медійна політика мовної шизофренії в Україні, оскільки надзвичайна популярність дуету «Тарапуньки та Штепселя» в УРСР у 50-60-х роках й посприяла «заретушованій промоції двомовності».Стратегія протиставлення української vs. російської в УРСР вибудовувалася за опозицією «високе / низьке, престижне / непрестижне, нормативне / ненормативне» й була найпотужніше впроваджена в радянський період у комічному телевізійному дуеті «Штепселя й Тарапуньки», в якому Тарапунька грав роль такого собі суржикомовного дурника-хохла, а Штепсель — «розумного та розважливого російськомовного партнера» з "правільнимі проізношеніямі".
Штепсель одружує Тарапуньку (1958)
Shtepsel Arranges The Marriage Of Tarapunka
16+
актор у ролі General Zaporozhchenko актор у ролі General Zaporozhchenko
Сюжет
з дуету «Тарапуньки та Штепселя» почалася медійна політика мовної шизофренії в Україні, оскільки надзвичайна популярність дуету «Тарапуньки та Штепселя» в УРСР у 50-60-х роках й посприяла «заретушованій промоції двомовності».Стратегія протиставлення української vs. російської в УРСР вибудовувалася за опозицією «високе / низьке, престижне / непрестижне, нормативне / ненормативне» й була найпотужніше впроваджена в радянський період у комічному телевізійному дуеті «Штепселя й Тарапуньки», в якому Тарапунька грав роль такого собі суржикомовного дурника-хохла, а Штепсель — «розумного та розважливого російськомовного партнера» з "правільнимі проізношеніямі".
Сюжет (англ.)
It's a story about two of the most famous russian personages. They become friends, and then go along on the path of glory in parallel.
Сюжет (англ.)
It's a story about two of the most famous russian personages. They become friends, and then go along on the path of glory in parallel.Сюжет
Напевно найстаріший повнометражний фільм, де з’явились українські пластуни, можна вважати цю стрічку радянсько-комуністичних режисерів.Певна річ, що українські пластуни у стрічці висвітлюються хитрими і підлими, наглими підлабузниками та зрадниками радянсько-комуністичної системи.
Сюжет
Напевно найстаріший повнометражний фільм, де з’явились українські пластуни, можна вважати цю стрічку радянсько-комуністичних режисерів.Певна річ, що українські пластуни у стрічці висвітлюються хитрими і підлими, наглими підлабузниками та зрадниками радянсько-комуністичної системи.
Сюжет
Дія відбувається по завершенні Другої світової війни в одному з міст Західної України. Видний український письменник-комуніст Олександр Гармаш (Сергій Бондарчук) написав книгу, в якій затаврував ворогів СРСР. Вороги СРСР намагаються вбити Гармаша... В основу фільму покладена ідеалізована історія з життя Ярослава Галана...
Про це не можна забувати (1954)
It Can Not Be Forgotten
актор у ролі Leonid Gavrilovich Korshun актор у ролі Leonid Gavrilovich Korshun
Сюжет
Дія відбувається по завершенні Другої світової війни в одному з міст Західної України. Видний український письменник-комуніст Олександр Гармаш (Сергій Бондарчук) написав книгу, в якій затаврував ворогів СРСР. Вороги СРСР намагаються вбити Гармаша... В основу фільму покладена ідеалізована історія з життя Ярослава Галана...Сюжет
Син упертого сільського голови ніяк не може отримати батьківської згоди на вінчання з простою козачкою. На допомогу парубку несподівано приходить нечиста сила…
Травнева ніч, або Утоплена (1952)
May Night, or the Drowned Maiden
актор у ролі Golova актор у ролі Golova
Сюжет
Син упертого сільського голови ніяк не може отримати батьківської згоди на вінчання з простою козачкою. На допомогу парубку несподівано приходить нечиста сила…Сюжет
Псевдобіографічний фільм Іґоря Савчєнка про життя українського поета і художника Тараса Шевченка.Фільм знімався у двох версіях моск. та українською мовами, різними дублями. Тобто моск. версія не дублювання української, а українська не дублювання моск. Це два різних повноцінних фільми. Зараз на телебаченні можна побачити моск. версію, до якої приписали доріжку української - помітна не лише несинхронна артикуляція, а і шуми, музика, довжина пауз, довші чи коротші фрази і таке інше. Чи збереглася українська версія – доступна інформація відсутня.
Сценарне доопрацювання (після смерті Савчєнка) зробив О.Корнійчук, який цькував Володимира Сосюру, та оспівував комунізм
Тарас Шевченко (1951)
Taras Shevchenko
актор у ролі Lord Barabash актор у ролі Lord Barabash ✓ укр. аудіо
Сюжет
Псевдобіографічний фільм Іґоря Савчєнка про життя українського поета і художника Тараса Шевченка.Фільм знімався у двох версіях моск. та українською мовами, різними дублями. Тобто моск. версія не дублювання української, а українська не дублювання моск. Це два різних повноцінних фільми. Зараз на телебаченні можна побачити моск. версію, до якої приписали доріжку української - помітна не лише несинхронна артикуляція, а і шуми, музика, довжина пауз, довші чи коротші фрази і таке інше. Чи збереглася українська версія – доступна інформація відсутня.
Сценарне доопрацювання (після смерті Савчєнка) зробив О.Корнійчук, який цькував Володимира Сосюру, та оспівував комунізм
Сюжет (англ.)
The major oil pipeline construction is going on in Russia under the heavy bombings by the Nazi Air Force.
Сюжет (англ.)
The major oil pipeline construction is going on in Russia under the heavy bombings by the Nazi Air Force.Сюжет
На колгоспному ярмарку зустрічаються представники двох процвітаючих кубанських колгоспів - Галина Пересвєтова і Гордей Ворон. Вони люблять один одного, але приховують свої почуття, адже Галина і Гордей - давні конкуренти. Вони змагаються в трудових подвигах, і головне для кожного з них - вивести свій колгосп на перше місце.
Кубанські козаки (1949)
Cossacks of the Kuban
актор у ролі Denis Stepanovich Noren актор у ролі Denis Stepanovich Noren
Сюжет
На колгоспному ярмарку зустрічаються представники двох процвітаючих кубанських колгоспів - Галина Пересвєтова і Гордей Ворон. Вони люблять один одного, але приховують свої почуття, адже Галина і Гордей - давні конкуренти. Вони змагаються в трудових подвигах, і головне для кожного з них - вивести свій колгосп на перше місце.Сюжет (англ.)
Young railroad worker, seemingly accommodating to Nazi overlords at a captured rural depot, secretly spearheads acts of sabotage against the evil occupying forces.
Konstantin Zaslonov (1949)
Konstantin Zaslonov
актор у ролі Andrey Petrovich - sekretar obkoma актор у ролі Andrey Petrovich - sekretar obkoma
Сюжет (англ.)
Young railroad worker, seemingly accommodating to Nazi overlords at a captured rural depot, secretly spearheads acts of sabotage against the evil occupying forces.Сюжет (англ.)
On the evening of May 9, 1945, when Moscow is noisily and cheerfully celebrating the Victory Day, a young girl agronomist Zina Sokolova and a sailor officer Lavrentyev meet in the compartment of the Moscow-Vladivostok train. The sail
The Train Goes East (1948)
The Train Goes East
актор у ролі Matvey Ivanovich актор у ролі Matvey Ivanovich
Сюжет (англ.)
On the evening of May 9, 1945, when Moscow is noisily and cheerfully celebrating the Victory Day, a young girl agronomist Zina Sokolova and a sailor officer Lavrentyev meet in the compartment of the Moscow-Vladivostok train. The sailСюжет (англ.)
A drab woman scientist, working on machine to harness solar energy, and a pert concert singer look-alike being courted to play her in a movie swap identities and find personal growth, professional success, love, and happiness.
Сюжет (англ.)
A drab woman scientist, working on machine to harness solar energy, and a pert concert singer look-alike being courted to play her in a movie swap identities and find personal growth, professional success, love, and happiness.Сюжет (англ.)
The story of Stalin and the Soviet people.
Клятва (1946)
The Vow
актор у ролі Kremlin Official (S. M. Budyonny) актор у ролі Kremlin Official (S. M. Budyonny)
Сюжет (англ.)
The story of Stalin and the Soviet people.Сюжет (англ.)
About village life.
Сюжет (англ.)
About village life.Сюжет (англ.)
This is an adaptation of Jules Verne's novel Dick Sand, A Captain at Fifteen. The fifteen-year-old sailor Dick Sand have to take command of the ship.
A Captain at Fifteen (1946)
A Captain at Fifteen
актор у ролі Whaler Captain Hull актор у ролі Whaler Captain Hull
Сюжет (англ.)
This is an adaptation of Jules Verne's novel Dick Sand, A Captain at Fifteen. The fifteen-year-old sailor Dick Sand have to take command of the ship.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Скоротіть опис до фільму, бо те що є зараз нікуди ...
Адвокат на лінкольні (2011)
З субтитрами
https://zhovten-kino.kyiv.ua/movie/3...Структура кристалу (1969)
Це просто шедевр, а озвучка з дитинства QTV є више...Самурай Чамплу (2004)
Поміняв назву на ту, яка в єдиному на сьогодні озв...Мій батько – злочинець (1993)
Учора Суспільне Культура показали фільм з озвученн...Ярмарок марнославства (2004)
Саме кринжове у цьому фільмі, це музика... Як би н...Останнє пограбування (2025)
Так і має бути, все - у відповідності з авторським...Конспіратори насолод (1996)
Нещодавно переглянуті: