Годувальники (2020—2023)
Breeders
16+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 2 березня 2020 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Кріс Еддісон, Бен Палмер, Ollie Parsons |
Є українське аудіо
Безкомпромісна та реально правдива, емоційна комедія, яка досліджує життя подружжя Пола та Еллі, поки вони намагаються знайти баланс між своєю кар'єрою, батьками, які старіють, іпотекою і вихованням своїх маленьких дітей.
Станом на 2025 рік (2025.06.02) локалізовано Українською лише 1 сезон проєктом команди ДЗВУЧКА спільно з BambooUA
Станом на 2025 рік (2025.06.02) локалізовано Українською лише 1 сезон проєктом команди ДЗВУЧКА спільно з BambooUA
Вартові (2009)
Watchmen
16+| Жанр: |
детектив
екшн
драма
фантастика
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 130 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 185 258 983 $ |
| Касові збори в США: | 107 509 799 $ |
| Касові збори в Україні: | 443 139 $ топ #787 |
| Прем'єра в Україні: | 5 березня 2009 |
| Тривалість: | 162 хвилини (02:42) |
| Режисер: | Зак Снайдер |
Є українське аудіо
Назріває ядерна війна. Замаскований месник розкриває заколот проти себе й інших супергероїв після загибелі колишнього члена команди.
Тенет (2020)
Tenet
16+| Жанр: | екшн трилер драма фантастика |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 205 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 363 656 624 $ |
| Касові збори в США: | 58 456 624 $ |
| Касові збори в Україні: | 5 414 $ (153 054 UAH) топ #2575 |
| Прем'єра в Україні: | 26 серпня 2020 |
| Тривалість: | 150 хвилин (02:30) |
| Режисер: | Крістофер Нолан |
Є українське аудіо
Озброєний єдиним словом, Тенет, головний герой бореться за виживання усього світу. Він подорожує оповитим сутінками світом міжнародного шпигунства з єдиною місією, яка розгорнеться за межами реального часу.
Мої думки тихі (2019)
My Thoughts Are Silent
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 369 300 $ |
| Касові збори в світі: | 369 623 $ |
| Касові збори в Україні: | 369 623 $ (10 046 390 UAH) топ #876 |
| Прем'єра в Україні: | 16 січня 2020 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Антоніо Лукіч |
Є українське аудіо
Звукорежисер збирається записати голоси українських тварин для прибуткового замовлення, але його плани йдуть шкереберть, коли його мати вирішує приєднатися до подорожі.
Погань (2016—2019)
Fleabag
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 21 липня 2016 |
| Тривалість: | 27 хвилин (00:27) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Гаррі Бредбір, Тім Кіркбі |
Є українське аудіо
Сюжет розвивається навколо молодої дівчини, яка постійно потрапляє в неприємності. Головна героїня з усіх сил прагне змінити щось у цьому світі, але категорично не здатна приймати допомогу і поради навколишніх. Події серіалу відбуваються у сучасному Лондоні.
Падіння (2013—2016)
The Fall
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 12 травня 2013 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Аллан Кабитт, Якоб Вербрюґґен |
Є українське аудіо
Психологічний трилер, який розповідає історію двох мисливців. Один із них, Пол Спектор (Джеймі Дорнан), переслідує своїх жертв по Белфасту, задля годування своєї залежності вбивати; інша ж переведена із столичної поліції Детектив Наглядач Стелла Гібсон (Джилліан Андерсон), яка прислана до Белфаста, аби знайти і впіймати цього серійного вбивцю.
Людина-невидимка (2020)
The Invisible Man
16+| Жанр: |
трилер
фантастика
жахи
детектив
драма |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Бюджет: | 7 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 143 151 000 $ |
| Касові збори в США: | 70 410 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 698 993 $ (19 757 037 UAH) топ #548 |
| Прем'єра в Україні: | 27 лютого 2020 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Лі Воннел |
Є українське аудіо
Жінка виривається з глибоко нещасливих стосунків із жорстоким і заможним технологічним генієм, але незабаром її починає переслідувати невидима сутність.
Адамові яблука (2005)
Adam's Apples
16+| Жанр: | драма комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Данія Німеччина |
| Бюджет: | 3 700 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2005 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Андерс Томас Єнсен |
Адам, колишній лідер неонацистського угрупування, достроково звільнений з в'язниці. Йому доводиться пройти випробувальний термін в сільській церкві, настоятелем якої є Івен, який вірить в добро і чесність людей. Для Адама ж, цей випробувальний термін потрібен тільки для того, щоб перечекати деякий час і повернутися до своїх старих справ. Історія непростих взаємин між двома такими різними персонажами і лягла в основу цього фільму.
Приходь як є (2019)
Come As You Are
18+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 лютого 2020 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Richard Wong |
Є українське аудіо
У центрі подій, що розгортаються, знаходяться троє молодих хлопців з обмеженими можливостями. Головні герої, які відрізняються неймовірною зухвалістю, вирішують відправитися в один особливий бордель, розташований у Монреалі. По дорозі вони переживають різні пригоди.
Труднощі перекладу (2003)
Lost in Translation
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 119 723 856 $ |
| Касові збори в США: | 44 585 453 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2003 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Софія Коппола |
Є українське аудіо
Токіо, ніч, фешенебельний бар дорогого готелю ... Тут, рятуючись від безсоння, зустрічаються двоє американців: телевізійний актор Боб Гарріс і симпатична молода жінка Шарлотта. Познайомившись, вони разом вирушають у подорож японською столицею. Під час своєї багатогодинної прогулянки Боб і Шарлотта потрапляють у забавні історії та несподівані перипетії, знайомлячись з місцевими жителями. Життя східного світу відкривається американцям яскравими і незнайомими гранями, допомагає виявити в собі віру у приголомшливі людські можливості. А випадкові зустрічі стають дуже потрібними і важливими для осягнення життя.
Groove (2000)
Groove
16+| Жанр: | драма музичний романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 червня 2000 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Грег Харрісон |
Погана партія (2016)
The Bad Batch
16+| Жанр: |
екшн
жахи
фантастика
трилер
драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 180 851 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 червня 2017 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Ана Лілі Амірпур |
Місцем дії постапокаліптичній картини стане техаський пустир, де розташувалося співтовариство канібалів. Один з них, відомий під прізвиськом Людина з Майамі, закохується в свою потенційну їжу.
Клуб «Сніданок» (1985)
The Breakfast Club
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 52 084 721 $ |
| Касові збори в США: | 46 434 721 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 лютого 1985 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Джон Г'юз |
Є українське аудіо
Спортсмен, розумник, хуліган, принцеса й одиначка долають шкільні соціальні бар’єри під час суботнього покарання.
Термінал (2004)
The Terminal
12+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 219 417 255 $ |
| Касові збори в США: | 77 872 883 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Стівен Спілберґ |
Є українське аудіо
Після державного перевороту на батьківщині мандрівник застрягає в Нью-Йоркському аеропорту з паспортом країни, якої більше не існує.
Закатати в асфальт (2018)
Dragged Across Concrete
16+| Жанр: |
кримінальний
екшн
трилер
драма
детектив |
|---|---|
| Країни: | Канада Велика Британія США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 366 845 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 лютого 2019 |
| Тривалість: | 159 хвилин (02:39) |
| Режисер: | С. Крейґ Залер |
Є українське аудіо
Старого шукача Ріджмана і відчайдушного Ентоні усувають від справ після того, як в мережу потрапляє відео, де напарники жорстко вибивають зізнання з підозрюваного. Не маючи інших засобів до існування, екс-копи знаходять роботу в кримінальному підпіллі, де їх головним ворогом стає колишній в’язень Генрі Джонс, який мріє про помсту поліції.
Прощання (2019)
The Farewell
12+| Жанр: | комедія драма документальний |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 250 300 $ |
| Касові збори в світі: | 19 602 064 $ |
| Касові збори в США: | 17 695 781 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 липня 2019 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Lulu Wang |
Письменниця китайського походження живе в Брукліні, але дуже прив'язана до бабусі, що залишилася на батьківщині. Раптово з'ясовується, що бабуся хвора, жити їй залишилося недовго, але засмучувати її не хочуть і про швидку смерть вирішують промовчати. А щоб всі члени великої родини встигли попрощатися з вмираючою, їй кажуть, що всі з'їжджаються на весілля внука, який насправді одружуватися не збирається.
Бруд (2019)
The Dirt
16+| Жанр: |
драма
біографія
музичний
комедія
мюзикл історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 березня 2019 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Джефф Треймейн |
Є українське аудіо
Історія відомої американської ґлем-метал групи Mötley Crüe, яка розбурхала публіку в 1980-х роках. Четверо довговолосих музикантів в зухвалому одязі стають кумирами багатьох тисяч фанатів, а також героями нескінченних скандалів, пов’язаних з наркотиками, сексом і порушенням закону.
Видозмінений вуглець (2018—2020)
Altered Carbon
16+| Жанр: |
фантастика
фантастика та фентезі
драма
трилер
кримінальний детектив екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 лютого 2018 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Ута Брізвітц, Александер Ґрейвес, Пітер Гоар |
Є українське аудіо
У майбутньому людський розум оцифровується і завантажується з тіла в тіло. Вчора ввечері наймогутнішу людину на Землі, Лоренса Бенкрофта (Джеймс Пуріфой), було вбито. Аби дослідити його смерть, він повертає екс-посланця, солдата — Такеші Ковача (Joel Kinnaman / Will Yun Lee), і в обмін, Бенкрофт пропонує Ковачеві можливість знову жити.
Річард Джуелл (2019)
Richard Jewell
16+| Жанр: | драма історичний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 43 745 542 $ |
| Касові збори в США: | 22 345 542 $ |
| Касові збори в Україні: | 62 706 $ (1 543 652 UAH) топ #1844 |
| Прем'єра в Україні: | 20 лютого 2020 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українське аудіо
«У Сторічному парку лежить бомба. У вас тридцять хвилин». Світ вперше познайомиться з Річардом Джуеллом, охоронцем, який повідомив про виявлений пристрій під час теракту в Атланті у 1996 році. Ця звістка одразу зробила Річарда героєм, адже він врятував безліч життів.
Але протягом кількох наступних днів життя Річарда Джуелла перетворюється на пекло, бо він стає підозрюваним номер один у ФБР, його засуджує преса і громадськість. Щоб очистити своє ім’я, Річард звертається до незалежного адвоката Вотсона Браянта, якому заявляє про свою невинуватість. Проте у якийсь момент Браянт розуміє, що ця справа може бути заважкою, адже йому протистоять об’єднані сили усіх федеральних правоохоронних структур США. Та ще й доводиться втримувати Річарда від того, щоб довіряти людям, які хочуть його знищити.
Але протягом кількох наступних днів життя Річарда Джуелла перетворюється на пекло, бо він стає підозрюваним номер один у ФБР, його засуджує преса і громадськість. Щоб очистити своє ім’я, Річард звертається до незалежного адвоката Вотсона Браянта, якому заявляє про свою невинуватість. Проте у якийсь момент Браянт розуміє, що ця справа може бути заважкою, адже йому протистоять об’єднані сили усіх федеральних правоохоронних структур США. Та ще й доводиться втримувати Річарда від того, щоб довіряти людям, які хочуть його знищити.
Полювання на дикунів (2016)
Hunt for the Wilderpeople
13+| Жанр: | пригоди комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Нова Зеландія Велика Британія |
| Бюджет: | 2 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 23 200 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 2016 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Тайка Вайтіті |
Є українське аудіо
Пригоди в дикій природі приводять до доленосних відкриттів для осиротілого хлопчика з міста і його войовничого названого батька.
Кафе бажань (2019)
La Belle Epoque
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Бюджет: | 11 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 14 318 954 $ |
| Касові збори в Україні: | 94 701 $ (2 360 888 UAH) топ #1647 |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2020 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Ніколя Бедос |
Є українське аудіо
Життя Віктора, якому вже за шістдесят, обертається з ніг на голову, коли успішний підприємець Антуан пропонує йому новітню розвагу. За допомогою театральної майстерності та історичної реконструкції його компанія надає клієнтам можливість поринути в минуле. Віктор вирішує оживити найбільш пам’ятний тиждень власного існування коли 40 років тому зустрів кохання усього свого життя.
Проста послуга (2018)
A Simple Favor
16+| Жанр: |
трилер
кримінальний
комедія
детектив
драма |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 91 129 720 $ |
| Касові збори в США: | 53 542 417 $ |
| Касові збори в Україні: | 412 322 $ (11 575 487 UAH) топ #820 |
| Прем'єра в Україні: | 19 вересня 2018 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Пол Фіґ |
Є українське аудіо
Стефані, мама-блоґерка з маленького містечка, надає подрузі просту послугу, після чого та безслідно зникає... Разом з Шоном, чоловіком зниклої, Стефані повинна докопатися до істини. Відтепер їхнє життя сповнені таємниць і зрад, любові і вірності, вбивств і помсти.
Ножі наголо (2019)
Knives Out
12+| Жанр: |
комедія
драма
кримінальний
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 312 904 455 $ |
| Касові збори в США: | 165 363 234 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 089 805 $ (26 828 042 UAH) топ #347 |
| Прем'єра в Україні: | 5 грудня 2019 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Раян Джонсон |
Є українське аудіо
Допитливий детектив на ім'я Бенуа Блан (Деніел Крейґ) розслідує вбивство відомого романіста Гарлана Тромбі (Крістофер Пламмер), якого було знайдено мертвим на території власного маєтку одразу після святкування 85-річчя. Детективу доведеться розібратися у хитросплетінні хибних слідів та брехні, щоб встанновити особу вбивці.
Аутсайдери (2019)
Ford v. Ferrari
12+| Жанр: |
драма
біографія
історичний
екшн
спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 97 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 225 508 210 $ |
| Касові збори в США: | 117 624 357 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 150 788 $ (52 590 655 UAH) топ #113 |
| Прем'єра в Україні: | 14 листопада 2019 |
| Тривалість: | 152 хвилини (02:32) |
| Режисер: | Джеймс Менґолд |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про стосунки американського автомобільного конструктора Керолла Шелбі та відважного британського гонщика Кена Майлза, які разом кинули виклик корпораціям і власним демонам, аби створити абсолютно новий спорткар, який зміг конкурувати з Ferrari на чемпіонаті світу, що відбувся у Франції в середині 1960-х.
Дім з прислугою (2019—2023)
Servant
18+| Жанр: | драма жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 листопада 2019 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | М. Найт Ш'ямалан, Німрод Антал, Ішана Ш'ямалан |
Є українське аудіо
У подружжя Тернерів трапилася біда — вони втратили тримісячного малюка. Дороті ніяк не може оговтатися від трагедії, тому продовжує няньчити ляльку і навіть наймає для цих цілей няню, дівчину Ліен. А та, ніби, не помічає дивацтв і поводиться з лялькою як зі справжнім немовлям.
Дракула (2020)
Dracula
16+| Жанр: |
драма
жахи
екшн і пригоди
екшн
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2020 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джонні Кемпбелл, Пол Макґіґан, Damon Thomas |
Трансільванія, 1897 рік. Граф Дракула будує свої плани проти вікторіанського Лондона. І майте на увазі: мертві мандрують швидко.
Forever (2018)
Forever
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 вересня 2018 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Alan Yang, Міґель Артета, Джанікса Браво |
Патрік Мелроуз (2018)
Patrick Melrose
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 12 травня 2018 |
| Тривалість: | 302 хвилини (05:02) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Едвард Берґер |
Є українське аудіо
Патрік Мелроуз — плейбой, аристократ, наркоман та алкоголік. Незважаючи на гроші, життя Патріка складно назвати легким і безтурботним. Все дитинство йому довелося терпіти жорстоке ставлення батька, поки мати вважала за краще не втручатися. Дорослий Патрік знаходить в собі сили пробратися в вищий світ, але разом з цим починається його шлях до саморуйнування.
Сирота Бруклін (2019)
Motherless Brooklyn
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 26 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 15 277 736 $ |
| Касові збори в США: | 9 277 736 $ |
| Касові збори в Україні: | 247 427 $ (6 072 125 UAH) топ #1119 |
| Прем'єра в Україні: | 31 жовтня 2019 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Едвард Нортон |
Є українське аудіо
Лайонел Ессрог (Едвард Нортон), самотній приватний детектив з синдромом Туретта, вирішує почати розслідування вбивства свого наставника і єдиного друга Френка Мінни (Брюс Вілліс). У нього є лише декілька підказок і сила розуму, одержимого поставленою метою. Він прагне розплутати клубок ретельно приховуваних таємниць, які зберігають баланс сил в самому Нью-Йорку. Його шлях проходить від просочених джином джаз-клубів в Гарлемі до жорстоких нетрів Брукліна і, нарешті, позолочених залів політичної еліти мегаполісу. Лайонел кидає виклик гангстерам, корупції і найбільш небезпечній людині міста, аби очистити ім'я свого друга та врятувати жінку, яка може стати його власним порятунком.
Джентльмени (2020)
The Gentlemen
16+| Жанр: |
екшн
комедія
кримінальний
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 18 400 000 $ |
| Касові збори в світі: | 115 171 795 $ |
| Касові збори в США: | 36 471 795 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 782 147 $ (77 560 415 UAH) топ #59 |
| Прем'єра в Україні: | 30 січня 2020 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Ґай Річі |
Є українське аудіо
Талановитий випускник Оксфорду, застосувавши свій унікальний розум і небачену зухвалість, придумав незаконну схему збагачення з використанням маєтку збіднілої англійської аристократії. Однак коли він вирішує продати свій бізнес впливовому клану мільярдерів зі США, на його шляху постають не менш чарівні, але жорсткі джентльмени. Намічається обмін люб'язностями, який точно не обійдеться без перестрілок і парочки нещасних випадків.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: