Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Усе чудово (2010)
Everything Must Go
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 614 773 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2011 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Dan Rush |
Є українське аудіо
Це історія про людину, яка втратила роботу та виставлений дружиною з власною дому. Разом з невдахою на галявині опиняється і все його майно, яке він намагається розпродати за чотири дні.
Подружки нареченої (2011)
Bridesmaids
16+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 289 196 579 $ |
| Касові збори в США: | 169 560 883 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2011 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Пол Фіґ |
Є українське аудіо
Подружки це добре, та одна, набагато краще, тільки яка ж! Тенденція стосунків у цій компанії рухається до зменшення цієї компанії. Все тому, що попереду весілля спільної подруги, і тому вони, з побажанням добра і любові, почали змагання за право спланувати весілля.
Патруль часу (2011)
A Beautiful Life
12+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Китай Гонконг |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2011 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Wai-Keung Lau |
У далекому майбутньому на виставці найдавніших артефактів відбувається замах кіборгами на відомого вченого Мастерсона. Лиходії зазнають невдачі, але вбивають дружину службовця поліції Кідда. Останній вирушає назад у минуле, аж у 2020 рік, щоб знову зустрітися там із кіборгами, які збираються вбити ще маленького Мастерсона.
Хто в домі хазяїн? (2011)
Jumping the Broom
14+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 37 710 610 $ |
| Касові збори в США: | 37 295 394 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 травня 2011 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Салім Акіл |
Є українські субтитри
На весіллі між родичами нареченого і нареченої, що належать до різних соціальних кол, відбувається ціла черга забавних непорозумінь, що загрожують перерости в справжню війну.
Священник (2011)
Priest
16+| Жанр: |
екшн
фентезі
жахи
фантастика
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 78 309 131 $ |
| Касові збори в США: | 29 136 626 $ |
| Касові збори в Україні: | 585 184 $ (4 618 015 UAH) топ #637 |
| Прем'єра в Україні: | 12 травня 2011 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Скотт Стюарт |
Є українське аудіо
Пост-апокаліптичний науково-фантастичний трилер. Дія відбувається в альтернативному світі, де століттями триває війна між людьми та вампірами. Сюжет обертається навколо легендарного Воїна Священика, який живе тихим та мирним життям серед звичайних людей. Але коли вампіри викрадають його племінницю, він знову виходить на шлях війни, забувши про свої обітниці та порушуючи усі встановлені правила...
Бобер (2011)
The Beaver
14+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США Об'єднані Арабські Емірати |
| Бюджет: | 21 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 970 816 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 травня 2011 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Джоді Фостер |
Є українське аудіо
Уолтер Блек - успішний бізнесмен, щасливий чоловік і батько. Одне лихо - депресія отруює все його існування. Повноту і радість життя Уолтеру повертає... лялька бобер. Одягнувши її на руку, Уолтер отримує друге дихання. Бобер, що говорить, відновлює його стосунки з дружиною, робить Уолтера кумиром дітей і навіть бере на себе управління компанією. Рідні та близькі в шоці від ексцентричної поведінки Уолтера, але він вже й сам не знає, хто головніший - він чи бобер.
Експеримент Віджи (2011)
The Ouija Experiment
16+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 травня 2011 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Ізраель Луна, Josey Wells |
Чотири студента кіношколи вирішують зняти документальний фільм про знамениту дошку Віджа, яка, за легендою, може допомогти в спілкуванні з духами. Яким було їх здивування, коли до них звернувся дух потонулої дівчинки з проханням розкрити таємницю її вбивства?
Випускний (2011)
Prom
12+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 130 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 квітня 2011 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джо Нуссбаум |
Є українське аудіо
Фільм розповість про життя старшокласників, про їх радощі і прикрощі, про дружбу і перше кохання.
Сюжет кінострічки про учнів та учениць однієї з американських шкіл, які готуються до випускного вечора.
Сюжет кінострічки про учнів та учениць однієї з американських шкіл, які готуються до випускного вечора.
Той хто пройшов крізь вогонь (2011)
Legend of the Millennium Dragon
12+| Жанр: |
анімація
аніме
пригоди
фентезі
сімейний фантастика |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 29 квітня 2011 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Хіроцугі Кавасакі |
Тор (2011)
Thor
12+| Жанр: | пригоди фентезі екшн фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 449 326 618 $ |
| Касові збори в США: | 181 030 624 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 477 787 $ (11 662 045 UAH) топ #232 |
| Прем'єра в Україні: | 27 квітня 2011 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Кеннет Брана |
Є українське аудіо
Черговий герой коміксів на великі екрани — цього разу це бог скандинавської міфології Тор. Через свою зарозумілість від надзвичайної сили, якою він наділений, Тор робить дурниці, котрі можуть відродити давню війну і за це його виганяють з Асґарду на землю, перетворюючи на звичайну людину. Тепер Тор має навчитися звичайних людських якостей, які інколи корисні і богам, а йому ще й допоможуть у війні, яка все ж починається...
Снайпер: Перезавантаження (2011)
Sniper: Reloaded
16+| Жанр: | воєнний екшн трилер драма |
|---|---|
| Країни: | ПАР Німеччина США |
| Прем'єра в світі: | 26 квітня 2011 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Клаудіо Фа |
Є українське аудіо
Морський піхотинець іде по стопах свого батька і береться виконувати смертельну місію з порятунку власника бельгійської плантації від бойових дій у Конго.
Відплата (2011)
Blood Out
16+| Жанр: |
екшн
трилер
кримінальний
пригоди
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 квітня 2011 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Джейсон Г'юїтт |
Є українське аудіо
Помічнику шерифа Майклу Севіону не раз доводилося брати участь у небезпечних рейдах і проливати чужу кров. Але одного разу ватажки однієї з місцевих банд жорстоко вбивають його брата. Коли байдужі слідчі оголошують справу закритою за браком доказів, Майкл вирішує відновити справедливість самостійно. Його завдання - не тільки покарати всіх винних у смерті брата, але і знайти наречену загиблого, зниклу в лабіринті темних вулиць, де панують насильство і беззаконня. Рідна кров волає до помсти, і від розплати не втекти нікому!
Відчуження (2011)
Detachment
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 72 689 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 квітня 2011 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Тоні Кей |
Є українське аудіо
Позаштатний вчитель, маневруючи між класними кімнатами, намагається знайти підхід до учнів і колег. Раніше не затримуючись ні в одному місці надовго, він захищає себе від емоційної прихильності. Але на цей раз його почуття пробуджує знайомство з трьома жіночими персонажами...
Африканські кішки (2011)
African Cats
| Жанр: | документальний пригоди сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 15 240 456 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2011 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Кіт Шолей, Аластер Фотерґілл |
Є українське аудіо
Ви станете свідками неймовірних пригод двох родин, які прагнуть зробити своєю домівкою одне з найнебезпечніших місць на Землі. Ви зіткнетеся обличчям до обличчя з цими величними царями савани і їхнім справжнім життям, любов'ю і рішучістю.
Форсаж 5: Пограбування в Ріо (2011)
Fast Five
14+| Жанр: | екшн трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 125 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 626 137 675 $ |
| Касові збори в США: | 209 837 675 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 014 415 $ (15 898 572 UAH) топ #132 |
| Прем'єра в Україні: | 28 квітня 2011 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Джастін Лін |
Є українське аудіо
Домінік Торетто та його команда вирушають до Бразилії, щоб украсти 100 мільйонів доларів і здобути свободу, а на п’яти їм наступають наркобарон і федеральний агент.
Гра Престолів (2011—2019)
Game of Thrones
18+| Жанр: |
пригоди
фантастика та фентезі
драма
екшн і пригоди
фентезі романтичний екшн детектив |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2011 |
| Тривалість: | 57 хвилин (00:57) |
| Кількість сезонів: | 8 Всі епізоди |
| Режисер: | Девід Наттер, Алан Тейлор, Александер Ґрейвес |
Є українське аудіо
Ось і підходить до завершення літо, що тривало майже десятиліття. Навколо осередку влади Семи королівств, Залізного трону, зріє змова, і в цей непростий час король вирішує шукати підтримки у друга юності Еддарда Старка. У світі, де всі — від короля до найманця — рвуться до влади, плетуть інтриги й готові встромити ніж у спину, є місце і шляхетності, співчуття і любові. Тим часом, ніхто не помічає пробудження темряви з легенд далеко на Півночі — і лише Стіна захищає живих на південь від неї.
Води слонам (2011)
Water for Elephants
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 38 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 117 094 902 $ |
| Касові збори в США: | 58 709 717 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2011 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Френсіс Лоуренс |
Є українське аудіо
Часи Великої депресії. Студент-ветеринар Джейкоб кидає навчання після того, як його батьки гинуть, і приєднується до «Benzini Brothers», найґрандіознішого циркового шоу на Землі. Там він починає працювати ветеринаром, а заодно і закохується в прекрасну наїзницю Марлену, яка одружена з Авґустом, харизматичним, але жорстоким дресирувальником.
Змовниця (2010)
The Conspirator
14+| Жанр: | кримінальний драма історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 15 478 800 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2011 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Роберт Редфорд |
Є українське аудіо
14 квітня 1865 року актор Джон Вілкс Бут пострілом впритул убив 16-ого президента США Ейбрагама Лінкольна. У відповідь уряд Півночі влаштував терор проти повстанців з Півдня. Протягом місяця причетні до загибелі "чесного Ейба з Білого Дому" особи були знищені або арештовані. Семеро змовників, які вижили, постали перед військовим трибуналом. Не вдалося знайти лише одного з основних фігурантів гучної справи – Джона Сюрретта, найближчого помічника Бута. І тоді було прийнято одне з найскандальніших рішень в історії судової системи США – судити замість злочинця його матір, 42-річну Мері Сюрретт на тій підставі, що вона не могла не знати про задуми сина.
Хоробрі перцем (2011)
Your Highness
16+| Жанр: |
комедія
фентезі
пригоди
екшн
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 49 900 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 121 638 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2011 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Дейвід Ґордон Ґрін |
Є українське аудіо
Фільм-фентезі про пригоди пихатого ледачого принца та його героїчного брата, які мають врятувати батьківське королівство. Звісно, не обійшлося без чарівної принцеси, в яку обидва брати-недотепи закохуються.
Артур. Ідеальний мільйонер (2011)
Arthur
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 45 735 397 $ |
| Касові збори в США: | 33 035 397 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2011 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Jason Winer |
Є українське аудіо
Молодий мільярдер Артур звик у всьому покладатися на думку своєї няньки Хобсон. І коли питання постало про вибір шлюбу за розрахунком або за покликом серця, Артур готовий у всьому погодитися зі своїм вірним порадником. Однак порада Хобсон ставить Артура в таке становище, з честю з якого він може вийти, продемонструвавши свої чоловічі якості.
Народжені бути вільними (2011)
Born to Be Wild
| Жанр: | документальний пригоди короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 7 732 325 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2011 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Режисер: | Девід Ликли |
Дві дивні і зворушливі історії про те, як осиротілі дикі тварини ростуть, готуючись до дорослого життя, при відданою підтримці неординарних людей. У тропічних лісах Борнео знаменитий приматолог доктор Біруте Гальдікас займається реабілітацією дитинчат орангутангів, а на посушливих саванах Кенії зоолог Дейм Дафна Шелдрік допомагає слоненяті повернутися назад у дику природу.
Ганна (2011)
Hanna
16+| Жанр: | екшн трилер драма пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина Велика Британія |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 63 782 078 $ |
| Касові збори в США: | 40 259 119 $ |
| Касові збори в Україні: | 180 932 $ (1 427 807 UAH) топ #1289 |
| Прем'єра в Україні: | 5 травня 2011 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Джо Райт |
Є українське аудіо
Тендітна на перший погляд Ханна - ідеальний солдат. Таємниця її народження ревно охороняється американським урядом. Її місія - відімстити колишнім роботодавцям батька, в минулому секретного агента. Спецслужби всього світу виходять на слід дівчинки-вбивці. Полювання почалося..
Вінні Пух (2011)
Winnie the Pooh
0+| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
комедія
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 33 152 846 $ |
| Касові збори в США: | 26 692 846 $ |
| Касові збори в Україні: | 99 943 $ (788 693 UAH) топ #1622 |
| Прем'єра в Україні: | 9 червня 2011 |
| Тривалість: | 63 хвилини (01:03) |
| Режисер: | Стівен Дж. Андерсон, Дон Голл |
Є українське аудіо
Дісней представляє першу за 35 років анімаційну повнометражну комедію "Вінні Пух". Глядачі побачать своїх улюблених героїв: ведмедика Пуха, а також його друзів Тигрика, Кролика, Поросятка, Кенґу, Ру, а також віслючка Іа, який загубив свій хвіст. Сова відправляє усіх друзів у непросту подорож, щоб врятувати Крістофера Робіна від уявного злочинця. Для ведмедика, який вийшов з дому для того, щоб знайти трохи меду, день виявляться надто полохливим і важким.
Ріо (2011)
Rio
0+| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 484 635 760 $ |
| Касові збори в США: | 143 619 809 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 838 484 $ (14 521 772 UAH) топ #157 |
| Прем'єра в Україні: | 7 квітня 2011 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Карлос Салдана |
Є українське аудіо
Красивий і дуже недалекий папуга, що народився у неволі в невеликому містечку штату Міннесота, летить у пошуках пригод, на батьківщину предків, в Ріо-де-Жанейро.
Смертельний список (2011)
The Hit List
18+| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2011 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Вільям Кауфман |
Є українське аудіо
Одного разу ввечері бізнесмен Аллан Кемпбелл, пригнічений низкою проблем, які на нього навалились, знайомиться з таємничим незнайомцем Джонасом Арбор. Джонас представив себе як професійний найманець і пропонує Аллану вбити п'ятьох - на його вибір і абсолютно безкоштовно. Потрактувавши пропозицію як невдалий жарт, Аллан складає список жертв. Але вже наступного дня ті, що потрапили в нещасливий перелік починають по черзі гинути ... Аллан, якого переслідує поліція і мучить почуття провини, кидається наввипередки з часом, щоб перешкодити вбивці - адже за помсту завжди доводиться розплачуватися.
Тигр та Кролик (2011—2022)
Tiger & Bunny
13+| Жанр: |
аніме
екшн і пригоди
екшн
анімація
комедія кримінальний фантастика та фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2011 |
| Тривалість: | 24 хвилини (00:24) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
В альтернативному Нью-Йорку, який захищає група супергероїв під назвою «Некст», ветерану Дикому Тигру доводиться об’єднати зусилля з новачком Барнабі Бруксом-молодшим.
Диваки 3.5 (2011)
Jackass 3.5
18+| Жанр: | комедія документальний екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2011 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Джефф Треймейн |
Є українські субтитри
У цьому неймовірному документальному фільмі команда диваків у своїх сміливих витівках спробує не перейти межі пристойності, котрі не раз порушила в попередньому фільмі.
Астрал (2010)
Insidious
16+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 1 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 97 009 150 $ |
| Касові збори в США: | 54 009 150 $ |
| Прем'єра в Україні: | 21 квітня 2011 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Джеймс Ван |
Є українське аудіо
Джош і Ріней переїжджають зі своїми дітьми в новий будинок, але не встигають толком розпакувати речі, як починаються дивні події. Переміщуються предмети, в дитячій звучать дивні звуки... Але в справжній жах приходять батьки, коли їх десятирічний син Далтон впадає в кому. Всі зусилля лікарів в лікарні допомогти хлопчикові безуспішні. Кілька місяців по тому його повертають додому, де за нещасною дитиною доглядають мати і доглядальниця. Але загадкові явища в будинку тривають. Зневірені батьки готові звернутися за допомогою до кого завгодно і незабаром з'ясовується, що Далтон в несвідомому стані пов'язаний з паранормальних світом...
Гоп (2011)
Hop
0+| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 63 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 183 953 723 $ |
| Касові збори в США: | 108 085 305 $ |
| Касові збори в Україні: | 468 158 $ (3 701 459 UAH) топ #755 |
| Прем'єра в Україні: | 21 квітня 2011 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Тім Гілл |
Є українське аудіо
Безробітній лобуряка Фред одного разу збиває машиною Великоднього кролика. Поки казковий гризун поправляє здоров'я, герой змушений зайняти його місце, приступивши до роздачі фарбованих яєць дітворі по всьому світу.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: