Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.7 Сюжет
Після розлучення сорокарічна жінка вдає із себе 26-річну асистентку, щоб отримати новий шанс у редакторській кар’єрі й почати життя спочатку.Сюжет
Після розлучення сорокарічна жінка вдає із себе 26-річну асистентку, щоб отримати новий шанс у редакторській кар’єрі й почати життя спочатку.Сюжет
Дії розгортаються у Чарівній Країні Оз. Там відбувалися дивовижні історії. Краще за всіх одну з них бачила маленька літаюча мавпочка. Давно минули часи, коли по Чарівній країні подорожувала юна Дороті разом зі Опудалом, Залізним Дроворубом і Левом. Дівчинка повернулася додому, а друзі справедливо правили країною. Доброта чарівниці Глінді несподівано принесла неприємності. Повіривши підступній відьмі Заходу, Глінді повернула її в країну з надією, що та вже виправилася. І якби ж так сталося, як гадалося. Лиходійка спробувала підкорити всіх собі.
Сюжет
Дії розгортаються у Чарівній Країні Оз. Там відбувалися дивовижні історії. Краще за всіх одну з них бачила маленька літаюча мавпочка. Давно минули часи, коли по Чарівній країні подорожувала юна Дороті разом зі Опудалом, Залізним Дроворубом і Левом. Дівчинка повернулася додому, а друзі справедливо правили країною. Доброта чарівниці Глінді несподівано принесла неприємності. Повіривши підступній відьмі Заходу, Глінді повернула її в країну з надією, що та вже виправилася. І якби ж так сталося, як гадалося. Лиходійка спробувала підкорити всіх собі.
Сюжет
Мільйонер Джеймс Кінг жив собі спокійно, поки його справу не розглянули в суді, пред'явивши звинувачення в розтраті державного майна. Чоловікові дали рівно 30 днів на те, щоб він залагодив усі свої справи і був готовий до відправки до в'язниці. Кінга, який по своїй натурі далеко не міцний горішок, вся ця ситуація лякає і він звертається за допомогою до свого мийника машин. Разом з Дарнеллом Льюїсом майбутній зек починає підготовку до тюремного життя, яке не щадить слабаків. Таке несподіване знайомство відкриває для героїв нові сторони й правди, про які вони і не підозрювали.Сюжет
Мільйонер Джеймс Кінг жив собі спокійно, поки його справу не розглянули в суді, пред'явивши звинувачення в розтраті державного майна. Чоловікові дали рівно 30 днів на те, щоб він залагодив усі свої справи і був готовий до відправки до в'язниці. Кінга, який по своїй натурі далеко не міцний горішок, вся ця ситуація лякає і він звертається за допомогою до свого мийника машин. Разом з Дарнеллом Льюїсом майбутній зек починає підготовку до тюремного життя, яке не щадить слабаків. Таке несподіване знайомство відкриває для героїв нові сторони й правди, про які вони і не підозрювали.Сюжет
Діна успадкувала від матері надприродний дар. Вона може заглядати в душі людей, змушуючи тих відчувати сором за свої вчинки. Коли єдиного спадкоємця престолу звинуватили у вбивстві вінценосної сім'ї, мати дівчинки обманом заманюють в замок, щоб змусити обвинуваченого зізнатися в злочині. Та відмовляється використовувати свою силу на зло і потрапляє в ув'язнення. Тепер Діні належить розкрити правду, потрапивши в епіцентр боротьби за владу і піддавши на небезпеку власне життя. У фентезійному світі Середньовіччя, місце де живуть дракони і справжні маги, дівчинку та її сім'ю чекають захопливі пригоди...
Сюжет
Діна успадкувала від матері надприродний дар. Вона може заглядати в душі людей, змушуючи тих відчувати сором за свої вчинки. Коли єдиного спадкоємця престолу звинуватили у вбивстві вінценосної сім'ї, мати дівчинки обманом заманюють в замок, щоб змусити обвинуваченого зізнатися в злочині. Та відмовляється використовувати свою силу на зло і потрапляє в ув'язнення. Тепер Діні належить розкрити правду, потрапивши в епіцентр боротьби за владу і піддавши на небезпеку власне життя. У фентезійному світі Середньовіччя, місце де живуть дракони і справжні маги, дівчинку та її сім'ю чекають захопливі пригоди...Сюжет
Дія сюжету розгортається в 17 столітті у Франції, коли державою керував король Людовик XIV. Талановитій дівчині, що працює садівником-декоратором, належить вдосконалити легендарні сади Версальського палацу, що дуже наблизить її до короля.
Сюжет
Дія сюжету розгортається в 17 столітті у Франції, коли державою керував король Людовик XIV. Талановитій дівчині, що працює садівником-декоратором, належить вдосконалити легендарні сади Версальського палацу, що дуже наблизить її до короля.Сюжет
Що робити, якщо так чекав Чемпіонату світу серед такс, але не вдається взяти участь? Правильно: хитрувати та виявляти винахідливість. Шеллі та її команда повинні бути там. Але цього разу учасники забігів стали в рази сильнішими. Чи зможе Шеллі виграти?
Сюжет
Що робити, якщо так чекав Чемпіонату світу серед такс, але не вдається взяти участь? Правильно: хитрувати та виявляти винахідливість. Шеллі та її команда повинні бути там. Але цього разу учасники забігів стали в рази сильнішими. Чи зможе Шеллі виграти?
Сюжет
Історія про дорослих братів і сестер, чиї секрети спливають назовні, коли їх брат, який є ганьбою їх сім'ї, повертається додому.Сюжет
Історія про дорослих братів і сестер, чиї секрети спливають назовні, коли їх брат, який є ганьбою їх сім'ї, повертається додому.Сюжет
Ця історія ґрунтується на реальних подіях. Аль Пачіно виступає в ролі рок-музиканта, який колись мав шалений успіх серед публіки. Зараз же Дені Колінз далеко не молодий, хоча і продовжує купатися в променях минулої слави. І тут музикант дізнається, що його життя могло скластися інакше. Дуже давно він написав листа Джону Леннону і той відповів. Але відповідь він отримав тільки зараз. Тим не менш, Колінз вирішує хоча б зараз щось змінити у своєму житті. Він вирішує зустрітися з родиною свого змужнілого сина, якому така раптова любов батька не зовсім до душі.
Сюжет
Ця історія ґрунтується на реальних подіях. Аль Пачіно виступає в ролі рок-музиканта, який колись мав шалений успіх серед публіки. Зараз же Дені Колінз далеко не молодий, хоча і продовжує купатися в променях минулої слави. І тут музикант дізнається, що його життя могло скластися інакше. Дуже давно він написав листа Джону Леннону і той відповів. Але відповідь він отримав тільки зараз. Тим не менш, Колінз вирішує хоча б зараз щось змінити у своєму житті. Він вирішує зустрітися з родиною свого змужнілого сина, якому така раптова любов батька не зовсім до душі.Сюжет
Під керівництвом капітана Смека інопланетна раса Бувів вторгається на Землю з надією знайти укриття від своїх смертельних ворогів Ґорків, зробивши Землю своїм новим домом. Гості починають переселяти землян в окремі резервації, вважаючи, що так буде краще для людства. Дівчинці на ім'я Тіп вдається сховатися від прибульців: пізніше вона знайомиться з представником кумедних космічних кочівників — Бувом на ім'я О, якого вигнали власні побратими. Тепер друзям належить приміряти на себе костюми супергероїв і врятувати нашу планету.
Сюжет
Під керівництвом капітана Смека інопланетна раса Бувів вторгається на Землю з надією знайти укриття від своїх смертельних ворогів Ґорків, зробивши Землю своїм новим домом. Гості починають переселяти землян в окремі резервації, вважаючи, що так буде краще для людства. Дівчинці на ім'я Тіп вдається сховатися від прибульців: пізніше вона знайомиться з представником кумедних космічних кочівників — Бувом на ім'я О, якого вигнали власні побратими. Тепер друзям належить приміряти на себе костюми супергероїв і врятувати нашу планету.Сюжет
Драматична картина з кримінальним підтекстом. Життя на кордоні Мексики та Америки ніколи не була простим. Банди з легкістю перетинають допустимі межі, адже для них є свої поблажки з боку влади, і здебільшого на справи місцевого криміналітету просто закривають очі.Герой картини повертається додому. У нього попереду радісна подія - одруження з коханою дівчиною. Весілля обіцяє стати одним з ґрандіозних подій за мірками місцевих жителів, особливо враховуючи красу нареченої. По поверненню додому, молода людина зустрічається зі своїм братом. Він підносить йому весільний подарунок у вигляді невеликого будиночка і міні-ранчо. Занадто шикарний презент, який важко прийняти, брат все ж не відкидає. До того ж його обраниці подобається верхова їзда.
Події протікають куди драматичнішим. Герой дізнається, що брат потрапив під вплив кримінального світу. Він пов'язаний з жахливими людьми, що примушують його йти на брудні і деколи жахливі вчинки. Звичайно, драма досягає свого піку, коли братові, пропонують прибрати свого родича і його новоспечену дружину. Чи зможе, він звернути з поганої стежки або все-таки зрадить єдиного брата...
Сюжет
Драматична картина з кримінальним підтекстом. Життя на кордоні Мексики та Америки ніколи не була простим. Банди з легкістю перетинають допустимі межі, адже для них є свої поблажки з боку влади, і здебільшого на справи місцевого криміналітету просто закривають очі.Герой картини повертається додому. У нього попереду радісна подія - одруження з коханою дівчиною. Весілля обіцяє стати одним з ґрандіозних подій за мірками місцевих жителів, особливо враховуючи красу нареченої. По поверненню додому, молода людина зустрічається зі своїм братом. Він підносить йому весільний подарунок у вигляді невеликого будиночка і міні-ранчо. Занадто шикарний презент, який важко прийняти, брат все ж не відкидає. До того ж його обраниці подобається верхова їзда.
Події протікають куди драматичнішим. Герой дізнається, що брат потрапив під вплив кримінального світу. Він пов'язаний з жахливими людьми, що примушують його йти на брудні і деколи жахливі вчинки. Звичайно, драма досягає свого піку, коли братові, пропонують прибрати свого родича і його новоспечену дружину. Чи зможе, він звернути з поганої стежки або все-таки зрадить єдиного брата...
Сюжет
Коли традиції та обов’язки стикаються зі зрадою й бажаннями, екстравагантне життя підступної королеви Гелени та її родини опиняється під загрозою.
Сюжет
Коли традиції та обов’язки стикаються зі зрадою й бажаннями, екстравагантне життя підступної королеви Гелени та її родини опиняється під загрозою.Сюжет
Спокуслива і інтригуюча нова співробітниця компанії стає проблемою для бізнесмена, який одружений з одержимою жінкою, яка намагається контролювати всі аспекти його життя.
Сюжет
Спокуслива і інтригуюча нова співробітниця компанії стає проблемою для бізнесмена, який одружений з одержимою жінкою, яка намагається контролювати всі аспекти його життя.Сюжет
Фільм розповість історію кілера, який потрапив у конфлікт з колишнім босом і в підсумку вимушений пуститися в перегони, щоб захистити свою сім'ю від переслідування мафією і владою.
Сюжет
Фільм розповість історію кілера, який потрапив у конфлікт з колишнім босом і в підсумку вимушений пуститися в перегони, щоб захистити свою сім'ю від переслідування мафією і владою.Сюжет
Шахтар Лі Кунґ і його дружина А Ні натрапили на пораненого незнайомця Фаддеуса біля селища та дали йому притулок. Після лікування він вплутався в конфлікт зі зловісним майстром Хо, його мерзенним кланом Бітл і жахливим Лордом Пі.
Людина із залізними кулаками 2 (2015)
The Man with the Iron Fists 2
16+
10 березня 2015 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Шахтар Лі Кунґ і його дружина А Ні натрапили на пораненого незнайомця Фаддеуса біля селища та дали йому притулок. Після лікування він вплутався в конфлікт зі зловісним майстром Хо, його мерзенним кланом Бітл і жахливим Лордом Пі.Сюжет
У день народження Анни, Ельза і Крістофф сповнені рішучості подарувати їй найкраще свято, зроблене коли-небудь, але крижані сили Ельзи можуть принести більше шкоди, ніж організація свята.
Сюжет
У день народження Анни, Ельза і Крістофф сповнені рішучості подарувати їй найкраще свято, зроблене коли-небудь, але крижані сили Ельзи можуть принести більше шкоди, ніж організація свята.
Сюжет
Батько молодої дівчини на ім'я Елла, залишившись вдівцем, одружується вдруге, і незабаром Елла опиняється сам-на-сам з жадібними і заздрісними новими родичками - мачухою леді Тремейн і її дочками - Анастасією та Дрізеллою. З господині будинку вона перетворюється на служницю, вічно забруднену сажею, за що і отримує від своїх сварливих зведених сестриць прізвисько - Попелюшка. Незважаючи на халепи, що випали на її долю, Попелюшка не зневіряється, адже навіть у найважчі моменти знаходиться щось, що допомагає їй думати про хороше: наприклад, випадкова зустріч на лісовій стежці з прекрасним юнаком. Елла навіть не припускає, що зустрілася з самим принцом, і що незабаром Фея-хрещена назавжди змінить її життя на краще.Сюжет
Батько молодої дівчини на ім'я Елла, залишившись вдівцем, одружується вдруге, і незабаром Елла опиняється сам-на-сам з жадібними і заздрісними новими родичками - мачухою леді Тремейн і її дочками - Анастасією та Дрізеллою. З господині будинку вона перетворюється на служницю, вічно забруднену сажею, за що і отримує від своїх сварливих зведених сестриць прізвисько - Попелюшка. Незважаючи на халепи, що випали на її долю, Попелюшка не зневіряється, адже навіть у найважчі моменти знаходиться щось, що допомагає їй думати про хороше: наприклад, випадкова зустріч на лісовій стежці з прекрасним юнаком. Елла навіть не припускає, що зустрілася з самим принцом, і що незабаром Фея-хрещена назавжди змінить її життя на краще.Сюжет
Жінка тікає з культу поклоніння кінцю світу і починає нове життя в Нью-Йорку.
Сюжет
Жінка тікає з культу поклоніння кінцю світу і починає нове життя в Нью-Йорку.Сюжет
Щоб укласти угоду, яка поможе вберегти компанію від краху, менеджер їде до Німеччини разом із колегами, але відрядження йде не за планом.
Сюжет
Щоб укласти угоду, яка поможе вберегти компанію від краху, менеджер їде до Німеччини разом із колегами, але відрядження йде не за планом.Сюжет
Королі ексцентричної комедії знову на екрані. Цього разу об'єктом пародії стали фільми "форсажу" франшиза та інші фільми про гонки, пограбування і круті тачки. Жарти ще смішніші, іронія ще жорсткіша.
Сюжет
Королі ексцентричної комедії знову на екрані. Цього разу об'єктом пародії стали фільми "форсажу" франшиза та інші фільми про гонки, пограбування і круті тачки. Жарти ще смішніші, іронія ще жорсткіша.Сюжет
У футуристичному суспільстві, де могутні роботи-поліцейські тримають злочинність під контролем, самотній дроїд переходить на новий щабель еволюції.
Сюжет
У футуристичному суспільстві, де могутні роботи-поліцейські тримають злочинність під контролем, самотній дроїд переходить на новий щабель еволюції.
Сюжет
Дія картини відбувається на диких і покритих снігом золотих копальнях на Алясці. Два брати вирушають у подорож, відчайдушно намагаючись врятувати свій дім і отримати нагороду. Щоправда, у дорозі герої знаходять те, про що навіть не могли подумати. Це перевершує всі очікування…Сюжет
Дія картини відбувається на диких і покритих снігом золотих копальнях на Алясці. Два брати вирушають у подорож, відчайдушно намагаючись врятувати свій дім і отримати нагороду. Щоправда, у дорозі герої знаходять те, про що навіть не могли подумати. Це перевершує всі очікування…
Сюжет
Жінка намагається вижити в сутичці з бійцями якудзи, щоб врятувати своїх матір і дочку. Дія усього фільму відбувається в стінах однієї квартири.Сюжет
Жінка намагається вижити в сутичці з бійцями якудзи, щоб врятувати своїх матір і дочку. Дія усього фільму відбувається в стінах однієї квартири.Сюжет
Оскільки в найкращому екзотичному готелі «Меріґолд» залишилося лише одне вільне місце, що створює труднощі з розміщенням двох нещодавно прибулих гостей, Сонні втілює свою заповітну мрію про відкриття другого готелю.
Готель Меріґолд. Заселення триває (2015)
The Second Best Exotic Marigold Hotel
6+
26 лютого 2015 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Оскільки в найкращому екзотичному готелі «Меріґолд» залишилося лише одне вільне місце, що створює труднощі з розміщенням двох нещодавно прибулих гостей, Сонні втілює свою заповітну мрію про відкриття другого готелю.Сюжет
Невелике і затишне містечко Келлівіль здається для хлопчиська Альберта та його друга занадто нудним. У них запалу і азарту вистачить на цілий світ, тому вони вирішують зануритися в пригоди не озираючись...
Сюжет
Невелике і затишне містечко Келлівіль здається для хлопчиська Альберта та його друга занадто нудним. У них запалу і азарту вистачить на цілий світ, тому вони вирішують зануритися в пригоди не озираючись...
Сюжет
Якщо ти грабіжник, такий собі сучасний Клайд, то чому б не зробити зі своєї дівчини Бонні? Це ж так романтично разом виносити мішки з баксами з пограбованих банків. Нікі та Джес саме така пара. Але згодом романтика заважає бізнесу закоханих і їх починають переслідувати невдачі не тільки у стосунках...Сюжет
Якщо ти грабіжник, такий собі сучасний Клайд, то чому б не зробити зі своєї дівчини Бонні? Це ж так романтично разом виносити мішки з баксами з пограбованих банків. Нікі та Джес саме така пара. Але згодом романтика заважає бізнесу закоханих і їх починають переслідувати невдачі не тільки у стосунках...
Сюжет
Життя Роуз дуже ускладнилося після того, як вона залишилася без матері. Лікування допомагає, але ніщо не може притамувати біль втрати. Батько купує старовинний будинок за часів початку ХХ століття. Він радіє переїзду й тому, що буде відновлювати первісний вигляд придбаної будівлі. Але Роуз постійно відчуває на новому місці дискомфорт, вона ніяк не може позбутися пригніченого стану. Виявляється, що це не лише дівочі уяви. Сусідам в окрузі відомо про страшні події, пов’язані з цим особняком…Сюжет
Життя Роуз дуже ускладнилося після того, як вона залишилася без матері. Лікування допомагає, але ніщо не може притамувати біль втрати. Батько купує старовинний будинок за часів початку ХХ століття. Він радіє переїзду й тому, що буде відновлювати первісний вигляд придбаної будівлі. Але Роуз постійно відчуває на новому місці дискомфорт, вона ніяк не може позбутися пригніченого стану. Виявляється, що це не лише дівочі уяви. Сусідам в окрузі відомо про страшні події, пов’язані з цим особняком…Сюжет
Перемогу в поєдинку найсильніших бійців несподівано одержує незграбний на вигляд пухнастий кролик, який краще за інших володіє секретами стародавнього бойового мистецтва кунг-фу. Після такого успіху Кролик Кунг-фу стає головним захисником свого села. Але недовго йому доведется купатися в променях слави і насолоджуватися увагою шанувальників. Злодії планують викрасти у кролика магічний камінь, тим самим позбавивши його сили. Чи зможе пухнастий супергерой захистити село і протистояти злодіям без сили чарівного каменю?
Кунг-фу Кролик: Повелитель вогню (2015)
Legend of a Rabbit: The Martial of Fire
10 вересня 2015 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Перемогу в поєдинку найсильніших бійців несподівано одержує незграбний на вигляд пухнастий кролик, який краще за інших володіє секретами стародавнього бойового мистецтва кунг-фу. Після такого успіху Кролик Кунг-фу стає головним захисником свого села. Але недовго йому доведется купатися в променях слави і насолоджуватися увагою шанувальників. Злодії планують викрасти у кролика магічний камінь, тим самим позбавивши його сили. Чи зможе пухнастий супергерой захистити село і протистояти злодіям без сили чарівного каменю?
Сюжет
Качок, ботан, рокер, стерво – у кожній компанії є персонажі з такими прізвиськами. Б’янка Пайпер не підозрює, як її називають позаочі. Подружки списують у неї фізику і беруть її з собою на тусовки, щоб крутіше виглядати на її фоні. Шкільний плейбой Веслі Раш відкриває їй очі на правду... Як Б’янці позбавиться від ганебного статусу, стати чарівною і завоювати серце першого красеня?Сюжет
Качок, ботан, рокер, стерво – у кожній компанії є персонажі з такими прізвиськами. Б’янка Пайпер не підозрює, як її називають позаочі. Подружки списують у неї фізику і беруть її з собою на тусовки, щоб крутіше виглядати на її фоні. Шкільний плейбой Веслі Раш відкриває їй очі на правду... Як Б’янці позбавиться від ганебного статусу, стати чарівною і завоювати серце першого красеня?Сюжет
Засновано на справжніх подіях. У фільмі «Макфарленд» шкільний тренер Джим Вайт потрапляє у старшу школу Макфарленд, що в Каліфорнії, серед ферм Центральної Долини. Родина Вайта та учні багато дізнаються одне про одного, але коли тренер помічає здібності хлопчиків, починаються зміни. За допомогою родинних стосунків, беззаперечній відданості одне одному і неймовірній робочій етиці — звичайні хлопці стають чемпіонською командою бігунів по нерівній місцевості (Cross country running) і стають прикладом для майбутніх поколінь...
Сюжет
Засновано на справжніх подіях. У фільмі «Макфарленд» шкільний тренер Джим Вайт потрапляє у старшу школу Макфарленд, що в Каліфорнії, серед ферм Центральної Долини. Родина Вайта та учні багато дізнаються одне про одного, але коли тренер помічає здібності хлопчиків, починаються зміни. За допомогою родинних стосунків, беззаперечній відданості одне одному і неймовірній робочій етиці — звичайні хлопці стають чемпіонською командою бігунів по нерівній місцевості (Cross country running) і стають прикладом для майбутніх поколінь...Сюжет
Коли Лу потрапляє в біду, Нік і Джейкоб вирішують скористатися машиною часу в джакузі, щоб повернутися в минуле, але несподівано опиняються в майбутньому з Адамом молодшим. Тепер їм доведеться змінити майбутнє, щоб виправити події в минулому.
Сюжет
Коли Лу потрапляє в біду, Нік і Джейкоб вирішують скористатися машиною часу в джакузі, щоб повернутися в минуле, але несподівано опиняються в майбутньому з Адамом молодшим. Тепер їм доведеться змінити майбутнє, щоб виправити події в минулому.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: