Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Вимирання (2015)
Extinction
18+| Жанр: |
драма
екшн
пригоди
жахи
фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | Іспанія Угорщина Франція |
| Бюджет: | 7 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 350 695 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 серпня 2015 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Мігель Анхель Вівас |
Є українське аудіо
Події розгортаються через деякий час після початку зомбі-апокаліпсису, коли людство майже за лічені години перетворилося на істот без інтелекту. Після цієї катастрофи, на Землі починається несподіване і різке похолодання. Двоє чоловіків, колишні друзі Патрік і Джек, і дочка Джека, Лу, - знайшли прилисток в містечку під назвою Гармонія. Чоловіки давно розсварились між собою, але раптово з’являється причина, яка може їх примирити – зомбі дістались їхнього містечка…
Щоденник дівчинки-підлітка (2015)
The Diary of a Teenage Girl
16+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 477 002 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 серпня 2015 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Маріелла Геллер |
Є українські субтитри
In 1970s San Francisco, an artistic teen dives into a kaleidoscopic series of hookups and a risky relationship as she explores her newfound sexuality.
Підступний Піт (2015—2019)
Sneaky Pete
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 серпня 2015 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Сара Піа Андерсон, Майкл Діннер, Сет Ґордон |
Щоб сховатися від власних помилок, шахрай удає із себе свого колишнього співкамерника й обманює його родину, яка навіть не підозрює, що він не той, кого вони втратили.
33 (2015)
The 33
16+| Жанр: | біографія драма історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 26 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 24 902 723 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 серпня 2015 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Патрісія Ріґґен |
Є українське аудіо
Власник Шахти Сан-Хосе ігнорує попередження про погіршення стан шахти, через деякий час в шахті відбувається обвал. Єдиний вихід виявляється завалений, але 33 шахтарям вдається дістатися до рятувальної кімнати. Вони виявляють, що рація не працює, а їжі зовсім мало. Маріо Сепульведа стає лідером серед шахтарів і бере на себе відповідальність за розподіл їжі і підтримання порядку.
Фантастична четвірка (2015)
Fantastic Four
12+| Жанр: | екшн пригоди фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина Велика Британія |
| Бюджет: | 120 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 167 977 596 $ |
| Касові збори в США: | 56 117 548 $ |
| Касові збори в Україні: | 337 153 $ (7 343 867 UAH) топ #933 |
| Прем'єра в Україні: | 6 серпня 2015 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джош Тренк, Стівен Е. Рівкін |
Є українське аудіо
Історія про чотирьох молодих науковців, які наважилися на авантюрну подорож в космос для дослідження аномальної хвилі космічної енергії. Повернувшись із подорожі, вони виявили у себе суперздібності, які назавжди змінили їх життя...
Страшилки (2015)
Goosebumps
12+| Жанр: |
пригоди
жахи
сімейний
комедія
фентезі анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 58 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 150 170 815 $ |
| Касові збори в США: | 80 080 379 $ |
| Касові збори в Україні: | 309 541 $ (7 899 486 UAH) топ #986 |
| Прем'єра в Україні: | 3 грудня 2015 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Роб Леттерман |
Є українське аудіо
Спершу хлопцю не подобається переїзд до маленького містечка, але потім він закохується у нову сусідку. Виявляється, її батько — письменник, який пише жахи. І вони оживають.
Подарунок (2015)
The Gift
18+| Жанр: | трилер детектив драма жахи |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 58 978 653 $ |
| Касові збори в США: | 43 787 265 $ |
| Касові збори в Україні: | 26 681 $ (557 900 UAH) топ #2220 |
| Прем'єра в Україні: | 13 серпня 2015 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Джоел Еджертон |
Є українське аудіо
Головні події трилера відбуваються в будинку, який нещодавно придбала подружня пара. Саймон (Джейсон Бейтман) і Робін (Ребекка Холл) молодята, які з оптимізмом дивляться в майбутнє. Випадкова зустріч з Гордо (Джоел Едгертон), колишнім однокласником Саймона, призводить до подій, які руйнують розмірене життя подружжя. Спершу сором'язливий і незграбний, а згодом все більш нав'язливий, Гордо з кожним днем сміливіше втручається у життя Саймона та Робін. Що пов'язує однокласників і чому Гордо вважає доречною таку свою поведінку?
Кінець туру (2015)
The End of the Tour
16+| Жанр: | біографія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 3 002 884 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2015 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Джеймс Понсольдт |
Є українські субтитри
Незабаром після публікації роману "Нескінченний жарт" (що пізніше увійшов до списку ста кращих романів XX століття на думку Time) письменник Дейвід Фостер Воллес вирушає у мандрівку з журналістом Rolling Stones Девідом Ліпскі, що готує про нього статтю. За п'ять днів між ними виник певний довірчий зв'язок, що дозволив кожному з них поділитися своїми потаємними думками і бажаннями. Але інтерв'ю ніколи не було опубліковане - аудіокасети потрапили у шафу Ліпскі, а самі герої більше не зустрілись.
Маленький принц (2015)
The Little Prince
6+| Жанр: |
пригоди
анімація
фентезі
драма
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Франція Канада Італія |
| Бюджет: | 81 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 97 571 250 $ |
| Касові збори в США: | 1 339 152 $ |
| Касові збори в Україні: | 383 143 $ (9 071 585 UAH) топ #862 |
| Прем'єра в Україні: | 26 листопада 2015 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Марк Озборн |
Є українське аудіо
Головна героїня мультфільму – маленька і дуже обдарована дівчинка. Увесь свій час вона присвячує навчанню. Сім'я переїжджає до нового будинку і наша героїня знайомиться з дивним дідусем, який живе по сусідству. Він виявляється льотчиком, який понад усе любить дивитися на зірки. Саме від нього дівчинка і дізнається історію Маленького принца – хлопчика, який живе один на своїй крихітній планеті.
Місія неможлива: Нація ізгоїв (2015)
Mission: Impossible - Rogue Nation
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 682 714 267 $ |
| Касові збори в США: | 195 042 377 $ |
| Касові збори в Україні: | 993 845 $ (22 718 303 UAH) топ #388 |
| Прем'єра в Україні: | 5 серпня 2015 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Крістофер МакКворрі |
Є українське аудіо
Відділ «Місія неможлива» розпущено, а Ітан Гант із командою починають власну війну проти Синдикату — групи оперативників-зрадників, які прагнуть знищити світовий порядок.
Канікули (2015)
Vacation
16+| Жанр: | комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 31 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 104 884 188 $ |
| Касові збори в США: | 58 884 188 $ |
| Прем'єра в Україні: | 27 серпня 2015 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Джон Френсіс Дейлі, Джонатан М. Ґолдштейн |
Є українське аудіо
Сподіваючись згуртувати родину і відтворити канікули свого дитинства для своїх дітей, молодий батько Рости Грізвольд відправляється з дружиною і двома синами в подорож через всю країну, кінцевою метою якого є самий крутий тематичний парк в Америці. І, зрозуміло , все пішло не так як планувалося ...
Хімія кохання (2015)
Just a Little Chemistry
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 24 липня 2015 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Альфонсо Альбасете |
Є українське аудіо
Олі працює в парфумерному магазині і зовсім не знає, що робити далі в житті. Єдине, в чому вона впевнена, це в своєму коханні до популярного актора Еріка Сото. Ерік звик до розкішного життя, де в першу чергу цінується зовнішність, але Олі чимось приваблює його увагу. Познайомившись з Еріком, Олі потрапляє в світ, про який багато хто мріє: розкіш, слава, успіх, гроші...
Акула-Робот (2015)
Roboshark
16+| Жанр: |
трилер
екшн
комедія
фантастика
тв-фільм жахи |
|---|---|
| Країни: | Болгарія Канада США |
| Прем'єра в світі: | 23 липня 2015 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Джеффрі Скотт Ландо |
Є українське аудіо
Звичайний день на вулицях Сіетла перетворюється в жахливе побоїще, коли гігантська біла акула ковтає інопланетний космічний зонд ... і на світ з'являється Робоакула. Армія США полює на неї, готова направити на небезпечне створення всю свою бойову міць, але завдяки соціальним мережам честолюбна ведуча новин та її технічно підкована дочка випереджають всіх в прагненні припинити розгром.
Шульга (2015)
Southpaw
16+| Жанр: | екшн спорт драма |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 91 970 827 $ |
| Касові збори в США: | 52 421 953 $ |
| Касові збори в Україні: | 46 546 $ (1 019 264 UAH) топ #1970 |
| Прем'єра в Україні: | 30 липня 2015 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Антуан Фукуа |
Є українське аудіо
Історія боксера з важкою долею, що намагається повернути собі колишню славу заради маленької дочки.
Потревожений (2014)
Alarmed
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 липня 2015 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Matt Lofgren |
Молоду дівчину звинувачують у вбивстві власних батьків. Вона проходить судове розслідування і з неї знімають звинувачення. Через деякий час дівчина разом із сестрою та друзями вирушає в морську подорож, під час якої її учасників починають вбивати.
Дівчина без комплексів (2015)
Trainwreck
18+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 140 808 793 $ |
| Касові збори в США: | 110 225 700 $ |
| Касові збори в Україні: | 381 451 $ (8 231 713 UAH) топ #863 |
| Прем'єра в Україні: | 20 серпня 2015 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Джадд Апатов |
Є українське аудіо
У симпатичної дівчини Емі ніколи не було серйозних стосунків. Вона дотримується вільних поглядів і зазвичай не ходить двічі з одним хлопцем на побачення. Будучи співробітницею великого чоловічого видання, вона отримує завдання від шефа написати статтю про спортивного лікаря Ароні. Емі і не розраховувала, що ця ділова зустріч змінить її життя.
Thomas & Friends: Легенда Содор про зниклі скарби (2015)
Thomas & Friends: Sodor's Legend of the Lost Treasure
| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
комедія
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 3 400 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 липня 2015 |
| Тривалість: | 63 хвилини (01:03) |
| Режисер: | David Stoten |
Є українське аудіо
На острові Содор живуть незвичайні паровозики, які розмовляють. Щодня вони переживають дивовижні пригоди, які, здається, не закінчаться ніколи. Одного разу Томас знаходить покинутий корабель зі старовинним скарбом. Разом із друзями він вирушає в подорож за скарбами, але в них з'являється конкурент в особі моряка Джона.
Пікселі (2015)
Pixels
12+| Жанр: |
екшн
анімація
комедія
фантастика
пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Китай Франція Індія |
| Бюджет: | 88 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 244 874 809 $ |
| Касові збори в США: | 78 747 585 $ |
| Касові збори в Україні: | 714 263 $ (15 520 154 UAH) топ #533 |
| Прем'єра в Україні: | 23 липня 2015 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Кріс Коламбус |
Є українське аудіо
Коли Землю атакують прибульці у вигляді героїв старих відеоігор, президент разом із друзями дитинства (групою колишніх чемпіонів з аркадних ігор) вступають у битву.
Пригоди Джо Бруднулі 2 (2015)
Joe Dirt 2: Beautiful Loser
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 липня 2015 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Фред Вульф |
Є українські субтитри
Коли торнадо переносить його в часі у 1965 рік, сім’янину й патріоту Джо доводиться шукати спосіб повернутися до улюбленої родини.
Людина-мураха (2015)
Ant-Man
12+| Жанр: | фантастика пригоди екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 130 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 519 311 965 $ |
| Касові збори в США: | 180 202 163 $ |
| Касові збори в Україні: | 848 150 $ (18 549 952 UAH) топ #460 |
| Прем'єра в Україні: | 15 липня 2015 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Пейтон Рід |
Є українське аудіо
Біохімік доктор Генк Пім використовує своє останнє відкриття, групу субатомних часток, щоб створити формулу, яка змінює розмір. Хоча його перший досвід на собі не спрацьовує, він отримує можливість спілкуватися з комахами і керувати ними.
Ціна безсмертя (2015)
Self/less
16+| Жанр: | фантастика детектив екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 26 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 30 523 226 $ |
| Касові збори в США: | 12 279 691 $ |
| Касові збори в Україні: | 234 287 $ (5 092 240 UAH) топ #1163 |
| Прем'єра в Україні: | 30 липня 2015 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Тарсем Сінґ |
Є українське аудіо
В майбутньому стає можливим перемогти смерть за допомогою імплантації своєї свідомості в молоде тіло, створене методом генної інженерії. Операція ця дорога і проводиться підпільно, а тому доступна лише обмеженому колу осіб. Вмираючий літній бізнесмен наважується на це і отримує можливість прожити ще одне життя. Однак, коли йому відкривається таємниця походження нового тіла, за ним починає полювати секретна організація, яка не зупиниться ні перед чим, щоб захистити свої інтереси...
Рікі та Спалах (2015)
Ricki and the Flash
12+| Жанр: | комедія драма музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 41 325 328 $ |
| Касові збори в США: | 26 822 144 $ |
| Прем'єра в Україні: | 10 вересня 2015 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Джонатан Демме |
Є українське аудіо
Коли шлюб її доньки розпадається, рокерка Рікі пропонує свою допомогу. Але діти, з якими вона втратила зв’язок, не надто радіють її поверненню.
Король мавп (2015)
Monkey King: Hero Is Back
6+| Жанр: |
фентезі
екшн
анімація
пригоди
комедія |
|---|---|
| Країни: | Китай |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 150 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 липня 2015 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Tian Xiao Peng |
Є українське аудіо
Всемогутній Король Мавп одного разу роздратував богів і був укладений ними в крижану безодню серед Мармурових гір. Через 500 років маленький хлопчик випадково знімає закляття і звільняє героя. Тепер Короля чекає нове випробування: йому належить битися з кровожерливим драконом. Чи зможе великий герой, який володів магією і кунг-фу, врятувати людей і перемогти Могутнього Дракона?
Шибениця (2015)
The Gallows
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 $ |
| Касові збори в світі: | 42 964 410 $ |
| Касові збори в США: | 22 764 410 $ |
| Прем'єра в Україні: | 23 липня 2015 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Travis Cluff, Chris Lofing |
Через 20 років після трагічного нещасного випадку при постановці шкільної п'єси учні вирішують знову поставити її з метою вшанувати пам'ять загиблого учня. Але в деяких випадках минуле краще не ворушити...
Жива ватра (2015)
The Living Fire
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 54 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 29 вересня 2016 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Остап Костюк |
Є українське аудіо
Мистецький документальний фільм про життя вівчарів українських Карпат та долю традиційного ремесла на фоні сучасних змін, який став підсумком 10-річного дослідження режисером гуцульскої культури.
Чернець (2015)
Monk Comes Down the Mountain
13+| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | Китай |
| Касові збори в світі: | 64 455 686 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 липня 2015 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Чень Кайґе |
Є українські субтитри
У 1930-х роках у Ханчжоу монах-вигнанець зустрічає мудрих майстрів кунг-фу, які передають йому свої знання та готують до боротьби зі злом.
Пляжний відпочинок по-американськи (2015)
American Beach House
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 липня 2015 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Строу Вайзман |
Шестеро людей з різних країн, серед яких чарівні пані та гарні хлопці, виграють в одному конкурсі можливість вирушити на відпочинок. У результаті герої приїжджають у пляжний будиночок, розташований у Малібу. Пізніше щасливчики дізнаються про ще одну умову їхнього відпочинку. Виявляється, вони мають ділитися собою один з одним.
Супер Майк XXL (2015)
Magic Mike XXL
18+| Жанр: | комедія драма музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 122 513 057 $ |
| Касові збори в США: | 66 013 057 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 липня 2015 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Ґреґорі Джейкобс |
Є українське аудіо
Дівчатка, заспокойтесь! Ці красені повертаються на сцену! Цього разу цей зірковий склад буде розмахувати не пістолетами, а, радше, своїми п`ятими точками…Адже вони танцюватимуть стриптиз. Ніхто не стверджує, що це проста професія, але про її переваги і недоліки ми детально дізнаємось з цієї розповіді...
Хто там (2015)
Knock Knock
18+| Жанр: | жахи драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Чилі Німеччина |
| Бюджет: | 2 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 36 336 $ |
| Касові збори в США: | 36 336 $ |
| Касові збори в Україні: | 10 523 $ (248 206 UAH) топ #2486 |
| Прем'єра в Україні: | 12 листопада 2015 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Елай Рот |
Є українське аудіо
Архітектор і щасливий батько сімейства Еван Веббер залишився вдома один зі своїм собакою Монкі на вихідні. Через травму плеча він не зміг приєднатися до дружини і дітей у поїздці на пляж. Еван вирішив в тиші попрацювати над одним зі своїх проектів, коли йому завадив стук у двері. На порозі будинку опинилися дві молоді дівчини, які шукають адресу вечірки, але, так як телефон розрядився, їм потрібна допомога. Еван вирішує допомогти і дозволяє скористатися інтернетом, а потім викликає таксі, але водій повідомляє, що буде не раніше 45 хвилин. Чи звичайні дівчата потрапили в будинок архітектора? І чи варто відкривати двері незнайомцям?
Третій зайвий 2 (2015)
Ted 2
18+| Жанр: | комедія фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 68 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 216 691 733 $ |
| Касові збори в США: | 81 476 385 $ |
| Касові збори в Україні: | 795 438 $ (17 448 398 UAH) топ #487 |
| Прем'єра в Україні: | 25 червня 2015 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Сет МакФарлейн |
Є українське аудіо
Походеньки ексцентричного ведмедика Теда не закінчуються! Молодята Тед і Темі-Лін хочуть мати дитину, але для того, щоб отримати право бути батьком, Тед повинен довести в суді, що він є особистістю...
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: