Rooms (1974—1977)
Rooms
| 1 |
|
Ієн Редфорд
Ian West (52 епізоди)
|
| 2 |
|
Енн Дайсон
Mrs. Beale (52 епізоди)
|
| 3 |
|
Вільям Марлоу
Brian Kettle (51 епізод)
|
| 4 |
|
Jenny Twigge
Carol West (51 епізод)
|
| 5 |
|
Джулі Шиплі
Lesley Losey (48 епізодів)
|
| 6 |
|
Jill Gascoine
Ruth Harris (43 епізоди)
|
| 7 |
|
Ann Curthoys
Kathy Singer (39 епізодів)
|
| 8 |
|
Майкл Буген
Geoff Austin (35 епізодів)
|
| 9 |
|
Сільвія Кей
Dorothy Lawson (32 епізоди)
|
| 10 |
|
Браян Маршалл
Clive Lawson (32 епізоди)
|
| 11 |
|
Cheryl Branker
Meryl (32 епізоди)
|
| 12 |
|
Діана Берріман
Linda Todd (30 епізодів)
|
| 13 |
|
Майкл Лииз
Gavin Singer (18 епізодів)
|
| 14 |
|
Charlotte Lancaster
Baby Alison West (18 епізодів)
|
| 15 |
|
Ray Smith
Jim Wilson (17 епізодів)
|
| 16 |
|
Пет Ештон
Mrs. Beck (16 епізодів)
|
| 17 |
|
Philippa Gill-Donald
Baby Alison West (15 епізодів)
|
| 18 |
|
Дональд Бертон
James Passmore (13 епізодів)
|
| 19 |
|
Мері Міллер
Fay Passmore (12 епізодів)
|
| 20 |
|
Джон Баркрофт
Don Harris (12 епізодів)
|
| 21 |
|
Шеріл Хол
Shirley Tomlin (9 епізодів)
|
| 22 |
|
Деббі Фаррингтон
Jennifer Kettle (9 епізодів)
|
| 23 |
|
Елізабет Кессіді
Helen (7 епізодів)
|
| 24 |
|
Річард Морант
Malcolm (7 епізодів)
|
| 25 |
|
Lyndon Hughes
Maureen (7 епізодів)
|
| 26 |
|
Селлі Уоттс
Anne (6 епізодів)
|
| 27 |
|
Doran Godwin
Helen Vosper (6 епізодів)
|
| 28 |
|
Браян Кокс
Eric Prentiss (6 епізодів)
|
| 29 |
|
Бернард Гілл
Mr. Morton (6 епізодів)
|
| 30 |
|
Майк Ґрейді
Steve Bracket (6 епізодів)
|
| 31 |
|
Philip McGough
Eddie Graham (6 епізодів)
|
| 32 |
|
Дженніфер Деніел
Judy Wishart (6 епізодів)
|
| 33 |
|
Девід Сіблі
Chris Wilson (6 епізодів)
|
| 34 |
|
Річард Ліч
Arthur Hatchett (6 епізодів)
|
| 35 |
|
Крістофер Дуглас
Dave Marsden (6 епізодів)
|
| 36 |
|
Джон Грегг
Mr. Sheppick (6 епізодів)
|
| 37 |
|
Bruce White
Tony (6 епізодів)
|
| 38 |
|
Brian Peck
Mr. Beck (6 епізодів)
|
| 39 |
|
Hilary Mason
Mrs. Anstey (5 епізодів)
|
| 40 |
|
Френсіс Вайт
Vera Pusey (5 епізодів)
|
| 41 |
|
Гейл Харрісон
Barbara Hunt (5 епізодів)
|
| 42 |
|
Деніс Кері
Sam Stafford (5 епізодів)
|
| 43 |
|
Victoria Williams
Mary Owen (5 епізодів)
|
| 44 |
|
Обрі Морріс
Mr. Fairlie (4 епізоди)
|
| 45 |
|
Elizabeth Bell
Marjorie (4 епізоди)
|
| 46 |
|
Jill Freud
Nina Wilson (4 епізоди)
|
| 47 |
|
Stassia Stakis
Sophia (4 епізоди)
|
| 48 |
|
Лорна Хейлброн
Anthea (3 епізоди)
|
| 49 |
|
Джейн Ваймарк
Susan (3 епізоди)
|
| 50 |
|
Білл Дін
Frank (3 епізоди)
|
| 51 |
|
Кіка Маркам
Fran (3 епізоди)
|
| 52 |
|
Susan Skipper
Jo (3 епізоди)
|
| 53 |
|
Nicholas Willatt
Trevor (3 епізоди)
|
| 54 |
|
Nigel Havers
Jim (3 епізоди)
|
| 55 |
|
Susan Tebbs
Barbara (3 епізоди)
|
| 56 |
|
Полін Йетс
Mrs. Lumley (3 епізоди)
|
| 57 |
|
Міріам Карлін
Mrs. Glickston (3 епізоди)
|
| 58 |
|
Морей Вотсон
Mr. Lumley (3 епізоди)
|
| 59 |
|
Арнольд Лок
Tenant (3 епізоди)
|
| 60 |
|
Yvonne Nicholson
Girl (3 епізоди)
|
| 61 |
|
Сем Дастор
Mr. Anni (3 епізоди)
|
| 62 |
|
Сильвестра Ле Тузель
Denise (3 епізоди)
|
| 63 |
|
Деррік О’Коннор
Ron Taylor (3 епізоди)
|
| 64 |
|
Сьюзен Браун
Pat Spooner (3 епізоди)
|
| 65 |
|
Крістофер Бенжамін
Bernard Metcalfe (3 епізоди)
|
| 66 |
|
Рей Лоннен
Eamonn Brannigan (3 епізоди)
|
| 67 |
|
Пол Дарроу
Peter Wishart (3 епізоди)
|
| 68 |
|
Мела Вайт
Moira Hammond (3 епізоди)
|
| 69 |
|
Кліффорд Роуз
Ruth's father (3 епізоди)
|
| 70 |
|
John Judd
Gerald Palmer (3 епізоди)
|
| 71 |
|
Едвін Річфілд
Lawrence (3 епізоди)
|
| 72 |
|
Jane Lowe
Aunt Rose (3 епізоди)
|
| 73 |
|
Ентоні Аллен
Kendell (3 епізоди)
|
| 74 |
|
Крістофер Дрісколл
Paul Coates (3 епізоди)
|
| 75 |
|
Гаррі Літтлвуд
Postman (3 епізоди)
|
| 76 |
|
Colin McCormack
PC Bates (3 епізоди)
|
| 77 |
|
Баррі Куксон
Mr. Austin (3 епізоди)
|
| 78 |
|
Chris Jenkinson
Gary Gordon (3 епізоди)
|
| 79 |
|
Джо Річі
Hugh Lumley (3 епізоди)
|
| 80 |
|
Лінда Полан
Mrs. Bloom (3 епізоди)
|
| 81 |
|
Синтія Пауелл
Bus conductress (3 епізоди)
|
| 82 |
|
Ena Cabayo
Mrs. Ferguson (3 епізоди)
|
| 83 |
|
Willie Jonah
Mr. Odinga (3 епізоди)
|
| 84 |
|
Десмонд Джордан
Doctor (3 епізоди)
|
| 85 |
|
Пітер Мантл
Policeman (3 епізоди)
|
| 86 |
|
Вів'єн Берджесс
Muriel (2 епізоди)
|
| 87 |
|
Мері Піч
Alison Richards (2 епізоди)
|
| 88 |
|
Alfie Bass
Harry (2 епізоди)
|
| 89 |
|
Енн Лінн
Jean (2 епізоди)
|
| 90 |
|
Річард Паско
Richard (2 епізоди)
|
| 91 |
|
Джоенна Данхем
Angela (2 епізоди)
|
| 92 |
|
Адріан Шерґолд
Paul (2 епізоди)
|
| 93 |
|
Ґлін Овен
Mike (2 епізоди)
|
| 94 |
|
Дінсдейл Ленден
Ron (2 епізоди)
|
| 95 |
|
Колін Дуглас
Reg (2 епізоди)
|
| 96 |
|
Роберт Гарі
Peter Humphries (2 епізоди)
|
| 97 |
|
Russell Hunter
Ted (2 епізоди)
|
| 98 |
|
Морін Прайор
Mrs. Fox (2 епізоди)
|
| 99 |
|
Аннетт Кросбі
Miss Hicks (2 епізоди)
|
| 100 |
|
Майкл Ґвінн
Mr. Cotgrove (2 епізоди)
|
| 101 |
|
Тесса Уайатт
Sally (2 епізоди)
|
| 102 |
|
Енн Белл
Kate (2 епізоди)
|
| 103 |
|
Льюїс Коллінз
Pete (2 епізоди)
|
| 104 |
|
Рей Брукс
Lionel (2 епізоди)
|
| 105 |
|
Майкл Стендінґ
Henry (2 епізоди)
|
| 106 |
|
Перл Гекні
Pearl (2 епізоди)
|
| 107 |
|
Alison Groves
Lynda (2 епізоди)
|
| 108 |
|
Gillian Rhind
Bea Maxwell (2 епізоди)
|
| 109 |
|
Енні Сталлибрасс
Miss Peebles (2 епізоди)
|
| 110 |
|
Ганна Кроппер
Monica Webster (2 епізоди)
|
| 111 |
|
Ліндсей Інгрем
Pam (2 епізоди)
|
| 112 |
|
Джейн Карр
Sandie (2 епізоди)
|
| 113 |
|
Девід Бьорк
Alan Alanson (2 епізоди)
|
| 114 |
|
Крістофер Тімоті
Tim (2 епізоди)
|
| 115 |
|
Т.П. МакКенна
Peter (2 епізоди)
|
| 116 |
|
Том Джорджсон
Denny Midgley (2 епізоди)
|
| 117 |
|
Шейла Вайт
Linda (2 епізоди)
|
| 118 |
|
Sara Clee
Wendy (2 епізоди)
|
| 119 |
|
Tenniel Evans
Reginald (2 епізоди)
|
| 120 |
|
Jane Wenham
Liz (2 епізоди)
|
| 121 |
|
Дороті Фрер
Nellie (2 епізоди)
|
| 122 |
|
Matthew Long
David (2 епізоди)
|
| 123 |
|
Дойл Річмонд
Bernard (2 епізоди)
|
| 124 |
|
Браян Протеро
Gerry (2 епізоди)
|
| 125 |
|
Джон Даттин
Tony (2 епізоди)
|
| 126 |
|
Жан Френсіс
Jan (2 епізоди)
|
| 127 |
|
Paul Angelis
Notton (2 епізоди)
|
| 128 |
|
Грем Кроуден
Mr. Busby (2 епізоди)
|
| 129 |
|
Faith Brook
Mrs. Nolan (2 епізоди)
|
| 130 |
|
Angela Scoular
Madeline Parsons (2 епізоди)
|
| 131 |
|
Артур Бру
Foley (2 епізоди)
|
| 132 |
|
Джералд Сім
Ralph (2 епізоди)
|
| 133 |
|
Ілейн Доннеллі
Betty (2 епізоди)
|
| 134 |
|
Роду Льюїс
Edith (2 епізоди)
|
| 135 |
|
Ріо Фаннінг
Dial-a-Din man (2 епізоди)
|
| 136 |
|
Мадлен Хинде
Gertrud (2 епізоди)
|
| 137 |
|
Бернадетт МакКенна
Ginnie (2 епізоди)
|
| 138 |
|
Sarah Craze
Lorna (2 епізоди)
|
| 139 |
|
Celia Quicke
Rowena Pitt (2 епізоди)
|
| 140 |
|
Paul Kelly
Jack (2 епізоди)
|
| 141 |
|
Vernon Morris
Policeman (2 епізоди)
|
| 142 |
|
Charmian Dore
Jenny (2 епізоди)
|
| 143 |
|
Брайан Гваспари
Alan (2 епізоди)
|
| 144 |
|
Мадлен Сміт
Fran (2 епізоди)
|
| 145 |
|
Ніколас Клей
Barry (2 епізоди)
|
| 146 |
|
Richard Hampton
Arthur (2 епізоди)
|
| 147 |
|
Rita Davies
Policewoman (2 епізоди)
|
| 148 |
|
Аманда Вокер
Helen (2 епізоди)
|
| 149 |
|
Джон Вуднатт
Smith (2 епізоди)
|
| 150 |
|
Пітер Чайлдз
Alec Jeffries (2 епізоди)
|
| 151 |
|
Frank Wylie
Pete (2 епізоди)
|
| 152 |
|
Shirley Cheriton
Joyce (2 епізоди)
|
| 153 |
|
Betty Alberge
Miss Gardner (2 епізоди)
|
| 154 |
|
Вільям Лоуфорд
Morris (2 епізоди)
|
| 155 |
|
Ray Barron
Driver (2 епізоди)
|
| 156 |
|
Колін Томас
Man in car (2 епізоди)
|
| 157 |
|
Pamela Hollyer
Lady Tenant (2 епізоди)
|
| 158 |
|
Джон Окслі
John (2 епізоди)
|
| 159 |
|
Jasmine Dee
Virginia Busby (2 епізоди)
|
| 160 |
|
Tom Chadbon
Pumphrey (2 епізоди)
|
| 161 |
|
Максін Одлі
Emma (2 епізоди)
|
| 162 |
|
Бріоні МакРобертс
Allison (2 епізоди)
|
| 163 |
|
Невілл Філліпс
Photographer (2 епізоди)
|
| 164 |
|
Andrew Johns
Reg (2 епізоди)
|
| 165 |
|
Tim Donaldson
Partygoer (2 епізоди)
|
| 166 |
|
Andrew Lord
Geoff (2 епізоди)
|
| 167 |
|
Simon Cuff
Dave (2 епізоди)
|
| 168 |
|
David Wilkinson
Steve (2 епізоди)
|
| 169 |
|
Дженні Гуссенс
June Pascoe (2 епізоди)
|
| 170 |
|
John Cazabon
Stan (2 епізоди)
|
| 171 |
|
Кевін Еліот
Terry (2 епізоди)
|
| 172 |
|
Мелінда Кленсі
Sarah (2 епізоди)
|
| 173 |
|
Brian Moorehead
Partygoer (2 епізоди)
|
| 174 |
|
Jeff Murray
Bob (2 епізоди)
|
| 175 |
|
Sherri Lynn
Girl (2 епізоди)
|
| 176 |
|
Девід Кинкейд
Builder (2 епізоди)
|
| 177 |
|
Richard Mottau
Keith (2 епізоди)
|
| 178 |
|
Леонард Вудроу
Mr. Cox (2 епізоди)
|
| 179 |
|
Kenneth Gardnier
Leslie (2 епізоди)
|
| 180 |
|
Лідія Лайл
Beverley (2 епізоди)
|
| 181 |
|
Майкл Берн
Ben (2 епізоди)
|
| 182 |
|
Victoria Shallard
Lucy (1 епізод)
|
| 183 |
|
Ніна Томас
Jane (2 епізоди)
|
| 184 |
|
Ґордон Ґостелоу
Bill Carpenter (2 епізоди)
|
| 185 |
|
Прісцилла Морган
Eileen Curtis (2 епізоди)
|
| 186 |
|
Тарік Юнюс
Dr. Patel (2 епізоди)
|
| 187 |
|
Richard Kay
Mr. Caddie (2 епізоди)
|
| 188 |
|
Сьюзі Блейк
Sarah (1 епізод)
|
| 189 |
|
Морін Ліпман
Lynn (1 епізод)
|
| 190 |
|
Джойс Херон
Mrs. Lench (1 епізод)
|
| 191 |
|
Джордж Варінга
Mr. Ashcroft (1 епізод)
|
| 192 |
|
Сорча Кьюсак
Sally (1 епізод)
|
| 193 |
|
Моріс Куік
Mr. Harrison (1 епізод)
|
| 194 |
|
Малколм Терріс
Policeman (1 епізод)
|
| 195 |
|
Perry Balfour
Quincy (1 епізод)
|
| 196 |
|
Маріанн Тернер
Miss Bolster (1 епізод)
|
| 197 |
|
Дороті Філіпс
Miss Soames (1 епізод)
|
| 198 |
|
Марго Філд
Lady with dog (1 епізод)
|
| 199 |
|
Лінн Верралл
WPC McKail (1 епізод)
|
| 200 |
|
Кетрін Апанович
Kim Losey (1 епізод)
|
| 1 |
|
John Russell
John Russell
|
| 2 |
|
Don Leaver
Don Leaver
|
| 3 |
|
Brian Farnham
Brian Farnham
|
| 4 |
|
Gerry Mill
Gerry Mill
|
| 5 |
|
Пітер Моффат
Peter Moffatt
|
| 6 |
|
Jonathan Alwyn
Jonathan Alwyn
|
| 7 |
|
Michael Custance
Michael Custance
|
| 8 |
|
Anthea Browne-Wilkinson
Anthea Browne-Wilkinson
|
| 9 |
|
John Bruce
John Bruce
|
| 10 |
|
John Nelson-Burton
John Nelson-Burton
|
| 11 |
|
Білл Бейн
Bill Bain
|
| 12 |
|
Джоан Кемп-Велч
Joan Kemp-Welch
|
| 13 |
|
Kim Mills
Kim Mills
|
| 14 |
|
Марек Каневска
Marek Kanievska
|
| 15 |
|
Вівіан Маталон
Vivian Matalon
|
| 16 |
|
Ґебріелль Бомонт
Gabrielle Beaumont
|
| 17 |
|
Елвін Ракофф
Alvin Rakoff
|
| 18 |
|
Nicholas Ferguson
Nicholas Ferguson
|
| 19 |
|
Денніс Венс
Dennis Vance
|
| 20 |
|
Mike Vardy
Mike Vardy
|
| 21 |
|
Х'ю Девід
Hugh David
|
| 22 |
|
Доналд МакВінні
Donald McWhinnie
|
| 23 |
|
Roger Tucker
Roger Tucker
|
| 24 |
|
Michael Hayes
Michael Hayes
|
| 1 |
|
Роберт Стюарт
Robert Banks Stewart
|
| 2 |
|
Robert Bennett
Robert Bennett
|
| 3 |
|
Christopher H. Bidmead
Christopher H. Bidmead
|
| 4 |
|
Michael Chapman
Michael Chapman
|
| 5 |
|
Дональд Черчілль
Donald Churchill
|
| 6 |
|
James Doran
James Doran
|
| 7 |
|
Leslie Duxbury
Leslie Duxbury
|
| 8 |
|
John Finch
John Finch
|
| 9 |
|
John Foster
John Foster
|
| 10 |
|
Gilly Fraser
Gilly Fraser
|
| 11 |
|
Вілліс Хол
Willis Hall
|
| 12 |
|
Peter Hammond
Peter Hammond
|
| 13 |
|
Роберт Холлс
Robert Holles
|
| 14 |
|
Patricia Hooker
Patricia Hooker
|
| 15 |
|
Julia Jones
Julia Jones
|
| 16 |
|
Джон Кершоу
John Kershaw
|
| 17 |
|
Peter King
Peter King
|
| 18 |
|
Bill Lyons
Bill Lyons
|
| 19 |
|
Bill MacIlwraith
Bill MacIlwraith
|
| 20 |
|
Роджер Маршалл
Roger Marshall
|
| 21 |
|
Паула Мілн
Paula Milne
|
| 22 |
|
Deborah Mortimer
Deborah Mortimer
|
| 23 |
|
John Nelson-Burton
John Nelson-Burton
|
| 24 |
|
Betty Paul
Betty Paul
|
| 25 |
|
Susan Pleat
Susan Pleat
|
| 26 |
|
Тревор Престон
Trevor Preston
|
| 27 |
|
Елвін Ракофф
Alvin Rakoff
|
| 28 |
|
Пітер Ранслі
Peter Ransley
|
| 29 |
|
Adele Rose
Adele Rose
|
| 30 |
|
Фей Велдон
Fay Weldon
|
| 31 |
|
Peter Yeldham
Peter Yeldham
|
| 1 |
|
Juliet Grimm
associate producer / associate producer (98 episodes, 1974-1977)
|
| 2 |
|
Jacqueline Davis
producer (118 episodes, 1974-1977)
|
| 3 |
|
Роберт Стюарт
producer (unknown episodes)
|
| 4 |
|
Juliet Grimm
associate producer / associate producer (98 episodes, 1974-1977)
|
| 5 |
|
Jacqueline Davis
producer (118 episodes, 1974-1977)
|
| 6 |
|
Роберт Стюарт
producer (unknown episodes)
|
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Так і має бути, все - у відповідності з авторським...
Конспіратори насолод (1996)
Шикарна комедія-сюр. Інформація про українське ауд...Конспіратори насолод (1996)
настільки погано, що аж добре. на це можна витрати...Любов, секс і вибори (2026)
Було пару кумедних моментів, але загалом не дуже, ...Вождь червоношкірих (1959)
Поміняв назву з душа на дух, як у перекладі 1+1, щ...Спіріт — дух прерій (2002)
Приємна мело/драма в літніх кольорах, проблеми різ...Ніч літнього сонцестояння (2024)
Сумна історія про те, що сталося під час війни, по...У шкірі моєї матері (2023)
Нещодавно переглянуті: