Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Драйвер на ніч (2014)
Stretch
18+| Жанр: | екшн комедія кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Джо Карнаган |
Є українське аудіо
Дії картини розгортаються на нічних вулицях Лос-Анджелеса. Головний герой працює водієм лімузина. Останнім часом усі його гроші йшли на виплату величезного боргу, і до повного розрахунку залишилося зовсім небагато. Йому досить буде провести за кермом всього одну ніч. Його останній клієнт, загадковий мільярдер, обіцяє чималі чайові за дрібнички – деякі додаткові послуги. Коли ж з’ясовується, в чому саме полягатимуть його послуги, водій вже не радий, що погодився. І тепер герою залишається тільки надія на те, що з нічної колотнечі він вийде живим.
Тихий шторм (2014)
The Silent Storm
18+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 14 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Коріна МакФайрлейн |
На дикому шотландському острові розгортається напружена драма бурхливого шлюбу між авторитарним міністром і його таємничою дружиною, чиї життя похитнула несподівана поява злочинця у їхньому будинку.
Одержимість (2014)
Whiplash
16+| Жанр: | драма музичний трилер мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 300 000 $ |
| Касові збори в світі: | 50 071 368 $ |
| Касові збори в США: | 13 722 894 $ |
| Прем'єра в Україні: | 22 січня 2015 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Деміен Шазелл |
Є українське аудіо
Ендрю мріє стати великим ударником. Здавалося, його мрія от-от здійсниться - ним зацікавився найкращий диригент консерваторії. Але якби ж усе було так просто...
Залежна (2014)
Addicted
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 17 534 314 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Біллі Вудрафф |
Є українські субтитри
Зоі має чудове життя: дбайливого чоловіка, двох діток і прекрасну кар’єру, допоки її не охоплює нестримний потяг до сексу з іншими чоловіками.
Я — Алі (2014)
I Am Ali
6+| Жанр: | документальний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 7 205 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Clare Lewins |
Познайомтеся з історією життя Муаммеда Алі — боксера, чоловіка, брата та батька. Фільм уперше знятою на основі його особистих аудіозаписів і нових інтерв’ю з його близькими.
Треш (2014)
Trash
16+| Жанр: |
пригоди
кримінальний
драма
трилер
детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Бразилія Німеччина |
| Касові збори в світі: | 4 809 022 $ |
| Касові збори в США: | 17 484 $ |
| Касові збори в Україні: | 217 283 $ (3 426 553 UAH) топ #1205 |
| Прем'єра в Україні: | 4 грудня 2014 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Стівен Долдрі, Крістіан Дуурвоорт |
Є українське аудіо
Троє друзів заробляють на життя сортуванням відходів на величезному звалищі сміття десь на околиці мегаполіса. Випадкова знахідка кардинально змінює їхнє і без того нелегке життя на самому дні суспільства. Хлопці стають мішенню загонів корумпованої поліції і могутніх можновладців. Погоня, перестрілки, підступні вороги та справжня відвага простих людей, відкинутих долею як непотріб.
Суддя (2014)
The Judge
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 84 419 388 $ |
| Касові збори в США: | 47 119 388 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Девід Добкін |
Є українське аудіо
Адвокат великого міста, Генк Палмер, повертається додому, де його батька, суддю міста, підозрюють у вбивстві. Після довгої відсутності у житті рідних, Генк знову возз'єднується з родиною та починає розслідування.
Александер і жахливий, кошмарний, нехороший, дуже поганий день (2014)
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
6+| Жанр: | сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 101 379 287 $ |
| Касові збори в США: | 66 954 149 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Міґель Артета |
Є українське аудіо
Ранок для Александера почався жахливо: жуйка, яка ще ввечері була у нього в роті, тепер заплуталася у волоссі, встаючи з ліжка, він послизнувся на скейтборді і помилково кинув свій светр в раковину, коли там була вода. Вже тоді можна було сказати, що це буде жахливий, безрадісний, лажовий день. Все падало з рук і йшло геть не так, як хотілося б. Що ж робити в такий день? Наприклад, можна подумати про подорож до Австралії. Також можна побачити, що день такий поганий не тільки у тебе...
Мерсі (2014)
Mercy
16+| Жанр: | трилер жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Peter Cornwell |
Є українське аудіо
У кожної родини свої таємниці. Ось і в родині 11-річного Джорджа вона теж є. Разом з матір'ю і братом він вирушає доглядати за старою хворою бабусею, до чиїх дивних і жахливих казок він звик з дитинства. Але вони ніщо в порівнянні зі страшним прокляттям його сім'ї, яке переслідує їх. Страшні казки дитинства оживають, адже бабуля не просто зберігала їх і передавала спочатку дітям, а потім онукам, а й була головною героїнею найстрашнішої розповіді.
Залишені (2014)
Left Behind
16+| Жанр: |
трилер
екшн
драма
фентезі
фантастика детектив |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 19 682 924 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Вік Армстронґ |
Є українське аудіо
Світ охопила паніка. По всій планеті одночасно зникло безліч людей, залишивши після себе купки одягу. Головний герой трилера – Рейфорд Стілл (Ніколас Кейдж) – льотчик, який якраз в цей час знаходиться в польоті. Його задача – приземлити літак, на борту якого охоплені панікою люди. При цьому більшість аеропортів припинили роботу – смуги усипані уламками падаючих літаків. Як сніговий ком зростають масштаби катастроф, викликаних зникненням людей.
Скажені перегони (2014)
Drive Hard
16+| Жанр: | екшн комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Канада Австралія США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Браян Тренчард-Сміт |
Є українське аудіо
Американець Саймон Келлер, недавно прибув до Австралії, шукає водія, який став би його подільником при пограбуванні банку. Для того, щоб зв'язатися з кримінальним світом, Саймон вирішує найняти Пітера Робертса - колишнього чемпіона Формули 1, який зараз працює інструктором з водіння. Під час одного з уроків Саймон грабує банк, і тепер Пітер просто змушений використовувати весь свій талант, щоб втекти від переслідуючих їх бандитів і поліцейських.
Містеріум. Мисливці на фазанів (2014)
The Absent One
18+| Жанр: | трилер кримінальний детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Данія Німеччина Швеція Норвегія |
| Бюджет: | 5 848 257 $ |
| Касові збори в світі: | 11 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Міккель Ньорко |
Є українське аудіо
Детектив спеціального підрозділу копенгагенської поліції по розслідуванню найскладніших та найважливіших справ Карл Мерк знаходить на власному робочому столі кримінальну справу двадцятирічної давнини. Він вирішує дослідити її не зважаючи на гриф «розкрито», розуміючи, що хтось навмисне підкинув йому документи. Мерк швидко помічає деякі неточності та нестиковки у розслідуванні вбивства, скоєного в далекому 1994 році. Тоді в літньому будиночку неподалік престижної школи було вбито двох близнючок, але незважаючи на докази, що свідчать про причетність до злочину студентів елітного навчального закладу.
Дракула. Невідома історія (2014)
Dracula Untold
12+| Жанр: |
жахи
екшн
драма
фентезі
воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 217 124 280 $ |
| Касові збори в США: | 56 280 355 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 844 788 $ (28 092 998 UAH) топ #155 |
| Прем'єра в Україні: | 2 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Ґері Шор |
Є українське аудіо
Невідома історія кривавого правителя Румунії – князя Влада Дракули. Темні і жорстокі часи. Молодий і харизматичний князь змушений продати душу дияволові, щоб захистити свою землю і своє кохання. Так на світ з'являється наймогутніший вампір, який і досі викликає страх і тремтіння...
Загублена (2014)
Gone Girl
16+| Жанр: | кримінальний детектив трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 61 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 369 330 363 $ |
| Касові збори в США: | 167 767 189 $ |
| Касові збори в Україні: | 578 085 $ (8 756 349 UAH) топ #641 |
| Прем'єра в Україні: | 1 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 149 хвилин (02:29) |
| Режисер: | Девід Фінчер |
Є українське аудіо
Емі і Нік Данни були, якщо подивитися з боку, зразковою парою. Під час кризи вони залишають Манхеттен, де жили, і переїжджають в Міссурі, рідне для Ніка місто. Проживши разом вже п'ять років, чоловік і дружина збираються влаштувати річницю весілля, на яку повинні прийти їхні близькі та знайомі. Однак гостей чекає сюрприз - зразковий чоловік заявляє, що Емі зникла. Хмари репортерів і поліцейських, чорна слава для чоловіка зниклої жінки і величезна кількість підозр, що саме Нік Данн розправився зі своєю коханою. Адже всі докази, які начебто хтось залишив навмисне, вказують на те, що це не просто зникнення, воно сталося разом з насильством. Спроби Ніка провести власні розслідування і довести людям, що він невинний, розбиваються об таємниці та скелети в шафі самої пари.
Книга життя (2014)
The Book of Life
6+| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 99 783 556 $ |
| Касові збори в США: | 50 151 543 $ |
| Касові збори в Україні: | 102 539 $ (2 375 008 UAH) топ #1599 |
| Прем'єра в Україні: | 15 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Хорхе Р. Ґутьєррес |
Є українське аудіо
У мультфільмі описується романтична історія кохання на тлі святкування Дня мертвих у Мексиці.
Анабель (2014)
Annabelle
16+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 256 873 813 $ |
| Касові збори в США: | 84 273 813 $ |
| Касові збори в Україні: | 222 086 $ (2 833 795 UAH) топ #1191 |
| Прем'єра в Україні: | 9 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Джон Р. Леонетті |
Є українське аудіо
Джон Форм знайшов чудовий подарунок для своєї вагітної дружини — прекрасну, дуже рідкісну вінтажну ляльку у білій шлюбній сукні. Але радість Міа від подарунка була недовгою. Однієї моторошної ночі їх будинок піддається нападу членів сатанинського культу, що намагаються жорстоко розправитися з родиною Формів. Але кровопролиттям і шоком усе не обмежується. Сатаністи викликають до життя сутність настільки злобну, що ніщо зі скоєного ними раніше не здатне навіть зрівнятися зі смертоносною провідницею у світ проклятих, якою стає... Анабель.
Снайпер: Спадщина (2014)
Sniper: Legacy
16+| Жанр: | трилер екшн воєнний |
|---|---|
| Країни: | Болгарія США |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 2014 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Дон Майкл Пол |
Є українське аудіо
Брендону повідомляють, що снайпер-дезертир вбив його батька. Зібравши невеличкий загін, він вирішує вистежити вбивцю. У процесі пошуків він дізнається, що його батько не помер, після чого Брендон починає розуміти, що старші офіцери використовували його в якості приманки.
Біллі Елліот. Мюзикл (2014)
Billy Elliot
16+| Жанр: |
комедія
музичний
драма
історичний
мюзикл документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 300 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2014 |
| Тривалість: | 169 хвилин (02:49) |
| Режисер: | Стівен Долдрі, Brett Sullivan |
Є українське аудіо
Дивіться один з найвизначніших мюзиклів про танцюриста Біллі Елліота, який протягом десяти років приголомшував своїм талантом лондонський Вест-Енд і завоював серця глядачів по всьому світу.
Світ мутантів (2014)
Mutant World
16+| Жанр: | фантастика |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Касові збори в світі: | 1 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 вересня 2014 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Дейвід Віннінґ |
Як ми провели канікули (2014)
What We Did on Our Holiday
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 1 289 998 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2014 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Енді Гемілтон, Гай Дженкін |
Є українське аудіо
Що може бути краще великого родинного свята в Шотландії? Вся рідня збирається на святкування ювілею дідуся Горді. Дуглас і Ебі відправляються в подорож. Але як приховати сімейні секрети, якщо у вас три балакучих дитини?
Пісня (2014)
The Song
12+| Жанр: | драма музичний романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 1 009 620 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2014 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Richard Ramsey |
Є українські субтитри
Фільм "Пісня" розповідає про амбітного співака і автора пісень Джеда Кінґа. Це історія про пошук призначення та спроби вийти з тіні власного батька — легенди кантрі-музики. Джед неохоче погоджується виступити на місцевому фестивалі врожаю — і по вуха закохується у місцеву красуню Розу. Їхні стосунки розвиваються дуже швидко.
Captain Sabertooth and the Treasure of Lama Rama (2014)
Captain Sabertooth and the Treasure of Lama Rama
| Жанр: |
екшн
пригоди
сімейний
комедія
драма |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Бюджет: | 6 970 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2014 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Йон Андреас Андерсен, Ліза Марі Гамлем |
Відважний і самовпевнений капітан Саблезуб борознить моря й океани зі своєю командою в пошуках скарбів. Природно, в дорозі вони переживають масу пригод: на них нападає ціла армія злісних мавп, їх судно викрадає конкуруюча зграя піратів, вони виявляються учасниками державного перевороту, а в довершення всього, у них юнга, який не вміє плавати...
Крихітка (2014)
Laggies
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 066 981 $ |
| Касові збори в США: | 1 066 981 $ |
| Касові збори в Україні: | 37 662 $ (562 866 UAH) топ #2074 |
| Прем'єра в Україні: | 6 листопада 2014 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Лінн Шелтон |
Є українське аудіо
Меґан давно не дівчинка, їй вже 28 років. Та коли приходить час обирати між життям дорослої людини або ж потурати своїм дитячим бажанням, героїня вирішує чкурнути геть, від свого хлопця, бо він їй освідчився. Вона каже хлопцеві, що їде у відпустку, а сама ж намагається все обміркувати. Може, їй потрібне перезавантаження, про що постійно торочить – Анніка, нова подружка Меґан, якій виповнилося 16 років. Анніка якраз збирається розважитись і запрошує Меґан з собою. Пригода, яка має нагадати про те, що життя треба прожити за своїми правилами, проте розумно.
Хто я (2014)
Who Am I
18+| Жанр: | трилер кримінальний драма фантастика |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Касові збори в світі: | 7 700 259 $ |
| Касові збори в Україні: | 6 292 $ (137 782 UAH) топ #2561 |
| Прем'єра в Україні: | 14 серпня 2015 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Баран бо Одар |
Є українське аудіо
У центрі сюжету юний комп'ютерний геній з Німеччини, який отримує запрошення вступити до лав антиурядової хакерської організації, учасники якої хочуть, щоб їх спрямована проти байдужої більшості діяльність була помічена на міжнародному рівні.
Праведник (2014)
The Equalizer
16+| Жанр: | трилер екшн кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 192 330 738 $ |
| Касові збори в США: | 101 530 738 $ |
| Касові збори в Україні: | 499 204 $ (6 362 804 UAH) топ #717 |
| Прем'єра в Україні: | 25 вересня 2014 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Антуан Фукуа |
Є українське аудіо
Співробітник розвідки Роберт Мак-Кол уже вийшов на пенсію, але він мусить знову взятися за справу, щоб захистити юну повію від жорстоких членів російської мафії.
Такі красиві люди (2013)
Such Beautiful People
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 24 вересня 2014 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Дмитро Мойсеєв |
Є українське аудіо
Холодне сонце, вітер, море, риба…
Дві подруги, Марта та Люба, втікаючи від метушні великого міста, оселились на березі моря якнайдалі від людей. Із Любою її щаслива родина: добрий, дивакуватий чоловік та восьмирічний син. У Марти — невдалий досвід у шлюбі, успіхи в рибацтві, піаніно та самотність. Разом вони влаштовують домашні вистави, читають вірші та слухають музику. Проте Марті не вистачає справжнього тепла. Так в її житті з'являється Іван, невдаха-письменник, якому належить вирішити, чи вартий він сильних почуттів та чи зможе він ще покохати.
Фільм «Такі красиві люди» схожий на японське хоку, що простими засобами передає сутність людського існування та яскравість почуттів.
Дві подруги, Марта та Люба, втікаючи від метушні великого міста, оселились на березі моря якнайдалі від людей. Із Любою її щаслива родина: добрий, дивакуватий чоловік та восьмирічний син. У Марти — невдалий досвід у шлюбі, успіхи в рибацтві, піаніно та самотність. Разом вони влаштовують домашні вистави, читають вірші та слухають музику. Проте Марті не вистачає справжнього тепла. Так в її житті з'являється Іван, невдаха-письменник, якому належить вирішити, чи вартий він сильних почуттів та чи зможе він ще покохати.
Фільм «Такі красиві люди» схожий на японське хоку, що простими засобами передає сутність людського існування та яскравість почуттів.
Космічна станція 76 (2014)
Space Station 76
16+| Жанр: | комедія драма фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2014 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Джек Плотнік |
Пародія на науково-фантастичні фільми розповідає про те, як би могла виглядати космічна станція в 70-х роках минулого століття...
Прогулянка серед могил (2014)
A Walk Among the Tombstones
16+| Жанр: | кримінальний драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 53 181 600 $ |
| Касові збори в США: | 26 307 600 $ |
| Касові збори в Україні: | 155 191 $ (1 980 222 UAH) топ #1390 |
| Прем'єра в Україні: | 16 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Скотт Френк |
Є українське аудіо
У Нью-Йорку відбувається серія зникнень молодих жінок з подальшою вимогою викупу. Після отримання грошей злочинці неодмінно повертають чоловікові жертву викрадення... шматочками, акуратно розкладеними в невеликі пакетики. До того ж всі постраждалі виявляються наркодилерами. Що це: випадковість чи помста тих, хто став жертвою наркотиків?
Мандрівний Кеншін 3. Завершення легенди (2014)
Rurouni Kenshin Part III: The Legend Ends
16+| Жанр: | екшн пригоди фентезі драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2014 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Кеіші Отомо |
Є українські субтитри
Шішіо прибуває на залізному кораблі, щоб зруйнувати уряд Мейджі і занурити Японію у хаос. Щоб його зупинити, Кеншін тренується зі своїм вчителем, щоб опанувати його остаточну техніку двобою.
Дослідження: «Дивовижна планета» (2014—)
Xploration Awesome Planet
6+| Жанр: | дитячий документальний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2014 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
У програмі «Дослідження: “Дивовижна планета”» Філіпп Кусто Молодший (онук Жака Кусто) досліджує найбільш вражаючі куточки планети.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: