сорян за деяку дізинфу, не запам'ятовуються такі голоси.
Я доречі глянув мультик в оригиналі, голос Дмитра Завадського не підходить взагалі.

Дубляж телеканалу НЛО TV (Показ в грудні 2020 року)

Студія дубляжу: Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Михайло Жонін (Кевін Костнер), Ярослав Чорненький (Морґан Фрімен та Ґарольд Інносент), Євген Малуха (Браян Блессід, Майкл Макшейн та Джон Тордофф), Дмитро Терещук (Нік Брімбл), Андрій Федінчик, Андрій Соболєв та інші.
Не можу розібрати жіночі голоси та голос Алана Рікмана (він ще озвучив написи).

мені самому до пободи цей мультсеріал, самий його дивився якось давно-давно! Дізнався що було таке озвучення, сразу хотілося пошукати хоч якісь джерела для цього. Дякую що розписали про цей серіал детально, можливо ми колись отримаймо маленький запис хоч якоїсь серії!
Доречі з Валерієм Шевченком це логічно, бо інший мультсеріал цієї студії Гавтаньян був озвучений ним же.

Хочу розписати про дубляж в якому я розбирав голоси.

Дубльовано студією 1+1 на початку 2010-их (є пропозиція що це може бути 2013 рік.)
Ролі дублювали:
Піпс - Андрій Федінчик
Кріста - ??? (жіночий голос, можливо Юлія Перенчук)
Батько Крісти - Олег Лепенець
Бетті - Олександр Погребняк
Мак - Андрій Твердак
Джеф - Максим Кондратюк
Баджі - член із сім'ї Зіновенко, точно не знаю хто саме.
Чаклс - Анатолій Зіновенко
Рут - Дмитро Завадський
Твіґ - ???
Стамп - ???
Вомбат - Павло Скороходько
А також розібрав голоси Олеся Гімбаржевського, Михайла Тишина і Лідії Муращенко.

Пісні в дубляжі недубльовані, показували з цим дубляжем на каналах 1+1 і Новий Канал.
Скоріш за все, дубляж замовив якийсь український бренд.

На Торрент Толоці писали що це озвучення приблизно 2009 або 2010 року. Один з найраніших українськіх дубляжів цієї студії, гадаю.

нуу я це вписав з торрент толоки, сорянчик за казус

поняв вас, щасти вам!

ще добре було б вписати озвучення ICTV, воно ж прописане!

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

окєй, гарного дня

а яке вас озвучення влаштовує цього фільму?? (якщо ви дивилися його в різних озвученнях)

ну що вже зробиш, вже існує воно більше 15 років

Солідарний! А цього користувача знаю, не раз бачив як він додає інформацію з цього сайту на фандоми по дубляжу, як я

я дивився цей мультик в дитинстві, Малятко TV мені подарував дитинство. Мені цікаво звідки ВИ або якійсь інший користувач знайшов скріншот мультсеріалу, або самий запис серії! Якщо це не ви додали, то перепрошую за турбування. До речі, а як щодо ідеї додати категорію "Малятко TV" на цей сайт?

вони цю серію виклали кудись?

я знаю, просто більше нема його, а ТВріпів не знайти..