Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Білі ціпоньки (2004)
White Chicks
12+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 37 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 113 086 475 $ |
| Касові збори в США: | 70 831 760 $ |
| Прем'єра в Україні: | 7 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Кінен Айворі Веянс |
Є українське аудіо
Двом темношкірим агентам ФБР доручають доглядати за парою легковажних світських левиць, і вони вдають із себе любительок вечірок, щоб урятувати дівчат від викрадачів.
Вишибайли (2004)
Dodgeball: A True Underdog Story
12+| Жанр: | комедія спорт |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 167 722 310 $ |
| Касові збори в США: | 114 326 736 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 червня 2004 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Роусон Маршалл Тербер |
Є українське аудіо
Власник популярного фітнес-центру планує захопити спортзал безтурботного Піта, але той вирішує дати відсіч, зігравши у вишибайли.
Велике викрадення Парсонсів (2003)
Grand Theft Parsons
12+| Жанр: | комедія драма пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 6 876 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 червня 2004 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Девід Кеффрі |
Фільм розповідає історію життя талановитого музиканта Ґрема Парсонса, який помер від передозування. Свого часу він був на гастролях із Роллінг Стоунз і був знайомий із самим Елвісом Преслі. Історію чоловіка не можна назвати звичайною, тому що мало хто зможе повірити, що подібні події відбувалися насправді…
Термінал (2004)
The Terminal
12+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 219 417 255 $ |
| Касові збори в США: | 77 872 883 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Стівен Спілберґ |
Є українське аудіо
Після державного перевороту на батьківщині мандрівник застрягає в Нью-Йоркському аеропорту з паспортом країни, якої більше не існує.
Навколо світу за 80 днів (2004)
Around the World in 80 Days
6+| Жанр: | екшн пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Велика Британія Німеччина США |
| Бюджет: | 110 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 72 178 895 $ |
| Касові збори в США: | 24 008 137 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 вересня 2004 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Френк Корачі |
Є українське аудіо
Ексцентричний лондонський винахідник Філеас Фогг розкрив таємниці польотів, електрики і багато інших, але суспільство не приймає його, вважаючи божевільним. Фоггу дуже хочеться, щоб до нього відносилися серйозно, і він укладає незвичайне парі з лордом Келвіном, главою Королівської академії наук: він береться зробити подорож навколо земної кулі не більше ніж за 80 днів! Разом з своїм лакеєм Паспарту і прагнучою гострих відчуттів французькою художницею Монік Фогг пускається в божевільну, захоплюючу кругосвітню гонку по суші, морю і повітрю.
Перед заходом сонця (2004)
Before Sunset
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 15 992 615 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 червня 2004 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Річард Лінклейтер |
Є українське аудіо
Американський письменник Джесі (Ітан Гоук) робить тур по Європі рекламуючи свій новий роман. На зустріч з читачами у Парижі приходить парижанка Селін (Жюлі Дельпі). Дев’ять років тому вони зустрілися у Відні і між ними спалахнула любов, яка стала основою цього бестселера. Тоді вони змушені були роз'їхатися, але домовилися зустрітися через шість місяців у Відні знову. Однак у день зустрічі відбувся похорон бабусі Селін і вона не змогла приїхати до Відня. Тепер, після стількох років, їхні шляхи несподівано знову перетнулися тепер уже в Парижі і виявляється, що їхні почуття за цей час не зів'яли, незважаючи на те, що вони обоє давно одружені…
Хроніки Ріддіка (2004)
The Chronicles of Riddick
12+| Жанр: | екшн пригоди фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 105 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 115 772 733 $ |
| Касові збори в США: | 57 761 012 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2004 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Девід Твогі |
Є українське аудіо
Ріддік п'ять років переховувався від найманців на крижаній планеті, але мисливці за головами все одно знайшли його слід. Він вирушає на Геліон Прайм і дізнається про плани фанатиків-некроносців захопити все живе. Галактичний тиран Лорд Маршал вірить у давнє пророцтво і наказує вбити Ріддіка як останню загрозу своїй владі. Герой навмисно здається владі та потрапляє до підземної в'язниці на випаленій планеті Крематорія.
Наполеон Динаміт (2004)
Napoleon Dynamite
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 400 000 $ |
| Касові збори в світі: | 46 118 097 $ |
| Касові збори в США: | 44 540 956 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2004 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Джаред Гесс |
Є українське аудіо
У перервах між малюванням лігрів і танцювальними репетиціями ексцентричний підліток Наполеон насолоджується життям на повну в школі й удома.
Степфордські дружини (2004)
The Stepford Wives
12+| Жанр: | комедія фантастика жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 001 626 $ |
| Касові збори в США: | 59 484 742 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 червня 2004 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Френк Оз |
Є українське аудіо
Мила сімейна пара Ебергартів, Джоанна і Волтер, поселяється в тихому містечку Степфорд, але дуже скоро героїня починає відчувати в місцевих дружинах якусь дивакуватість: надто вже вони позитивні, правильні і...
Ґарфілд (2004)
Garfield: The Movie
0+| Жанр: |
комедія
анімація
сімейний
фентезі
пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 200 804 534 $ |
| Касові збори в США: | 75 369 589 $ |
| Прем'єра в Україні: | 26 серпня 2004 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Пітер Гевітт |
Є українське аудіо
Він цинічний, ледачий і взагалі, він - жирний котяра. Господар цього котика, Джон, приносить в будинок миле щеня Оді, і з цієї миті життя Гарфілда йде шкереберть. Він хоче тільки одного - щоб пес зник з його життя і з його будинку назавжди! Але коли раптово щеня викрадають, Гарфілд, можливо вперше в житті, відчуває відповідальність. І він починає діяти...
Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (2004)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
12+| Жанр: | пригоди фентезі сімейний детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 130 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 796 688 549 $ |
| Касові збори в США: | 249 541 069 $ |
| Касові збори в Україні: | 10 080 $ (284 832 UAH) топ #2498 |
| Прем'єра в Україні: | 4 червня 2004 |
| Тривалість: | 142 хвилини (02:22) |
| Режисер: | Альфонсо Куарон |
Є українське аудіо
Гаррі, Рон і Герміона продовжують своє навчання в Школі Магії і Чарів Гоґвортс. Новий семестр у Гоґвортсі обіцяє багато пригод і задоволень! Ви дізнаєтеся, як Гаррі освоює нові премудрості чарівництва, приручає гіпогрифа Бакбика, б’ється з ховчиком, а також потайки проникаючи в село Гоґсмід. Але новий навчальний рік, на жаль, обіцяє безліч небезпек. У Гоґвортс пробрався вбивця, на рахунку якого безліч життів і людей, і чарівників. Для охорони школи запрошені лиховісні вартові в’язниці Азкабан – дементори. Гаррі та його друзі дуже скоро з’ясовують, чому всі чарівники бояться дементорів. Поттер вирішує знайти вбивцю. З Гаррі висмоктують душу дементори, а маг Сіріус Блек, втікши з Азкабану, відкриє сезон полювання на нашого юного героя! Тепер Гаррі в небезпеці навіть за стінами своєї чарівної школи, навіть в оточенні друзів! Гаррі, Рон і Герміона пускаються в нові авантюри: друзям доведеться подолати часові межі, відкрити таємницю минулого Гаррі і викрити зрадника.
Свинка Пеппа (2004—)
Peppa Pig
| Жанр: |
анімація
короткий
дитячий
сімейний
пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 31 травня 2004 |
| Тривалість: | 5 хвилин (00:05) |
| Кількість сезонів: | 12 Всі епізоди |
| Режисер: | Mark Baker, Neville Astley, Joris van Hulzen |
Є українське аудіо
Персонажі мультфільму наділені якостями як звичайних людей, так і тварин. Вони носять одяг, живуть у будинках, ходять на роботу, у театр, їздять на авто, тощо. Діти відзначають дні народження, катаються на ковзанах, граються у парку — одним словом, займаються тим, чим звичайні діти. З іншого боку, персонажам притаманні вчинки тварин — свинки хрюкають та полюбляють поніжитись у болоті, овечки бекають, а кішки нявкають...
Післязавтра (2004)
The Day After Tomorrow
12+| Жанр: | екшн фантастика трилер пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 125 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 544 272 402 $ |
| Касові збори в США: | 186 740 799 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 травня 2004 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Роланд Еммеріх |
Є українське аудіо
Джек Голл — учений-палеокліматолог, намагається достукатися до уряду, щоби повідомити їм про екологічну катастрофу. Планеті загрожує величезна небезпека, світ може опинитися під загрозою холодного циклону, який призведе до повного замерзання всього на планеті. В епіцентрі лиха опиняється син Джека.
Шрек 2 (2004)
Shrek 2
0+| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
фентезі романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 932 389 240 $ |
| Касові збори в США: | 444 854 717 $ |
| Прем'єра в Україні: | 19 серпня 2004 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Ендрю Адамсон, Келлі Есбері, Конрад Вернон |
Є українське аудіо
Після медового місяця людожер Шрек та його наречена отримують запрошення від батьків Фіони, короля Гарольда та королеви Ліліан. Однак царські особи шоковані від того, що їхня дочка не тільки обрала в чоловіки людожера, але й сама перетворилась на монстра. Та їм на допомогу приходить добра хресна-фея, яка взялася повернути Фіоні людську подобу й причарувати її до принца Красеня, якого їй обрали батьки. На Шрека натравлюють леґендарного вбивцю людожерів, Кота у чоботях...
Троя (2004)
Troy
16+| Жанр: | екшн воєнний пригоди історичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 497 409 852 $ |
| Касові збори в США: | 133 378 256 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2004 |
| Тривалість: | 163 хвилини (02:43) |
| Режисер: | Вольфґанґ Петерсен |
Є українське аудіо
1193 рік до нашої ери. Спадкоємець престолу Трої Паріс викрав прекрасну Єлену, дружину царя Спарти Менелая. За честь Менелая вступає його брат — цар Агамемнон. Його армія на чолі з Ахіллесом підійшла до Трої і узяла місто в криваву облогу, що тривала довгих десять років. Два світи воюватимуть за честь і владу. Тисячі помруть за славу. І за любов нація згорить дотла.
Хвилина Нью-Йорка (2004)
New York Minute
12+| Жанр: | комедія кримінальний сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 268 959 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 травня 2004 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Денні Ґордон |
Є українське аудіо
17-літні сестрички Джейн і Роксанна не дуже вже ладнають між собою. Разом вони їдуть до Нью-Йорка...
Ван Гелсінґ (2004)
Van Helsing
12+| Жанр: | жахи пригоди екшн |
|---|---|
| Країни: | США Чехія |
| Бюджет: | 160 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 300 257 475 $ |
| Касові збори в США: | 120 177 084 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 травня 2004 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Стівен Соммерс |
Є українське аудіо
Глибоко у Карпатах лежить таємнича країна Трансільванія — світ, у якому зло зустрічається на кожному кроці, світ, у якому небезпека оживає з заходом сонця, і де монстри, що живуть у глибині людських кошмарів, набувають форми. У цей світ потрапляє легендарний мисливець на чудовиськ Ван Гельсінґ, породжений на сторінках роману «Дракула» Брема Стокера. У своїй безперервній битві проти сил зла й за звільнення світу від породжень пекла, Ван Гельсінґ, за завданням таємної спільноти, вирушає у Трансільванію, щоб схрестити зброю зі смертельно небезпечним, наділеним невідомою силою графом Дракулою. На допомогу йому раптово приходить безстрашна Анна Валеріус, яка поставила за мету позбавити свою родину від вікового прокльону, убивши вампіра.
Щиро кажучи (2004)
2BPerfectlyHonest
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 травня 2004 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Randel Cole |
Є українське аудіо
Загальний бізнес розвалився і два партнери залишилися безробітними. Але один із них неодружений, і відсутність грошей пригнічує, але не є катастрофою, та і втрата шикарної квартири не надто засмучує, бо він може виїхати жити до батьків. А от другому, комп'ютерному генію, доводиться несолодко: він одружений і має сина, тож, щоби прогодувати сім'ю, змушений якнайшвидше знайти роботу. Обидва колишні партнери намагаються працевлаштуватися, і коли одному трапляється більш-менш відповідний, на їхній погляд, варіант, другий погоджується без вагань. Але минає час, і герої починають розуміти, що потрапили в якусь авантюру.
Круті дівчата (2004)
Mean Girls
12+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 129 042 871 $ |
| Касові збори в США: | 86 058 055 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 квітня 2004 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Марк Вотерс, Марк Вотерс |
Є українське аудіо
Кейді, яка жила за кордоном і навчалася вдома, нарешті потрапляє до школи й проходить курс виживання, коли приєднується до групки популярних школярок.
Гнів (2004)
Man on Fire
16+| Жанр: | екшн драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Швейцарія Велика Британія США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 130 293 714 $ |
| Касові збори в США: | 77 911 774 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 вересня 2004 |
| Тривалість: | 146 хвилин (02:26) |
| Режисер: | Тоні Скотт |
Є українське аудіо
Виснажений колишній агент ЦРУ неохоче погоджується бути охоронцем десятирічної дівчинки в Мехіко. Але коли її викрадають, він готовий на все, щоб урятувати її.
Убити Білла: Фільм 2 (2004)
Kill Bill: Vol. 2
18+| Жанр: | екшн кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 152 159 461 $ |
| Касові збори в США: | 66 208 183 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 2004 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Квентін Тарантіно |
Є українське аудіо
Викресливши двох із смертельного списку, Наречена лише наполовину наблизилася до мети. Тепер на черзі Бад і Еллі Драйвер, вже засуджені воскреслої жертвою! Ще два небезпечних кроки перед останньою сутичкою, в якій вона повинна Вбити Білла!..
Каратель (2004)
The Punisher
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 33 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 54 700 105 $ |
| Касові збори в США: | 33 810 189 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2004 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Джонатан Генслі |
Є українське аудіо
Дружину й дітей агента ФБР убивають, коли вони стають свідками справ мафії. Чоловік перетворюється на суддю, присяжного й ката для всіх винних.
Із 13 в 30 (2004)
13 Going On 30
12+| Жанр: | комедія фентезі романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 37 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 96 455 697 $ |
| Касові збори в США: | 57 231 747 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 квітня 2004 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Ґері Вінік |
Є українське аудіо
Після приниження на вечірці на честь свого тринадцятиріччя Дженна Рінк бажає подорослішати. На ранок вона прокидається тридцятирічною редакторкою модного журналу.
Сусідка (2004)
The Girl Next Door
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Швейцарія |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 30 381 722 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2004 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Люк Ґрінфілд |
Є українське аудіо
When Danielle moves to town, high school senior Matthew falls for her hard. But her former job as an adult film star may throw a wrench in his big plans.
Зачарована Елла (2004)
Ella Enchanted
12+| Жанр: | сімейний фентезі комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Велика Британія |
| Бюджет: | 31 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 27 388 767 $ |
| Касові збори в США: | 22 918 387 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2004 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Томмі О'Гейвер |
Є українське аудіо
Юну Еллу зачарувала її хрещена фея — дівчина повинна виконувати будь-які накази. Вона хоче позбутися прокляття та здійснити власні мрії.
Зомбі на ім'я Шон (2004)
Shaun of the Dead
16+| Жанр: | жахи комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 439 520 $ |
| Касові збори в США: | 14 332 569 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2004 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Едґарт Райт |
Є українське аудіо
Шон не знає, що йому робити зі своїм життям або стосунками, але раптова навала зомбі дарує йому мотивацію.
Двоє братів (2004)
Two Brothers
0+| Жанр: | пригоди драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Франція Велика Британія |
| Бюджет: | 74 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 62 172 050 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2004 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Жан-Жак Анно |
Є українське аудіо
Історія двох тигренят, які були розлучені людьми, і після багатьох років перетворені на бійцівських тигрів, привчених битися і вбивати. Жорстокий власник зводить їх разом на арені...
Закони привабливості (2004)
Laws of Attraction
12+| Жанр: | комедія романтичний пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Велика Британія Німеччина США |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 30 016 165 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 квітня 2004 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Пітер Говітт |
Є українське аудіо
Двоє успішних юристів знайомляться у залі суду, захищаючи протилежні сторони на шлюборозлучному процесі. Колишнє подружжя, клієнти Деніела і Одрі, претендують на замок, розташований в Ірландії. Адвокати їдуть туди, щоб на місці розібратися у ситуації. Але під похмурим ірландським небом, серед пагорбів і полів, двоє супротивники відчувають легкий потяг один до одного, але категорично не бажають визнати це почуття, потрапляють на національне ірландське свято, і після ночі бурхливих веселощів Деніел і Одрі прокидаються чоловіком і дружиною...
Геллбой (2004)
Hellboy
12+| Жанр: | фентезі екшн жахи фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 66 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 99 318 987 $ |
| Касові збори в США: | 59 623 958 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2004 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Ґільєрмо дель Торо |
Є українське аудіо
Стрімкий бойовик розповідає похмуру історію Хеллбоя, харизматичного демона, якого на Землю викликали нацисти задля залякування решти світу.
Не бий копитом (2004)
Home on the Range
6+| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
музичний
вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 110 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 103 951 461 $ |
| Касові збори в США: | 50 030 461 $ |
| Прем'єра в Україні: | 21 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 76 хвилин (01:16) |
| Режисер: | Вілл Фінн, Джон Санфорд |
Є українське аудіо
Життя на фермі просте і вільне. Господарі і вихованці живуть душа в душу, співають пісень і веселяться. Але раптово цій ідилії приходить кінець. На зміну збанкрутілим власникам ферми приходить безжальний ділок, охочий продати землю і позбутися тварин. Природно, це не влаштовує звиклих до солодкого життя чотириногих і пернатих мешканців. Починається приголомшливо смішна партизанська війна. Керівниками бунту виступають кінь Бак і три корови, які вирішили піти на все, щоб врятувати ферму від розорення. Хто переможе у цій битві? Не знаємо як ви, а парнокопитні впевнені у власних силах.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: