Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Амстердамська імперія (2025)
Amsterdam Empire
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 30 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jonas Govaerts, Max Porcelijn |
Є українське аудіо
Дізнавшись про зраду Джека, Бетті стає його найгіршим ворогом. Вона планує знищити чоловіка й заволодіти його імперією кав’ярень «Шакал».
Володарі фортуни (2025)
Rulers of Fortune
16+| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Молодий чоловік прагне досягти успіху у світі підпільних азартних ігор в Ріо, не підозрюючи, яка небезпечна гра, сповнена зрад, пристрасті й крові, чекає на нього.
Щури: Історія зі світу Відьмака (2025)
The Rats: A Witcher Tale
16+| Жанр: |
екшн
фентезі
драма
пригоди
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Польща |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Мейрзі Алмас |
Є українське аудіо
Щоб провернути зухвале пограбування, банді з шести розбійників-вигнанців доведеться вперше в житті довіритися одне одному… і списаному з рахунків відьмаку.
Дорога на кладовище (2025)
Down Cemetery Road
18+| Жанр: | трилер драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Natalie Bailey, Samuel Donovan |
Є українські субтитри
Коли після вибуху в будинку зникає дитина, стурбована сусідка об’єднується з приватним детективом для її пошуків. Коли починають розкриватися таємниці, й на поверхню спливає військова змова, спокійні передмістя Південного Оксфорда охоплює справжній хаос.
Ейлін: Королева серійних убивць (2025)
Aileen: Queen of the Serial Killers
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
Є українське аудіо
Серійні вбивці-жінки, як Ейлін Ворнос — це рідкість. Документальний фільм про її життя й злочини розкриває її історію від насильства в дитинстві до розмов перед стратою.
Йороі (2025)
Yoroï
| Жанр: | пригоди фентезі екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | David Tomaszewski |
Після важкого концертного туру Орельєн і його дружина Нанако, вагітна їхньою першою дитиною, вирішують переїхати до Японії. Оселившись у традиційному будинку в селі, Орельєн знаходить у колодязі давні обладунки, які викликають дивних істот — йокаїв.
Найкраща форма: Азія (2025)
Physical: Asia
12+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 28 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Елітні спортсмени з восьми країн борються за честь нації. Лише одна країна стане переможцем за результатами виснажливих випробувань сили й витривалості.
Бабо: Історія Haftbefehl (2025)
Babo: The Haftbefehl Story
16+| Жанр: | документальний музичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 28 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
Є українські субтитри
У персональних інтерв’ю репер Haftbefehl і люди з його найближчого оточення з небаченою відвертістю розкривають історію цього культового німецького виконавця.
Оперативниця (2025)
The Asset
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Данія |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Молода агентка під прикриттям намагається подружитися з дружиною наркоторговця. З наближенням до цілі її місія ускладнюється.
Мо Амер: Дикий світ (2025)
Mo Amer: Wild World
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 53 хвилини (00:53) |
У цьому безстрашно відвертому спецвипуску Мо Амер ушановує своє палестинське коріння, розповідає про сутички під час подорожей і заново переживає появу первістка.
Омріяне життя пана Кіма (2025)
The Dream Life of Mr. Kim
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Після раптового краху успішної кар’єри корпоративного менеджера чоловік середнього віку стає на шлях самопізнання, щоб віднайти те, що приносить йому справжню радість.
Кохання з хвостом (2025)
Love with a Tail
| Жанр: | драма короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Режисер: | Едуард Нечмоглод |
Є українське аудіо
Надія працює майстринею манікюру й веде, на перший погляд, щасливе життя зі своїм чоловіком Василем. Через великий риб’ячий хвіст замість ніг Василь виправдовує свою бездіяльність, а Надія довго не помічає, що він лише користується її турботою та паразитує на їхніх стосунках. Та після вчинку Василя, який вона не здатна пробачити, Надія змушена по-новому подивитися на себе та власну цінність.
Буґонія (2025)
Bugonia
16+| Жанр: |
фантастика
трилер
комедія
детектив
кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Канада Південна Корея США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 147 872 $ |
| Касові збори в США: | 17 692 390 $ |
| Касові збори в Україні: | 138 387 $ (5 837 689 UAH) топ #1451 |
| Прем'єра в Україні: | 30 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Йорґос Лантімос |
Є українське аудіо
Що буде, якщо двоє одержимих теоріями змови чоловіків, викрадуть генеральну директорку великої компанії, адже переконані, що вона — інопланетянка, яка планує знищити Землю?
Рімейк корейського фільму "Врятуй зелену планету!" (2003).
Рімейк корейського фільму "Врятуй зелену планету!" (2003).
Війна з мафією: Філадельфія проти гангстерів (2025)
Mob War: Philadelphia vs. The Mafia
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Raissa Botterman |
Є українське аудіо
Жорстока війна банд Джона Станфи й Джої Мерліно занурює Філадельфію 90-х у кривавий хаос у цьому захопливому серіалі про реальні злочини.
Флорентійське чудовисько (2025)
The Monster of Florence
16+| Жанр: | біографія кримінальний детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Італія Франція |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 217 хвилин (03:37) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Stefano Sollima |
Є українське аудіо
Кримінальна драма, яка висвітлює справу «Флорентійського монстра» — першого серійного вбивці Італії, який уникав правосуддя й тримав людей у страху десятиліттями.
Спрінґстін. Врятуй мене від невідомого (2025)
Springsteen: Deliver Me from Nowhere
16+| Жанр: | драма музичний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 44 093 743 $ |
| Касові збори в США: | 22 663 794 $ |
| Прем'єра в Україні: | 23 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Скотт Купер |
Фільм розповість історію створення альбому «Nebraska» 1982 року, коли Брюс Спрінґстін був молодим музикантом на порозі міжнародної слави, який намагався впоратись з тиском успіху та примарами з власного минулого. Записаний на чотиридоріжковий магнітофон у спальні Спрінґстіна в Нью-Джерсі, цей альбом став визначальним у його житті, він вважається найдовговічнішим творінням музиканта — необроблений тривожний акустичний альбом, сповнений загублених душ, які шукають підстави для віри.
Еліксир (2025)
The Elixir
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
Є українські субтитри
Еліксир спричиняє навалу нежиті. Сім’я, яка має негаразди в стосунках, мусить об’єднатися й боротися за виживання, доки її місто охоплює хаос.
Безсмертний: Дорога помсти (2025)
Sisu: Road to Revenge
16+| Жанр: | екшн воєнний трилер |
|---|---|
| Країни: | Фінляндія Велика Британія |
| Бюджет: | 11 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 169 696 $ |
| Касові збори в США: | 4 544 481 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Ялмарі Геландер |
Чоловік повертається, щоб розібрати будинок своєї родини, де вони були вбиті під час війни, аби відбудувати його в іншому місці. Коли вбивця, командир Червоної армії, виходить на його слід, починається жорстока погоня через усю країну.
Підробник (2026)
The Big Fake
16+| Жанр: | трилер історичний кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 19 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Stefano Lodovichi |
Є українське аудіо
Рим, 1970-ті. Талановитий художник-початківець починає малювати підробки для кримінальних угрупувань у підпіллі міста. Драматичний фільм за мотивами реальних подій.
Блакитний місяць (2025)
Blue Moon
16+| Жанр: |
біографія
музичний
історичний
драма
комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Касові збори в світі: | 3 180 179 $ |
| Касові збори в США: | 2 168 827 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Річард Лінклейтер |
Є українське аудіо
Картина розповідає історію боротьби Лоренца Гарта з алкоголізмом і проблемами психічного здоров’я, коли він намагається зберегти гідність під час прем’єри мюзиклу «Оклахома!».
Сімейка Дурків (2025)
The Twits
10+| Жанр: |
анімація
комедія
пригоди
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Філ Джонстон, Todd Demong, Katie Shanahan |
Є українське аудіо
Коли огидні й підступні лиходії вигадують хитрий план, щоб захопити їхнє містечко, двійко хоробрих дітей об’єднує зусилля із сім’єю чарівних тварин, щоб здолати їх.
Стіллер та Міра: ніщо не втрачено (2025)
Stiller & Meara: Nothing Is Lost
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Бен Стіллер |
Є українські субтитри
Бен Стіллер розповідає про своїх батьків — видатних коміків Джеррі Стіллера та Енн Міру — досліджуючи їхній вплив на попкультуру та дім, де межі між творчістю, сім'єю, життям і мистецтвом часто розмиті.
Франкенштайн (2025)
Frankenstein
16+| Жанр: |
пригоди
драма
фентезі
жахи
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 120 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 480 678 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 149 хвилин (02:29) |
| Режисер: | Ґільєрмо дель Торо |
Є українське аудіо
Оскароносний режисер Ґільєрмо дель Торо екранізує класичну історію Мері Шеллі про вченого Віктора Франкенштейна й істоту, якій він дарує жахливе життя.
Закохані невротики (2025)
Romantics Anonymous
13+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 16 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 47 хвилин (00:47) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Шьо Цукікава |
Є українські субтитри
Геніальна шоколатьє, яка боїться дивитися в очі, і спадкоємець кондитерської, який не може торкатися інших, з подивом виявляють, що не викликають симптоми одне в одного.
Пан Скорсезе (2025)
Mr. Scorsese
18+| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 16 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 285 хвилин (04:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ребекка Міллер |
Є українське аудіо
Пізнайте всі сторони життя Скорсезе завдяки необмеженому доступу до приватних архівів та інтерв'ю з друзями, рідними, колегами й самим режисером.
Хвилі змін: Неймовірна історія Рабу-де-Пейше (2025)
Turn of the Tide: The Surreal Story of Rabo de Peixe
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Португалія |
| Прем'єра в світі: | 16 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
Є українські субтитри
Документальний фільм про те, як у червні 2001 р. на берег селища в Португалії винесло сотні кілограмів кокаїну і як це вплинуло на громаду.
Ніхто не бачив, як ми йшли (2025)
No One Saw Us Leave
13+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика Франція |
| Прем'єра в світі: | 15 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Жінка стикається з осудом і болісно переживає розлуку з дітьми, яких чоловік забрав за кордон. Це назавжди змінює її життя. На основі реальних подій.
Балада про дрібного гравця (2025)
Ballad of a Small Player
16+| Жанр: | кримінальний драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 15 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Едвард Берґер |
Є українське аудіо
Коли його минуле та борги починають наздоганяти, азартний гравець, що ховається в Макао, зустрічає споріднену душу, яка, можливо, має ключ до його порятунку.
Час, що лишився (2025)
The Time That Remains
16+| Жанр: | драма романтичний фентезі |
|---|---|
| Країни: | Філіппіни |
| Прем'єра в світі: | 15 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
Є українські субтитри
Літня жінка, навколо якої відбувалося багато смертей, згадує роман із загадковим вічно молодим коханцем, а поліція наближається до розкриття їхньої темної таємниці.
Чорний телефон 2 (2025)
Black Phone 2
18+| Жанр: | жахи трилер детектив драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 135 270 354 $ |
| Касові збори в США: | 52 413 805 $ |
| Касові збори в Україні: | 303 373 $ (12 761 112 UAH) топ #997 |
| Прем'єра в Україні: | 16 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Скотт Дерріксон |
Є українське аудіо
Фінну вже 17 і він досі намагається впорядкувати своє життя після викрадення. Тим часом його сестра Ґвен у снах починає отримувати дзвінки з чорного телефону та бачити тривожні видіння трьох хлопців, за якими стежить незнайомець у зимовому таборі «Альпійське озеро».
Вирішивши розгадати цю таємницю й покласти край мукам — своїм і брата, — Ґвен переконує Фінна поїхати до табору під час зимової хуртовини. Тепер вони мають зіткнутися з убивцею, який після смерті став ще сильнішим — і набагато важливішим для них обох, ніж вони це собі уявляли.
Вирішивши розгадати цю таємницю й покласти край мукам — своїм і брата, — Ґвен переконує Фінна поїхати до табору під час зимової хуртовини. Тепер вони мають зіткнутися з убивцею, який після смерті став ще сильнішим — і набагато важливішим для них обох, ніж вони це собі уявляли.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: