Фільмографія
Сюжет
Історико-біографічний фільм режисера Ігоря Савченка про життя великого українського поета і художника Тараса Григоровича Шевченка. Фільм знімався у двох версіях російською та українською мовами, різними дублями. Тобто російська версія не є дубляжем української, а українська не є дубляжем російської. Це два різних повноцінних фільми. Зараз на телебаченні можна побачити російську версію, до якої приписали доріжку української - помітна не лише несинхронна артикуляція, а і шуми, музика, довжина пауз, довші чи коротші фрази і таке інше. Чи збереглася справжня українська версія - доступна інформація відсутня.Тарас Шевченко (1951)
Taras Shevchenko
продюсер
17 грудня 1951 (Україна)
СРСР
1 год 58 хв
Читати опис
Історико-біографічний фільм режисера Ігоря Савченка про життя великого українського поета і художника Тараса Григоровича Шевченка. Фільм знімався у двох версіях російською та українською мовами, різними дублями. Тобто російська версія не є дубляжем української, а українська не є дубляжем російської. Це два різних повноцінних фільми. Зараз на телебаченні можна побачити російську версію, до якої приписали доріжку української - помітна не лише несинхронна артикуляція, а і шуми, музика, довжина пауз, довші чи коротші фрази і таке інше. Чи збереглася справжня українська версія - доступна інформація відсутня.
Є українське аудіо
Сайти
Фільтр
Форум
Сповіщення про Оновлення Функціоналу
18 травня 2024, 16:55
Сповістити про помилку17 травня 2024, 14:11
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту17 травня 2024, 9:21
Сповістити про помилку16 травня 2024, 15:14
Сповістити про помилку16 травня 2024, 12:40
Зміни в налаштуваннях14 травня 2024, 10:20
Чи буде офіційний дубляж від Amazon Prime для "Покоління V"?7 травня 2024, 13:20
Останні рецензії
Пригоди крізь час та простір
Аргай (2000)
Чудова ітерація «Тихого місця»Аркадіанець (2024)
Що могло піти не так?Міністерство неджентльменської війни (2024)
Якісно Атмосферно ПравдивоЗломовчання (2021)
Ідилічна мелодрамаДружина мандрівника у часі (2009)
Трактор в полі дир-дир-дир хто за що, а ми за мир!Будинок «Слово». Нескінчений роман (2021)
Останні коментарі до фільмів
Мені не подобається ідея про хороших і милих дикта...
Фрілансер (2023)
Doramyeon вже встиг 10 поставити)...Шоу 8 (2024)
Захоплюючий, важкий, сумний фільм. Як деякі події ...Перспективна дівчина (2020)
Поки що вийшло три серії. Перша - ну взагалі таке ...Доктор Хто (2023)
Поки що найкраща серія з перших трьох...Доктор Хто (2023) s01e03
Моффат молодець, серія вийшла хороша і напружена. ...Доктор Хто (2023) s01e03
Акторський склад нічого такий, проте чогось акторс...Карстова вирва (2021)
Нещодавно переглянуті: