Bezvidkhodko
модератор
Пригоди бравого вояка Швейка 2: Насмілююсь доповісти! (1958)
I Dutifully Report
| Жанр: | комедія воєнний |
|---|---|
| Країни: | Чехословаччина (1918-1992) |
| Прем'єра в світі: | 3 січня 1958 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Карел Штекли |
Є українське аудіо
Друга частина пригод хороброго вояка Швейка - "Насмілююсь доповісти!" 1957 року, з українською озвучкою та без радянської цензури, коли за політичними мотивами у СРСР, при дубляжі геть вирізали звуки навколишнього оточення у фільмі і оригінальні живі голоси акторів. Також важливий і факт наявності у творі відомих міцних фраз, які надають колорит і жвавість сприйняття картини. У даній версії відсутність цензури компенсує ці недоліки, можливо нагадуючи глядачам часи, коли читався твір саме в українському перекладі Степана Масляка (Київ 1970).
Добрий вояк Швейк (1957)
The Good Soldier Svejk
| Жанр: | комедія воєнний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Чехословаччина (1918-1992) |
| Прем'єра в світі: | 23 серпня 1957 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Карел Штекли |
Є українське аудіо
Чеха Йозефа Швейка знову забирають до армії, хоча раніше комісія визнала його «непридатним». Війна кидає його у вир безглуздя: поліцейські переслідування, медогляди, перехід від капелана Каца до поручника Лукаша через картковий програш. Швейк не чинить опору – він покірно йде за системою, але його наївність постійно виводять ситуацію з-під контролю.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: