Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Щоденники месника (2016)
Vigilante Diaries
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 вересня 2016 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Christian Sesma |
Є українське аудіо
Життя режисера Майкла Ганновера нудне й одноманітне, його роботи не користуються популярністю. Режисерові випадає шанс зробити фільм про борця зі злочинністю Месника та його вірного напарника. Ганновер знімає на камеру всі розправи героя над наркоторговцями, грабіжниками та іншими жорстокими типами. Незабаром він стане частиною пригод Месника.
Школа монстрів: Вітаємо у Monster High (2016)
Monster High: Welcome to Monster High
6+| Жанр: | анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 серпня 2016 |
| Тривалість: | 73 хвилини (01:13) |
| Режисер: | Stephen Donnelly, Olly Reid, Джун Фалкенштейн |
Є українське аудіо
Хочете дізнатися, як все починалося? Коли і чому виникла Школа Монстрів? Відповіді на всі питання - в новому мультфільмі про пригоди монстрів!
Дуже давно монстри жили ховаючись від людей вважаючи їх небезпечними. Але Дракулаура, дочка Дракули, і її подружки захотіли змінити ситуацію, створивши таку школу, в який би найрізноманітніші монстри відчували себе в безпеці.
Вирішивши здійснити цю мрію, Дракулаура і її подруги відправляються в подорож по світу, в ході якої вони рятуючись переховуються в підпіллі монстрів і потрапляють в епічні пригоди, набираючи студентів для нової Школи Монстрів.
Дуже давно монстри жили ховаючись від людей вважаючи їх небезпечними. Але Дракулаура, дочка Дракули, і її подружки захотіли змінити ситуацію, створивши таку школу, в який би найрізноманітніші монстри відчували себе в безпеці.
Вирішивши здійснити цю мрію, Дракулаура і її подруги відправляються в подорож по світу, в ході якої вони рятуючись переховуються в підпіллі монстрів і потрапляють в епічні пригоди, набираючи студентів для нової Школи Монстрів.
Саутсайд з тобою (2016)
Southside with You
12+| Жанр: | біографія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 6 512 004 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 серпня 2016 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Richard Tanne |
Перше побачення Барака і Мішель Обами надихнуло історію у Southside with You про цікавий літній день 1989 року, коли привабливий молодий адвокат ще з гривою Барак Обама (PARKER SAWYERS) залицяється до стриманої Мішель Робінсон (TIKA SUMPTER) на протязі всього дня, починаючи з Інституту мистецтв Чикаго, тоді відвідуючи прем'єру фільму Спайка Лі, Do the Right Thing, і закінчуючи першим солодким поцілунком після морозива.
Кров у воді (2016)
Blood in the Water
| Жанр: | кримінальний детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 серпня 2016 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Ben Cummings, Orson Cummings |
Механік: Воскресіння (2016)
Mechanic: Résurrection
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер пригоди |
|---|---|
| Країни: | Франція США Німеччина |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 200 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 серпня 2016 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Денніс Ґанзель |
Є українське аудіо
Головний герой Артур Бішоп думав, що залишив своє неприємне минуле позаду, але викрадають його кохану і він змушений знову повертатися до нього. Його нове завдання, це виконати три неможливих вбивства, які повинні виглядати як нещасні випадки.
Голлери (2016)
The Hollars
12+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 016 985 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 серпня 2016 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Джон Красінскі |
Фільм розповідає про нью-йоркському художника Джона Голлера. Разом зі своєю вагітною дівчиною він повертається в рідне місто в американській глибинці напередодні серйозної операції у матері. Там він знову стикається з божевільним життям своєї родини, через що він колись покинув це місто, а також з колишніми однокласниками і колишньою подружкою.
Абсолютна влада (2016)
Imperium
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 35 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 10 листопада 2016 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Деніел Раґуссіс |
Є українське аудіо
Агент ФБР працює під прикриттям в банді нео-нацистів для запобігання теракту. Як це – жити кожен день в потоці насильства і жорстокості, відстоювати своє право кулаками, виголити череп і закрити душу? Що таке нео-нацизм – це не тільки хулігани і скінхеди, але і благополучні пани в дорогих костюмах, готові знищити місто заради ідеї.
Будинок навпроти (2016)
The Neighbor
18+| Жанр: | кримінальний жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 2016 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Маркус Данстен |
Є українське аудіо
Ще кілька останніх справ, і Джон з Розі втічуть далеко-далеко назустріч своєму щастю. Вони вже мріють про це, адже залишилося зробити лише кілька кроків. Розі з нудьги часто спостерігала за сусідом. Обом він здавався досить дивним. Одного разу сусід завітав в гості. Наступного дня після зустрічі дівчина зникла. Джон, шукаючи кохану, забрів в будинок сусіда. Те, що він там побачив, ввело його в шок. Ніколи не знаєш, які страшні речі можуть відбуватися поруч...
Хлопці зі стволами (2016)
War Dogs
18+| Жанр: | комедія кримінальний драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 86 234 523 $ |
| Касові збори в США: | 43 034 523 $ |
| Касові збори в Україні: | 510 638 $ (12 978 375 UAH) топ #707 |
| Прем'єра в Україні: | 17 серпня 2016 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Тодд Філліпс |
Є українське аудіо
Фільм заснований на реальній історії про двох двадцятирічних друзів, які проживали в Маямі під час війни в Іраку. Вони скористалися з маловідомого нововведення уряду, яке дало маленьким компаніям шанс взяти участь у конкурсі на отримання великих американських військових контрактів. Почавши з малого, вони стали заробляти великі гроші і жити на широку ногу. Але ці двоє, схоже, стрибнули вище голови, взявшись за операцію на постачання зброї афганським повстанцям (на 300 мільйонів доларів). Ця справа виводить їх на дуже темних особистостей, причому чи не найбільш темними з них виявляються представники американського уряду.
Бен-Гур (2016)
Ben-Hur
16+| Жанр: | екшн історичний пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 94 061 311 $ |
| Касові збори в США: | 26 410 477 $ |
| Касові збори в Україні: | 504 391 $ (12 940 454 UAH) топ #711 |
| Прем'єра в Україні: | 19 серпня 2016 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Тімур Бєкмамбєтов |
Є українське аудіо
Нащадок знатного іудейського роду, Бен-Гур, помилково звинувачений у замаху на життя свого кращого друга і прийомного брата Мессали. Його позбавляють титулу, родини та свободи. Через кілька років рабства у римлян Бен-Гурові вдається повернутися на батьківщину. Він сповнений рішучості помститися тому, хто зруйнував його життя, Мессалі. Зустрівшись з Ісусом із Назарету, Бен-Гур змінює своє життя. Він кидає виклик своєму ворогові і найкращому другові в одній особі, пропонуючи взяти участь у смертельній гонці на колісницях.
На Чесапікських берегах (2016—2022)
Chesapeake Shores
7+| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2016 |
| Тривалість: | 42 хвилини (00:42) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Мартін Вуд, Пітер Делуіс, Енн Вілер |
Є українські субтитри
Історія великої сім'ї О'браєн. Один з головних персонажів - архітектор і містобудівник Мік О'Браєн. Колись він вирішив створити комуну на березі Чесапікської затоки, на землі, якою володіли ще його предки. Мік зруйнував власну сім'ю і зовсім зіпсував відносини з братами. Дружина від нього пішла, але дітей він їй не віддав, а відправив на виховання до своєї матері Нел. Пройшли роки, діти, вже дорослі, один за одним почали з'їжджатися до Чесапікської затоки, щоб возз'єднати сім'ю, порозумітися з батьком і спробувати примиритися з матір'ю, яка, як вони вважають, їх покинула. Та й братам Міка потрібно забути колишні образи. Добре, що у цього різношерстого сімейства є Нел, яка скріплює О'браєнів в єдине ціле!
Літо в місті (2016)
Summer in the City
| Жанр: | комедія романтичний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 2016 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Вік Сарін |
Є українське аудіо
Менеджеру магазину жіночого одягу з невеликого містечка раптово пропонують стати менеджером флагманського магазина в Мангеттені. Щоб просунутися в кар’єрі, дівчина повинна об’єднати набуті навички виживання у великому місті з чарівністю провінціалки. Чи вийде щось з цього? І до чого це в результаті призведе?
Джоші (2016)
Joshy
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 серпня 2016 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джефф Баена |
Джош намагається налагодити стосунки зі старими друзями запросивши їх на парубоцьку вечірку перед весіллям.
Будь-якою ціною (2016)
Hell or High Water
16+| Жанр: | вестерн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 37 879 877 $ |
| Касові збори в США: | 27 007 844 $ |
| Касові збори в Україні: | 17 135 $ (442 511 UAH) топ #2370 |
| Прем'єра в Україні: | 25 серпня 2016 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Девід Маккензі |
Є українське аудіо
Двоє братів невдах вирішують навідатись у сховища кількох банків, які багато років безбожно обкрадають своїх боржників. Розслідування зухвалих пограбувань з грубим почерком увінчає кар'єру шерифа Маркуса. Але куди виведе це нехитре діло?
Дракон Піта (2016)
Pete's Dragon
6+| Жанр: | пригоди сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 143 695 338 $ |
| Касові збори в США: | 76 233 151 $ |
| Касові збори в Україні: | 335 393 $ (8 661 524 UAH) топ #939 |
| Прем'єра в Україні: | 11 серпня 2016 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Девід Ловері |
Є українське аудіо
Багато років старий майстер зачаровував місцевих дітлахів розповідями про жорстокого дракона, який ховається в дрімучих лісах. Все це могло б залишитися просто небилицями, але одного разу донька майстра зустрічає незвичайного хлопця. Знайомтесь, це Піт, а це - його друг Елліот, так сталося, що Елліот – дракон, і Піт стверджує, що вони мешкають у лісі удвох із зеленим гігантом. Попереду дружба, веселі пригоди і таємнича місія в довершеному візуальному виконанні Disney!
Весілля мого найкращого друга (2016)
My Best Friend's Wedding
13+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Китай |
| Прем'єра в світі: | 5 серпня 2016 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Feihong Chen |
Є українське аудіо
Співробітниця модного журналу отримує запрошення від друга дитинства стати «шафером» на його весіллі. Зрозумівши, що кохає нареченого, вона планує завоювати його серце.
Ever After High: Зачарована зима (2016)
Ever After High: Epic Winter
| Жанр: |
тв-фільм
комедія
фентезі
сімейний
анімація пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 2016 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Mike Csunyoscka, Dan Fraga |
Є українське аудіо
Принцеса Кристал – дочка Снігової Королеви і Сніжного короля. Сім'я їхня завжди була дружною, але одного разу злі брати Нортвінд і Фрост вирішили зачарувати правителя, аби внести розбрат у його будинок та захопити владу. Тим часом Кристал вирушає в школу Евер Афтер, де її чекають улюблені подруги. Можливо, вони допоможуть їй зупинити лиходіїв?
Загін самогубців (2016)
Suicide Squad
16+| Жанр: |
екшн
пригоди
фентезі
фантастика
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 745 600 054 $ |
| Касові збори в США: | 325 100 054 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 916 352 $ (74 964 828 UAH) топ #51 |
| Прем'єра в Україні: | 4 серпня 2016 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Девід Ейр |
Є українське аудіо
Уряд вирішує дати команді суперзлодіїв шанс на спокутування. Каверза у тому, що їх відправляють на місію, де вони найімовірніше загинуть.
Снайпер: Воїн-привид (2016)
Sniper: Ghost Shooter
16+| Жанр: | екшн драма трилер воєнний |
|---|---|
| Країни: | США Болгарія |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 серпня 2016 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Дон Майкл Пол |
Є українське аудіо
Для охорони газопроводу від атак терористів наймають групу снайперів. Вони усвідомлюють, що хтось проник у систему безпеки, коли стають мішенню для невидимого стрільця.
Бойка: незаперечний 4 (2016)
Boyka: Undisputed IV
16+| Жанр: | екшн драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Болгарія |
| Касові збори в світі: | 63 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 серпня 2016 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Todor Chapkanov |
Є українське аудіо
Юрій Бойка - російський боксер зі складною долею. Він пройшов загартування в підпільних боях без правил, а після - став відомим в тюремних колах, перемагаючи досвідчених суперників в чемпіонаті серед ув'язнених. Що б не чекало Юрія в майбутньому, будь то роки за гратами або нове життя на волі, йому знову доведеться доводити свою незаперечну перевагу в будь-якій ситуації.
Віддалена місцевість (2016)
Edge of Winter
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2016 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Роб Коннеллі |
Є українські субтитри
Драма про самотнього чоловіка, якому випадає можливість зблизитися з двома синами, коли колишня дружина, їдучи у відпустку, залишає їх під його наглядом. Але замість сімейної ідилії братів чекає жахлива ніч в покинутій хатині під ударами сніжної бурі. Підлітки багато відкриють про свого малознайомого батька і про те, що вони значать для нього насправді.
Трон ельфів (2016)
Throne of Elves
6+| Жанр: | фентезі анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | Китай США |
| Касові збори в світі: | 3 916 195 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2016 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Yi Ge, Юефен Сун |
Є українське аудіо
Сиквел мультфільму "Гніздо Дракона". У казковому ельфійському світі Альтера розгортається легендарна битва між прекрасною принцесою Лією та представницею темних ельфів Оленою, яка захопила кристал Чорного Дракона, який дає його володареві можливість отримати повну владу над усіма жителями Альтери.
Хороші діти (2016)
Good Kids
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 липня 2016 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Кріс МакКой |
Є українське аудіо
Напередодні шкільного випускного четверо тихонів раптом усвідомлюють, що кращі роки свого життя і всю спільну молодість вони були хорошими дітьми, які вбили дитинство на навчання і слухняність. Найкрутіші підліткові вечірки, гарні любовні історії, випадкові зв'язки і ночі біля вогнища пройшли повз, а незабаром зубрили і зовсім роз'їдуться по різних коледжам, де знайдуть нових друзів. Ситуація нікуди не годиться і всім чотирьом терміново потрібні кардинальні зміни. Останнє літо разом перед від'їздом має стати самим божевільним і найкращим адже їх чекає незабутня пригода, де буде багато алкоголю, дівчат і вульгарних розваг...
Почуття справедливості (2016)
Equity
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 605 463 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 липня 2016 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Міра Менон |
Є українські субтитри
Інвестиційний банкір Анна Ґанн щосили прагне зайняти місце у керівному складі потужної технологічній компанії з Волл-Стріт. Вона готує суперечливий IPO у час після фінансової кризи, коли нікому не можна довіряти, правила не діють, а тиск отримати “великі гроші” дуже високий. «Почуття справедливості» — це драма про амбітних жінок з Волл-Стріт, які конкурують за право залишатися у грі.
Дуже погані матусі (2016)
Bad Moms
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 183 936 074 $ |
| Касові збори в США: | 113 257 297 $ |
| Касові збори в Україні: | 509 900 $ (13 676 793 UAH) топ #708 |
| Прем'єра в Україні: | 25 серпня 2016 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джон Лукас, Скотт Мур |
Є українське аудіо
Хороша домогосподарка і прекрасна дружина, ідеальна мати та успішна працівниця ... Але варто трохи розслабитися, як тобі одразу нагадують про твої обов'язки. Чому тільки чоловіки мають право розважатися? Скільки ж можна це терпіти?! Пора команді відчайдушних матусь пуститься берегу.
Джейсон Борн (2016)
Jason Bourne
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Китай США |
| Бюджет: | 120 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 415 484 914 $ |
| Касові збори в США: | 162 434 410 $ |
| Касові збори в Україні: | 447 000 $ (11 364 528 UAH) топ #786 |
| Прем'єра в Україні: | 28 липня 2016 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Пол Ґрінґрасс |
Є українське аудіо
Йому знову доводиться тікати від уряду. Колишній шпигун повертається, щоб перемогти таємничих кіберзмовників і розкрити загадкову смерть свого батька.
Не думай двічі (2016)
Don't Think Twice
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 4 417 667 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 липня 2016 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Міке Бірбіґлія |
Є українські субтитри
Стосунки між шістьма талановитими, але не надто успішними коміками-імпровізаторами змінюються, коли один із них отримує омріяну роботу на телебаченні.
Бета-тест (2016)
Beta Test
16+| Жанр: | екшн фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 600 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 липня 2016 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Nicholas Gyeney |
Є українське аудіо
Головний герой, Макс, чоловік середнього віку, який схиблений на комп'ютерних іграх. І щоб ніколи не відмовлятися від улюбленого заняття, він влаштувався працювати в компанію з тестування нових іграшок. Зараз йому необхідно провести тестування нової гри, він почне в неї грати і зрозуміє, що гра не звичайнісінька, незрозумілим для нього чином вона пов'язана з реальністю. В результаті те, що відбувається у віртуальному ігровому світі, потім і по-справжньому трапляється. Макс стане непрямим винуватцем деяких нехороших речей і це буде необхідно якось виправляти. Після цієї ситуації головний герой починає замислюватися про те, що можливо і попередні ігри, в які він грав насправді були реальними, і він цього просто не помічав.
Не вимикай світло (2016)
Lights Out
16+| Жанр: | жахи детектив трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 900 000 $ |
| Касові збори в світі: | 148 868 835 $ |
| Касові збори в США: | 67 268 835 $ |
| Касові збори в Україні: | 115 924 $ (2 946 324 UAH) топ #1528 |
| Прем'єра в Україні: | 21 липня 2016 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Девід Ф. Сандберґ |
Є українське аудіо
Напевно, кожен із нас бодай раз бував у ситуації, коли в темряві щось ввижається. Але одна річ, коли це просто гра уяви, і зовсім інше, коли ти насправді бачиш когось після того, як світло вимкнено. Тоді-то вже не до жартів. Коли Мартін уперше побачив силует жінки, він розповів про це старшій сестрі Ребеці. Намагаючись з'ясувати, що ж діється, родина все більше поринає в безперервний кошмар. Уникнути вимикання світла неможливо, і небезпека стає реальною.
Відчайдушні напарники (2016)
Skiptrace
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
кримінальний
комедія
трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Китай Гонконг США |
| Бюджет: | 32 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 58 500 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 32 297 $ (869 109 UAH) топ #2145 |
| Прем'єра в Україні: | 23 лютого 2017 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Ренні Гарлін |
Є українське аудіо
Племінниця чесного поліцейського потрапляє в неприємності і опиняється в руках у злочинного синдикату. На чолі злочинного угруповання стоїть конкретна людина, за яким головний герой стежив близько десяти років. Щоб врятувати родичку, копу доводиться зловити балакучого американського гравця, з чиєю допомогою він може виручити дівчину.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: