Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.7 Сюжет
1890-й рік. Кур'єр системи "Поні-експрес” Френк Т. Гопкінс (Мортенсен) вирушає до Саудівської Аравії зі своїм скакуном на ім’я Гідальґо, щоб узяти там участь у небезпечних перегонах за величезні призові. Це рішення примусить Френка зазнати безлічі пригод по всьому світу.Фільм заснований на реальній історії – кур'єр "Поні-експрес” на прізвище Гопкінс справді існував свого часу.
Сюжет
1890-й рік. Кур'єр системи "Поні-експрес” Френк Т. Гопкінс (Мортенсен) вирушає до Саудівської Аравії зі своїм скакуном на ім’я Гідальґо, щоб узяти там участь у небезпечних перегонах за величезні призові. Це рішення примусить Френка зазнати безлічі пригод по всьому світу.Фільм заснований на реальній історії – кур'єр "Поні-експрес” на прізвище Гопкінс справді існував свого часу.
Сюжет
A group of high school students go to great lengths to make a statement: They're going to beat the SAT system they deem unfair by cheating on it.Сюжет
A group of high school students go to great lengths to make a statement: They're going to beat the SAT system they deem unfair by cheating on it.Сюжет
Дрібний злодій Джек Раян (Вілсон), який знайшов роботу на курорті для багатіїв, зустрічає Ненсі Хеєс (Фостер) - красуню, яка теж колись мала проблеми з законом. Разом вони планують пограбувати коханця Ненсі - власника курорту (Сініз). Однак насправді це лише частина більш складного плану, в якому замішаний місцевий суддя (Фрімен)...
Сюжет
Дрібний злодій Джек Раян (Вілсон), який знайшов роботу на курорті для багатіїв, зустрічає Ненсі Хеєс (Фостер) - красуню, яка теж колись мала проблеми з законом. Разом вони планують пограбувати коханця Ненсі - власника курорту (Сініз). Однак насправді це лише частина більш складного плану, в якому замішаний місцевий суддя (Фрімен)...Сюжет
Молоденька провінційна продавщиця перемагає у телевізійному конкурсі "Побачення з зіркою". Тепер вона вирушає до Голівуду на побачення з популярним актором-холостяком Тедом Гамільтоном, де у них зав'язується роман. Але тут виявляється, що її найкращий друг, з яким вони дружать з дитинства, має до неї неабиякі почуття...
Сюжет
Молоденька провінційна продавщиця перемагає у телевізійному конкурсі "Побачення з зіркою". Тепер вона вирушає до Голівуду на побачення з популярним актором-холостяком Тедом Гамільтоном, де у них зав'язується роман. Але тут виявляється, що її найкращий друг, з яким вони дружать з дитинства, має до неї неабиякі почуття...Сюжет
Молодий життєрадісний менеджер банку Девід вважає, що має все необхідне для щастя — чарівна наречена Сара, подальше підвищення по службі, прикольний друг Джек, таємна коханка на додачу. Як жорстоко він помиляється! Адже настав неймовірний день у його житті — сьогодні він не тільки втратить усе відразу, але і наживе купу божевільних проблем, та таких, що не здивує навіть пограбування того ж банку, в ході якого його беруть у "заручники"!
Сюжет
Молодий життєрадісний менеджер банку Девід вважає, що має все необхідне для щастя — чарівна наречена Сара, подальше підвищення по службі, прикольний друг Джек, таємна коханка на додачу. Як жорстоко він помиляється! Адже настав неймовірний день у його житті — сьогодні він не тільки втратить усе відразу, але і наживе купу божевільних проблем, та таких, що не здивує навіть пограбування того ж банку, в ході якого його беруть у "заручники"!Сюжет
After his wife dumps him on their honeymoon, uptight Reuben reconnects with an irreverent childhood friend who teaches him to live life on the edge.
Сюжет
After his wife dumps him on their honeymoon, uptight Reuben reconnects with an irreverent childhood friend who teaches him to live life on the edge.Сюжет
Низка непорозумінь приводить енергійну Естреллу та сором’язливого, нерішучого Віктора на шоу побачень, де вони неохоче одружуються.
Сюжет
Низка непорозумінь приводить енергійну Естреллу та сором’язливого, нерішучого Віктора на шоу побачень, де вони неохоче одружуються.Сюжет
A tech expert, specializing in covert work, races to uncover the truth after a job leaves him with his memory wiped and his life on the line.
Сюжет
A tech expert, specializing in covert work, races to uncover the truth after a job leaves him with his memory wiped and his life on the line.Сюжет
Дія екранізації роману Чарлза Фрейзера відбувається під час громадянської війни у США. Одужавши після поранення, котре лікар вважав смертельним, конфедерат Інман вирушає додому, у Північну Кароліну, де залишив свою кохану Аду, яка тим часом бореться за виживання у рідному селищі. Подорожуючи спустошеними війною землями Півдня, герой зустрічає різних людей; дехто з них намагається допомогти йому досягти мети, а дехто перешкоджає...
Сюжет
Дія екранізації роману Чарлза Фрейзера відбувається під час громадянської війни у США. Одужавши після поранення, котре лікар вважав смертельним, конфедерат Інман вирушає додому, у Північну Кароліну, де залишив свою кохану Аду, яка тим часом бореться за виживання у рідному селищі. Подорожуючи спустошеними війною землями Півдня, герой зустрічає різних людей; дехто з них намагається допомогти йому досягти мети, а дехто перешкоджає...
Сюжет
Шокуюча історія, заснована на реальних подіях життя однієї з перших жінок серійних убивць Америки, роль якої виконала Шарліз Терон, - одна з основних претенденток на премію Оскар у 2004 р. за найкращу жіночу роль. Труднощі можуть пояснити, але не вибачають злочину.Сюжет
Шокуюча історія, заснована на реальних подіях життя однієї з перших жінок серійних убивць Америки, роль якої виконала Шарліз Терон, - одна з основних претенденток на премію Оскар у 2004 р. за найкращу жіночу роль. Труднощі можуть пояснити, але не вибачають злочину.Сюжет
У сучасній Америці одна родина має в середньому одну або дві дитини, однак Том Бейкер (Мартін) та його дружина Кейт (Хант) вирішили кинути виклик статистиці і завели цілу дюжину. У їх будинку можна знайти дітей будь-якого віку, тому хаос є невід’ємною частиною повсякденного життя цієї сім’ї.
Сюжет
У сучасній Америці одна родина має в середньому одну або дві дитини, однак Том Бейкер (Мартін) та його дружина Кейт (Хант) вирішили кинути виклик статистиці і завели цілу дюжину. У їх будинку можна знайти дітей будь-якого віку, тому хаос є невід’ємною частиною повсякденного життя цієї сім’ї.Сюжет
1953 рік. Успіх випускниць коледжу Веллеслі вимірюється тим, наскільки вдало вони виходять заміж. Але нова професорка загрожує змінити звичний порядок речей.
Сюжет
1953 рік. Успіх випускниць коледжу Веллеслі вимірюється тим, наскільки вдало вони виходять заміж. Але нова професорка загрожує змінити звичний порядок речей.Сюжет
Фільм заснований на однойменному романі Андре Дюбю і розповідає історію двох людей, чиїми життями керують обставини, сильніші за них самих.Кейті Ніколо – молода жінка, втрачає своє невелике бунґало на узбережжі океану, що стає для неї нищівним ударом. У відчаї вона намагається повернути будинок, але невдовзі дізнається, що його придбав колишній полковник, іранець, який прагне забезпечити своїй родині гідне майбутнє. Між ними розгортається складний конфлікт, у якому кожен бачить лише свою правду.
Сюжет
Фільм заснований на однойменному романі Андре Дюбю і розповідає історію двох людей, чиїми життями керують обставини, сильніші за них самих.Кейті Ніколо – молода жінка, втрачає своє невелике бунґало на узбережжі океану, що стає для неї нищівним ударом. У відчаї вона намагається повернути будинок, але невдовзі дізнається, що його придбав колишній полковник, іранець, який прагне забезпечити своїй родині гідне майбутнє. Між ними розгортається складний конфлікт, у якому кожен бачить лише свою правду.
Сюжет
Починається остання битва за Середзем'я. Фродо та Сем продовжують свій шлях до Згубної гори, щоб виконати своє завдання — знищити Єдиний Перстень. Араґорн намагається врешті стати тим, ким йому судилося бути — він веде своїх не чисельних союзників проти величезного війська темного Воладаря Саурона, для того щоб Хранитель Персня міг завершити свою місію.
Володар перснів: Повернення короля (2003)
The Lord of the Rings: The Return of the King
12+
22 січня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Починається остання битва за Середзем'я. Фродо та Сем продовжують свій шлях до Згубної гори, щоб виконати своє завдання — знищити Єдиний Перстень. Араґорн намагається врешті стати тим, ким йому судилося бути — він веде своїх не чисельних союзників проти величезного війська темного Воладаря Саурона, для того щоб Хранитель Персня міг завершити свою місію.Сюжет
Підстаркуватий музичний продюсер і відомий бабій Гаррі Ленджер (Ніколсон) приїздить на вихідні у будинок своєї молоденької подружки (Піт). Однак запланований ними веселий відпочинок псують поява матері подружки (Кітон) та серцевий напад Ленджера. Лікар (Рівз) забороняє Гаррі залишати дім його нових знайомих, інакше він може померти...
Сюжет
Підстаркуватий музичний продюсер і відомий бабій Гаррі Ленджер (Ніколсон) приїздить на вихідні у будинок своєї молоденької подружки (Піт). Однак запланований ними веселий відпочинок псують поява матері подружки (Кітон) та серцевий напад Ленджера. Лікар (Рівз) забороняє Гаррі залишати дім його нових знайомих, інакше він може померти...Сюжет
Журналіст намагається дізнатися правду про життя смертельно хворого батька, який багато років дивував усіх насправді неймовірними розповідями.
Сюжет
Журналіст намагається дізнатися правду про життя смертельно хворого батька, який багато років дивував усіх насправді неймовірними розповідями.
Сюжет
Талановита танцівниця Хані Деніелс все життя чекала тої щасливої години, коли вона зможе показати свій танець усьому світу. Удень Хані навчає хіп-хопу сусідських дітей, а вночі вона підробляє барменом. В одну з таких ночей виходить на танцпол. Майстерність і елегантність її танцю, унікальна пластика рухів, наповнених гарячою пристрастю й незвичайною жіночністю, привертають до Хані увагу відвідувачів. І в нагороду за терпіння їй випадає шанс, може бути, один з мільйона: знаменитий режисер, побачивши Хані в клубі, пропонує їй знятися в епізоді в підтанцовці. На зйомках розкриваються її приголомшливі можливості. Тепер заповітна мрія дівчини може втілитися в життя. Але успіх йде так само швидко, як і приходить…Сюжет
Талановита танцівниця Хані Деніелс все життя чекала тої щасливої години, коли вона зможе показати свій танець усьому світу. Удень Хані навчає хіп-хопу сусідських дітей, а вночі вона підробляє барменом. В одну з таких ночей виходить на танцпол. Майстерність і елегантність її танцю, унікальна пластика рухів, наповнених гарячою пристрастю й незвичайною жіночністю, привертають до Хані увагу відвідувачів. І в нагороду за терпіння їй випадає шанс, може бути, один з мільйона: знаменитий режисер, побачивши Хані в клубі, пропонує їй знятися в епізоді в підтанцовці. На зйомках розкриваються її приголомшливі можливості. Тепер заповітна мрія дівчини може втілитися в життя. Але успіх йде так само швидко, як і приходить…Сюжет
Фільм розповідає про зіткнення між давніми японськими звичаями та новими віяннями епохи. Головний герой, Натан Олґрен – ветеран багатьох воєн, опиняється в центрі цього конфлікту. Фільм починається з місії, яку імператор Японії доручає своїм радникам. Імператор наймає Олґрена, щоб навчити армію сучасних бойових технік. Однак ситуація ускладнюється, коли він знайомиться з самураєм Кацумото та починає розуміти цінності честі й відданості. Кацумото, колишній наставник імператора, очолює опір, прагнучи зберегти стародавні звичаї.
Сюжет
Фільм розповідає про зіткнення між давніми японськими звичаями та новими віяннями епохи. Головний герой, Натан Олґрен – ветеран багатьох воєн, опиняється в центрі цього конфлікту. Фільм починається з місії, яку імператор Японії доручає своїм радникам. Імператор наймає Олґрена, щоб навчити армію сучасних бойових технік. Однак ситуація ускладнюється, коли він знайомиться з самураєм Кацумото та починає розуміти цінності честі й відданості. Кацумото, колишній наставник імператора, очолює опір, прагнучи зберегти стародавні звичаї.Сюжет
Перед Різдвом троє бездомних знаходять покинуте немовля й вирушають на пошуки його батьків. На шляху на них чекає багато незвичайних зустрічей.
Сюжет
Перед Різдвом троє бездомних знаходять покинуте немовля й вирушають на пошуки його батьків. На шляху на них чекає багато незвичайних зустрічей.Сюжет
Злочинці Віллі й Маркус улаштовуються на роботу Сантою Клаусом й ельфом у великих торгових центрах, які насправді планують пограбувати.
Сюжет
Злочинці Віллі й Маркус улаштовуються на роботу Сантою Клаусом й ельфом у великих торгових центрах, які насправді планують пограбувати.Сюжет
Викладач історії потрапляє в кротовину й переміщується в часі до Франції 1357 року. Його студенти й син стикаються з численними небезпеками, щоб урятувати професора.
Сюжет
Викладач історії потрапляє в кротовину й переміщується в часі до Франції 1357 року. Його студенти й син стикаються з численними небезпеками, щоб урятувати професора.Сюжет
Подружжя Еверсів — продають нерухомість, і робота для них передусім. Вони повинні оглянути старовинний маєток. Разом з дітьми вони вирішують заїхати туди не надовго, але через затоплену дорогу, вимушені заночувати у дивного господаря. До того ж виявилось, що будинок повний привидів і таємних ходів.
Сюжет
Подружжя Еверсів — продають нерухомість, і робота для них передусім. Вони повинні оглянути старовинний маєток. Разом з дітьми вони вирішують заїхати туди не надовго, але через затоплену дорогу, вимушені заночувати у дивного господаря. До того ж виявилось, що будинок повний привидів і таємних ходів.Сюжет
Коли старшу доньку Меґґі Гілкесон викрадає злий чаклун, жінка звертається по допомогу в пошуках до свого батька, з яким давно не спілкувалася.
Сюжет
Коли старшу доньку Меґґі Гілкесон викрадає злий чаклун, жінка звертається по допомогу в пошуках до свого батька, з яким давно не спілкувалася.Сюжет
Маленькі Саллі (Фаннінг) та Кевін (Бреслін) нудьгують: мати (Престон) надовго залишила їх вдома, надворі дощ, і діти не знають, що їм робити. Однак у цей момент у кімнаті з’являються казкові істоти - невгамовний кіт у червоно-білому капелюсі (Маєрс) та його асистенти, і нудьга зникає без сліду. Гості перевертають будинок догори дном...
Сюжет
Маленькі Саллі (Фаннінг) та Кевін (Бреслін) нудьгують: мати (Престон) надовго залишила їх вдома, надворі дощ, і діти не знають, що їм робити. Однак у цей момент у кімнаті з’являються казкові істоти - невгамовний кіт у червоно-білому капелюсі (Маєрс) та його асистенти, і нудьга зникає без сліду. Гості перевертають будинок догори дном...
Сюжет
Судова психіатриня прокидається після автомобільної аварії та виявляє, що вона є пацієнткою психіатричної лікарні, у якій зараз працює.Сюжет
Судова психіатриня прокидається після автомобільної аварії та виявляє, що вона є пацієнткою психіатричної лікарні, у якій зараз працює.
Сюжет
Фільм «21 грам» є логічним продовженням драми «Сука-любов», хоча розказані в них історії не пов'язані одна з одною. У картині «21 грам» унаслідок трагічного збігу обставин переплітаються життя людей, раніше зовсім незнайомих. Фільм поєднує кілька сюжетних ліній, які розвиваються навколо наслідків автомобільної аварії.Сюжет
Фільм «21 грам» є логічним продовженням драми «Сука-любов», хоча розказані в них історії не пов'язані одна з одною. У картині «21 грам» унаслідок трагічного збігу обставин переплітаються життя людей, раніше зовсім незнайомих. Фільм поєднує кілька сюжетних ліній, які розвиваються навколо наслідків автомобільної аварії.Сюжет
Англійський вітрильний корабель «Раптовий» на чолі з капітаном Джеком Обрі стикається з підступним французьким судном Агерон. Французи завдають серйозних пошкоджень, і Обрі починає наполегливу погоню, яка перетворюється на напружене морське протистояння.
Володар морів: На краю світу (2003)
Master and Commander: The Far Side of the World
12+
14 листопада 2003 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Англійський вітрильний корабель «Раптовий» на чолі з капітаном Джеком Обрі стикається з підступним французьким судном Агерон. Французи завдають серйозних пошкоджень, і Обрі починає наполегливу погоню, яка перетворюється на напружене морське протистояння.Сюжет
Україна завше була ціллю для зазіхань ззовні... Цю квітучу країну гетьман Іван Мазепа оголосив незалежною державою… і за це він отримав вічне прокляття, анафему від того, хто найбільше паплюжив українську землю – від московського царя Пєтра І.Світова прем’єра фільму відбулася на Берлінському міжнародному кінофестивалі 2002 року, де "Молитва за гетьмана Мазепу" брала участь в офіційній позаконкурсній програмі.
Сюжет
Україна завше була ціллю для зазіхань ззовні... Цю квітучу країну гетьман Іван Мазепа оголосив незалежною державою… і за це він отримав вічне прокляття, анафему від того, хто найбільше паплюжив українську землю – від московського царя Пєтра І.Світова прем’єра фільму відбулася на Берлінському міжнародному кінофестивалі 2002 року, де "Молитва за гетьмана Мазепу" брала участь в офіційній позаконкурсній програмі.
Сюжет
Багато років тому грайливий малюк сховався в мішку Санта-Клауса і вирушив на далекий Північний Полюс. Опинившись серед ельфів, бідний хлопчисько був усиновлений одним з них, отримав ім'я Бадді і через роки намагається затвердитися в складному світі чарівних піґмеїв. Одна проблема – надто вже він високий і помітний, щоб стати справжнім ельфом...Сюжет
Багато років тому грайливий малюк сховався в мішку Санта-Клауса і вирушив на далекий Північний Полюс. Опинившись серед ельфів, бідний хлопчисько був усиновлений одним з них, отримав ім'я Бадді і через роки намагається затвердитися в складному світі чарівних піґмеїв. Одна проблема – надто вже він високий і помітний, щоб стати справжнім ельфом...Сюжет
Поки залишки армії Зіона б’ються з безжалісними машинами, агент Сміт виходить з-під контролю своїх колишніх господарів і завойовує світ Матриці. Нео вирушає до міста машин, зустрічається з «комп’ютерним богом» і укладає з ним угоду. Долі людей та їхніх механічних противників залежать від результату двобою Нео зі Смітом...
Сюжет
Поки залишки армії Зіона б’ються з безжалісними машинами, агент Сміт виходить з-під контролю своїх колишніх господарів і завойовує світ Матриці. Нео вирушає до міста машин, зустрічається з «комп’ютерним богом» і укладає з ним угоду. Долі людей та їхніх механічних противників залежать від результату двобою Нео зі Смітом...Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: