Père et maire (2002—2009)
Père et maire
| 1 |
|
Крістіан Раут
Hugo Boski (24 епізоди)
|
| 2 |
|
Cécile Auclert
Diane (24 епізоди)
|
| 3 |
|
Gérard Hernandez
Commissaire Perret (24 епізоди)
|
| 4 |
|
Дідьє Брайс
Thibault Lehaut (24 епізоди)
|
| 5 |
|
Thierry Heckendorn
Dacassin (24 епізоди)
|
| 6 |
|
Франк-Олів'є Бонні
Charles Gentiane (19 епізодів)
|
| 7 |
|
Véronique Baylaucq
Marie-France (19 епізодів)
|
| 8 |
|
Erik Maillet
Pilou Merlot (19 епізодів)
|
| 9 |
|
Даніель Риале
Père Erwan Vernoux (16 епізодів)
|
| 10 |
|
Себастьєн Кнафо
Nicolas (8 епізодів)
|
| 11 |
|
Крістіан Вантомме
Morel (7 епізодів)
|
| 12 |
|
Жан-Марі Корніль
Monseigneur l'Evêque (7 епізодів)
|
| 13 |
|
Жинетт Гарсен
Madame Cotte (5 епізодів)
|
| 14 |
|
Амандін Шаво
Charlotte (4 епізоди)
|
| 15 |
|
Енні Мерсьє
Madame Cabri (3 епізоди)
|
| 16 |
|
П'єр Ренверсо
Antoine (3 епізоди)
|
| 17 |
|
Marie-Hélène Lentini
La Juge (2 епізоди)
|
| 18 |
|
Valentin Toussaint
Enfant de Choeur (2 епізоди)
|
| 19 |
|
Marc Legras
Critique gastronomique (2 епізоди)
|
| 20 |
|
Jacques Develay
Journaliste Darras (2 епізоди)
|
| 21 |
|
Фанні Бретт
Juliette (2 епізоди)
|
| 22 |
|
Аладін Райбел
Émile Dubois (1 епізод)
|
| 23 |
|
Марк Китті
Alain Vignal (1 епізод)
|
| 24 |
|
Gaëla Le Devehat
Camille (1 епізод)
|
| 25 |
|
Gérard Rinaldi
Victor Caput (1 епізод)
|
| 26 |
|
Анне Марівін
Agathe (1 епізод)
|
| 27 |
|
Elias Achkar
Trachert (1 епізод)
|
| 28 |
|
Кантен Ожье
Franck (1 епізод)
|
| 29 |
|
Франк Гурлат
Lorca (1 епізод)
|
| 30 |
|
Garance Lamare
Alexia Clément (1 епізод)
|
| 31 |
|
Jean-Pascal Lacoste
Nic (1 епізод)
|
| 32 |
|
Mickaël Collart
Doc Techno (1 епізод)
|
| 33 |
|
Бернар Алан
Georges Touraine (1 епізод)
|
| 34 |
|
Emilie de Preissac
Samantha Blondeau (1 епізод)
|
| 35 |
|
Артур Дюпон
Fabien Clouzot (1 епізод)
|
| 36 |
|
Marie Piton
Mme Vignal (1 епізод)
|
| 37 |
|
Danièle Ajoret
Madeleine Conti (1 епізод)
|
| 38 |
|
Laurent Hennequin
Vincent (1 епізод)
|
| 39 |
|
Ганна Жакмен
Caroline (1 епізод)
|
| 40 |
|
Véronique Sévère
Amélie (1 епізод)
|
| 41 |
|
Елізабет Віталі
Virginie (1 епізод)
|
| 42 |
|
Michel Albertini
Nicolas Borel (1 епізод)
|
| 43 |
|
Каролін Баєр
Stéphanie Lorca (1 епізод)
|
| 44 |
|
Florence d'Azémar
Lise Clément (1 епізод)
|
| 45 |
|
Corinne Le Poulain
Bénédicte Caput (1 епізод)
|
| 46 |
|
Ніколас Жіро
Nino Gentiane (1 епізод)
|
| 47 |
|
Тьєррі Перкінс-Льоте
Lieutenant Richebois (1 епізод)
|
| 48 |
|
Тьєррі Беккаро
Le lieutenant Lafeuille (1 епізод)
|
| 49 |
|
Luis Marquès
Jean-Louis Lombard (1 епізод)
|
| 50 |
|
Frank Nicotra
Maxime Vial (1 епізод)
|
| 51 |
|
Наталі Безансон
Nathalie Blondeau (1 епізод)
|
| 52 |
|
Едіт Перре
Mademoiselle Ponse (1 епізод)
|
| 53 |
|
Lolita Franchet
Julie (1 епізод)
|
| 54 |
|
Béatrice Roy
Madame Beauchesne (1 епізод)
|
| 55 |
|
Наташа Ліндінжер
Patricia (1 епізод)
|
| 56 |
|
Надін Аларі
Catherine (1 епізод)
|
| 57 |
|
Патрік Ґіллемін
Raffin (1 епізод)
|
| 58 |
|
Філіп Лефевр
Bruno Morisset (1 епізод)
|
| 59 |
|
Венсан Жуан
Pierre Garouche (1 епізод)
|
| 60 |
|
Крістіан Брендель
Maître Barri (1 епізод)
|
| 61 |
|
Manuel Gélin
Denis Clément (1 епізод)
|
| 62 |
|
Lisa Cipriani
Manon Rousseau (1 епізод)
|
| 63 |
|
Мішель Скотто ді Карло
Paul Roussel (1 епізод)
|
| 64 |
|
Olivia Brunaux
Irène Boisselier (1 епізод)
|
| 65 |
|
Самюель Дюпюї
Fred Pietri (1 епізод)
|
| 66 |
|
Olivier Pajot
Jacques Villard (1 епізод)
|
| 67 |
|
Патрік Мазет
Patrick (1 епізод)
|
| 68 |
|
Чик Ортега
Jacques Dufresne (1 епізод)
|
| 69 |
|
Крістоф Лобион
Bertrand Maréchal (1 епізод)
|
| 70 |
|
Філіп Клей
Père de Dacassin (1 епізод)
|
| 71 |
|
Наталі Серда.
Lucille Martin (1 епізод)
|
| 72 |
|
Гійом Делорм
Nicolas (1 епізод)
|
| 73 |
|
П'єр-Олів'є Скотто
Le psy (1 епізод)
|
| 74 |
|
Жерар Лартіґо
Francis (1 епізод)
|
| 75 |
|
Марк Самуель
Pierre (1 епізод)
|
| 76 |
|
Ізабель Лепренс
Claudine (1 епізод)
|
| 77 |
|
Michel Crémadès
Valéro (1 епізод)
|
| 78 |
|
Virginie Pauc
Florence (1 епізод)
|
| 79 |
|
Florence Maury
Mathilde Roussel (1 епізод)
|
| 80 |
|
Жан-Мішель Тинивелли
Père Gaëtan (1 епізод)
|
| 81 |
|
Ніккі Марбо
Marc Boileau (1 епізод)
|
| 82 |
|
Louise Audier
Céline Merlot (1 епізод)
|
| 83 |
|
Pauline Serieys
Sofia Mila (1 епізод)
|
| 84 |
|
Фредерік Марамбер
Vincent Boisselier (1 епізод)
|
| 85 |
|
Тоні Готьє
Rouleau (1 епізод)
|
| 86 |
|
Мюріель Комбо
Nathalie (1 епізод)
|
| 87 |
|
Sophie Huguet-Labbaye
Irène Villard (1 епізод)
|
| 88 |
|
Frank Geney
Max Gauthier (1 епізод)
|
| 89 |
|
Цилла Шелтон
Emilie Dufresne (1 епізод)
|
| 90 |
|
Irina Ninova
Irina (1 епізод)
|
| 91 |
|
Шарлотт Валандре
Claire Conti (1 епізод)
|
| 92 |
|
Frédéric Saurel
Mathieu Martin (1 епізод)
|
| 93 |
|
Еммануель Патрон
Le psy (1 епізод)
|
| 94 |
|
Noémie Kocher
Océane (1 епізод)
|
| 95 |
|
Thibault Corrion
Lionel (1 епізод)
|
| 96 |
|
Eléonore de Villeneuve
Léa (1 епізод)
|
| 97 |
|
Клодін Дельво
Colette (1 епізод)
|
| 98 |
|
Sylvain Pierre
Raphaël (1 епізод)
|
| 99 |
|
Marie Arnaudy
Carole Boileau (1 епізод)
|
| 100 |
|
Apolline Cros
Morgane Roussel (1 епізод)
|
| 101 |
|
Жан-Крістоф Лебер
Franck Rousseau (1 епізод)
|
| 102 |
|
Флоранс Дарель
Marie-Agnès Stefanel (1 епізод)
|
| 103 |
|
Canis Crevillen
Claire Boisselier (1 епізод)
|
| 104 |
|
Ерік Петиджин
Bertin (1 епізод)
|
| 105 |
|
Гебріелль Форест
Claudine (1 епізод)
|
| 106 |
|
Віктор Вагнер
Psychiatre (1 епізод)
|
| 107 |
|
Cédric Delsaux
Jacky Gallois (1 епізод)
|
| 108 |
|
Гвендолін Амон
Fanny (1 епізод)
|
| 109 |
|
Cécile Pallas
Christelle (1 епізод)
|
| 110 |
|
Stéphanie Dalmasso
Jessica Dubois (1 епізод)
|
| 111 |
|
Арно-Дідьє Фукс
L'avocat (1 епізод)
|
| 112 |
|
Алекс Пандєв
Félizia (1 епізод)
|
| 113 |
|
Корентен Дюма
Mathias (1 епізод)
|
| 114 |
|
Benoît Simonpietri
Julien (1 епізод)
|
| 115 |
|
Eliott Parillaud
Quentin (1 епізод)
|
| 116 |
|
Caroline Mudry-Salignac
Sarah (1 епізод)
|
| 117 |
|
Емма Кольберти
Sabine Vogel (1 епізод)
|
| 118 |
|
Octavie Cros
Camille Roussel (1 епізод)
|
| 119 |
|
Патрік Зар
Juge Colin (1 епізод)
|
| 120 |
|
Карін Ляшенко
Martine Baracco (1 епізод)
|
| 121 |
|
Jean-Baptiste Marcenac
Martin Stefanel (1 епізод)
|
| 122 |
|
Mahé Frot
Catherine (1 епізод)
|
| 123 |
|
Жорді Монфиль
Kevin (1 епізод)
|
| 124 |
|
Junior Rondinaud
Jeff Magnier (1 епізод)
|
| 125 |
|
Brigitte Bastien
Animatrice Radio (1 епізод)
|
| 126 |
|
Бабсі Стеґера
Natacha (1 епізод)
|
| 127 |
|
Denis Braccini
Gilles Leperche (1 епізод)
|
| 128 |
|
Guillaume Huet
Sébastien (1 епізод)
|
| 129 |
|
Еміль Абоссоло Мбо
Parlaban (1 епізод)
|
| 130 |
|
Chloé Tarka
Amandine (1 епізод)
|
| 131 |
|
Franck Jolly
Bernard Marchand (1 епізод)
|
| 132 |
|
Шила О'коннор
Béatrice Ribero (1 епізод)
|
| 133 |
|
Бріжитт Бемоль
Suzy Vallon-Roussel (1 епізод)
|
| 134 |
|
Жан-Люк Боррас
Alain Baracco (1 епізод)
|
| 135 |
|
Geneviève Boivin
Thiana Divac (1 епізод)
|
| 136 |
|
Sabine Heraud
Mathilde (1 епізод)
|
| 137 |
|
Daphné Baiwir
Lola (1 епізод)
|
| 138 |
|
Sylvie Flepp
Fernande Pietri (1 епізод)
|
| 139 |
|
Патрік Пару
Le Comptable (1 епізод)
|
| 140 |
|
Ingrid Juveneton
Paola (1 епізод)
|
| 141 |
|
Pénélope Darnat
Amélie Dubois (1 епізод)
|
| 142 |
|
Zéphirin Carré-Cassaigne
Tom (1 епізод)
|
| 143 |
|
Бруно Гійо
Karlis (1 епізод)
|
| 144 |
|
Richard Ecalle
Médecin des urgences (1 епізод)
|
| 145 |
|
Пол Бенді
Charles Mac Cauley (1 епізод)
|
| 146 |
|
Ален Зеф
Yannick (1 епізод)
|
| 147 |
|
Jules Rouxel
Camille (1 епізод)
|
| 148 |
|
Захарі Шассеріо
Rémi Stefanel (1 епізод)
|
| 149 |
|
Stéphane Boutet
Frédéric (1 епізод)
|
| 150 |
|
Maïa Commère
Lili (1 епізод)
|
| 151 |
|
Celine Gorget
Une Fidèle (1 епізод)
|
| 152 |
|
Жан Делл
Le Banquier (1 епізод)
|
| 153 |
|
Ніколя Мар'є
Hervé Bonnal (1 епізод)
|
| 154 |
|
Jean-Marie Retby
L'animateur (1 епізод)
|
| 155 |
|
Alain Pelerin
Chauvet (1 епізод)
|
| 156 |
|
Alexandra Pandev
La gitane (1 епізод)
|
| 157 |
|
Вільфред Бенаіш
Djino (1 епізод)
|
| 158 |
|
Etienne Coudert
Morgan (1 епізод)
|
| 159 |
|
Rémy Roubakha
Père 1 (1 епізод)
|
| 160 |
|
Jean-Charles Deval
Olivier Stefanel (1 епізод)
|
| 161 |
|
Karine Kermin
Femme 3 (1 епізод)
|
| 162 |
|
Magid Bouali
Zinedine (1 епізод)
|
| 163 |
|
Жорж Сиатидис
Le Procureur (1 епізод)
|
| 164 |
|
Леа Сейду
La lycéenne (1 епізод)
|
| 165 |
|
Бернард Росселлі
Xavier Tulard (1 епізод)
|
| 166 |
|
Флоренс Виньон
Madame Loberty (1 епізод)
|
| 167 |
|
Patrick Hauthier
Le psychiatre (1 епізод)
|
| 168 |
|
Emmanuel Ambroise
Kévin (1 епізод)
|
| 169 |
|
Daniel Crumb
Père 2 (1 епізод)
|
| 170 |
|
Ingrid Rouif
Femme 4 (1 епізод)
|
| 171 |
|
Dan Déry
Ariel (1 епізод)
|
| 172 |
|
Гай Ван Ріє
Le Banquier Luxembourgeois (1 епізод)
|
| 173 |
|
Marthe Felten
Mme Pilou Merlot (1 епізод)
|
| 174 |
|
Jean-Pierre Granet
Le Préfet (1 епізод)
|
| 175 |
|
Véronique Boulanger
Juge Goliourd (1 епізод)
|
| 176 |
|
Valérie Arnoux
Cliente Fitness (1 епізод)
|
| 177 |
|
Бруно Шапель
L'inventeur (1 епізод)
|
| 178 |
|
Пітер Гадсон
Steven Kennedy (1 епізод)
|
| 179 |
|
Hervé Falloux
Docteur Saffar (1 епізод)
|
| 180 |
|
Jean-Pierre Bodin
Monsieur Madeleine (1 епізод)
|
| 181 |
|
Bérangère Violet
Une journaliste (1 епізод)
|
| 182 |
|
Maëlle Genet
Sonia Lesperoux (1 епізод)
|
| 183 |
|
Jean-Pierre Mesnard
Chef cuisinier (1 епізод)
|
| 184 |
|
Jérôme Thibault
Journaliste TV (1 епізод)
|
| 185 |
|
Ален Раймон
Client Auberge (1 епізод)
|
| 186 |
|
Мішель Скорно
L'Huissier (1 епізод)
|
| 187 |
|
Марі Гарчин
Sophie (1 епізод)
|
| 188 |
|
Jean Philippe Mesmain
Chef patissier (1 епізод)
|
| 189 |
|
Thomas Blanchet
Jeune homme tarte à la crème (1 епізод)
|
| 190 |
|
Régina Welk
Journaliste (1 епізод)
|
| 191 |
|
Ariane Le Roux
L'Infirmière (1 епізод)
|
| 192 |
|
Stanislas Forlani
Le gamin (1 епізод)
|
| 193 |
|
Мішель Прад'Хомме
Le Notaire (1 епізод)
|
| 194 |
|
Stéphane Russel
Boucher râleur (1 епізод)
|
| 195 |
|
Hélène Coulon
Quidam 2 (1 епізод)
|
| 196 |
|
Френкі Пейн
La Patronne de l'hôtel (1 епізод)
|
| 197 |
|
Gérald de Montleau
Jean de la Minardière (1 епізод)
|
| 198 |
|
Alain Lamoureux
79 (1 епізод)
|
| 199 |
|
Alexandre Deyna
Enfant judo 1 (1 епізод)
|
| 200 |
|
Бернар Спигель
Le Représentant syndical (1 епізод)
|
| 1 |
|
Pascal Heylbroeck
Pascal Heylbroeck
|
| 2 |
|
Philippe Monnier
Philippe Monnier
|
| 3 |
|
Жиль Беа
Gilles Béhat
|
| 4 |
|
Маріон Сарро
Marion Sarraut
|
| 5 |
|
Marc Rivière
Marc Rivière
|
| 6 |
|
Patrick Volson
Patrick Volson
|
| 7 |
|
Laurent Lévy
Laurent Lévy
|
| 8 |
|
Vincenzo Marano
Vincenzo Marano
|
| 9 |
|
Régis Musset
Régis Musset
|
| 10 |
|
Olivier Guignard
Olivier Guignard
|
| 11 |
|
Vincent Giovanni
Vincent Giovanni
|
| 1 |
|
Крістіан Раут
Christian Rauth
|
| 2 |
|
Даніель Риале
Daniel Rialet
|
| 3 |
|
Marie-Hélène Bizet
Marie-Hélène Bizet
|
| 4 |
|
Frédéric Sabrou
Frédéric Sabrou
|
| 5 |
|
Florence Duhamel
Florence Duhamel
|
| 6 |
|
Jean-Michel Tort
Jean-Michel Tort
|
| 7 |
|
Stéphane Massard
Stéphane Massard
|
| 8 |
|
Patrice Gautier
Patrice Gautier
|
| 9 |
|
Florence Philipponnat
Florence Philipponnat
|
| 10 |
|
Xavier Bunley
Xavier Bunley
|
| 11 |
|
Мішель Делґадо
Michel Delgado
|
| 12 |
|
Jérôme Soubeyrand
Jérôme Soubeyrand
|
| 13 |
|
Lorraine Lévy
Lorraine Lévy
|
| 14 |
|
Bernard Marié
Bernard Marié
|
| 15 |
|
Laurence Dubos
Laurence Dubos
|
| 16 |
|
Marc Eisenchteter
Marc Eisenchteter
|
| 17 |
|
Мюріелль Магеллан
Murielle Magellan
|
| 18 |
|
Blandine Stintzy
Blandine Stintzy
|
| 19 |
|
Emmanuelle Choppin
Emmanuelle Choppin
|
| 20 |
|
Séverine Jacquet
Séverine Jacquet
|
| 21 |
|
Éric Prungnaud
Éric Prungnaud
|
| 22 |
|
Pierre-Yves Lebert
Pierre-Yves Lebert
|
| 23 |
|
François Uzan
François Uzan
|
| 24 |
|
Eric Vérat
Eric Vérat
|
| 25 |
|
Loïc Belland
Loïc Belland
|
| 26 |
|
Catherine Monroy
Catherine Monroy
|
| 27 |
|
Brigitte Peskine
Brigitte Peskine
|
| 1 |
|
Крістіан Раут
Christian Rauth
|
| 2 |
|
Даніель Риале
Daniel Rialet
|
| 1 |
|
Frédéric Porte
(24 episodes, 2002-2009)
|
| 1 |
|
Stéphane Mauger
(4 episodes, 2007-2009)
|
| 2 |
|
Bernard Malaisy
(3 episodes, 2004-2005)
|
| 3 |
|
Bernard Dechet
(2 episodes, 2002)
|
| 4 |
|
Jonny Semeco
(2 episodes, 2005-2007)
|
| 5 |
|
Bertrand Mouly
(1 episode, 2004)
|
| 6 |
|
Dominique Bouilleret
(1 episode, 2006)
|
| 7 |
|
Jean-Philippe Bouyer
(1 episode, 2007)
|
| 8 |
|
Martin Legrand
(1 episode, 2008)
|
| 9 |
|
José Gérel
(1 episode, 2009)
|
| 10 |
|
Hugues de Haeck
(unknown episodes)
|
| 1 |
|
Antoine Perset
producer (23 episodes, 2002-2009)
|
| 2 |
|
Paul Giovanni
producer (22 episodes, 2002-2009)
|
| 3 |
|
Малина Детчева
supervising producer (6 episodes, 2007-2008)
|
| 4 |
|
Loïc Berthézène
line producer (4 episodes, 2007-2009)
|
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
З субтитрами
https://zhovten-kino.kyiv.ua/movie/3...
Структура кристалу (1969)
Це просто шедевр, а озвучка з дитинства QTV є више...Самурай Чамплу (2004)
Поміняв назву на ту, яка в єдиному на сьогодні озв...Мій батько – злочинець (1993)
Учора Суспільне Культура показали фільм з озвученн...Ярмарок марнославства (2004)
Саме кринжове у цьому фільмі, це музика... Як би н...Останнє пограбування (2025)
Так і має бути, все - у відповідності з авторським...Конспіратори насолод (1996)
Шикарна комедія-сюр. Інформація про українське ауд...Конспіратори насолод (1996)
Нещодавно переглянуті: