Астерікс і Обелікс проти Цезаря (1999)

Astérix & Obélix contre César

1		Крістіан Клав’є Astérix
2		Жерар Депардьє Obélix
3		Роберто Беніньї Lucius Detritus
4		Мішель Ґалабрю Abraracourcix
5		Claude Piéplu Panoramix
6		Даніель Прево Prolix
7		П'єр Пальмад Assurancetourix
8		Летиція Каста Falbala
9		Аріель Домбаль Mme Agecanonix
10		Сім Agecanonix
11		Marianne Sägebrecht Bonnemine
12		Готтфрід Йон Jules César
13		Жан-Пьєр Кастальді Caius Bonus
14		Жан-Роже Мило Cetautomatix
15		Жан-Жак Діво Ordralfabetix
16		Hardy Krüger Jr. Fiancé de Falbala
17		Мішель Мюллер Malosinus
18		Олів'є Ашар Anorexix
19		Жак Делапорте Alambix
20		Philippe Lehembre Druide
21		Jérôme Chappatte Druide
22		André Chaumeau Druide
23		Paul Rieger Druide
24		П'єр Лафонт Vieux druide
25		Gaëtan Bloom Plaintecontrix
26		Жан-Ів Туаль Mathusalix
27		Марсаль Курсье Sentinelle gauloise
28		Жан-Марк Беллу Légionnaire dans les fourrés
29		Паскаль Либрицци Villageois poisson
30		Філіп Ботье Villageois poisson
31		Ліонель Робер Villageois poisson
32		Патрік Масье Olibrius
33		Херберт Фукс Ticketdebus (Uberdrus)
34		Беппе Черлічі Trolleybus
35		Дідьє Кочі Brutus
36		Жан-Марі Парі L'homme bête
37		Jean-Paul Farré Hypothénus
38		Лорен Шпільфоґель Le scribe
39		Маріо Лураши Le cavalier Malosinus
40		Fédélé Papalia Le légionnaire du fossé
41		Гійом де Жувенсель Soldat tortue
42		Ксав'є Оффан Soldat tortue
43		Франк-Олів'є Бонні Le garde-porte
44		Патрік Бордье Le cuisinier romain
45		Daniel Del-Ponte Le garde des prisons
46		Франк Фокрот Le héraut
47		Vincent Martin Le ceinturion tour de Détritus
48		Арно Лесампль Le crieur
49		Патрік Ле Корнек Le crieur
50		Тіно Перез Le romain
51		Девід Натансон Le ceinturion
52		Паскуалито Légionnaire
53		П'єр Думур Légionnaire
54		Мартін Циммерман Légionnaire
55		Ханс Ознер Bourreau
56		Удо Йоллі Aide bourreau
57		Харді Хусманн Garde prison
58		Dietmar Mössmer Garde prison
59		Тоні Готьє Porteur pavois
60		Лорен Ларше Porteur pavois
61		Ніккі Марбо Porteur pavois
62		Stéphan Sacquin Porteur pavois
63		Марк Аміо Villageois
64		Loïc Baylacq Villageois
65		Фаб'єн Кулон Villageois
66		Jean-François Drea Villageois
67		Fernand Gégout Villageois
68		Паскаль Херберт Villageois
69		Sébastien Julhe Villageois
70		Hervé Mahieux Villageois
71		Bernard Maître Villageois
72		Патрік Пиеррон Villageois
73		Давид Сеньори Villageois
74		Гійом Ван'т Хофф Villageois
75		Жан-П'єр Відні Villageois
76		Анн Рокині дю Фавель Villageoise
77		Марі-Паскаль Греньє Villageoise
78		Наталі Маса Villageoise
79		Керол Рулан Villageoise
80		Valérie Veril Villageoise
81		Sébastien Brun Acrobate
82		Еммануель Дарие Acrobate
83		Жюльєн Форнье Acrobate
84		Бонавентура Гакон Acrobate
85		Дмитро Журд Acrobate
86		Valérie Cadot Acrobate
87		Атем Лаамури Acrobate
88		Bénédicte Bos Danseuse
89		Олександра Нодет Danseuse
90		Вони Нурі Danseuse
91		Джулі Сальге Danseuse
92		Andréa Ferréol Bonemine
93		Мішель Еліас César
94		Олаф Вийнантс Asterix
95		Террі Джонс Obelix
96		John Pirkis Detritus
97		Дуглас Блекуелл Vitalstatistix
98		Джон Бадделей Getafix
99		Гаррі Барроуклу Prolix (Lügnix / Xynix)
100		Peter Mariner Caesar
101		Родні Беддал Crismus Bonus
102		Holger Breiner Legionär
103		Werner Ehrlicher Miraculix
104		Mehmet Ali Erbil
105		Фарід Фаузі Un soldat
106		Міхаель Хабек Caius Bonus
107		Даніела Хоффманн Falbala
108		Жан-Марк Хубер Gaulois bagarreur
109		Манфред Леманн Obelix
110		Jürgen Lill Cornac
111		Фред Майре Lügfix
112		Пан Міхаель Asterix
113		Olivier Parthonnaud Roman soldier
114		Ніколас Роджер un soldat
115		Хорст Захтлебен Methusalix
116		Френк Шафф Troubadix
117		Вольфганг Вельц Majestix
118		Geoffrey Bayldon Additional voice
119		Домінік Бормана Aditional voice
120		Едіта Брихта Impedimenta
121		Дейвід Ґрем Additional voice
122		Дерек Гріффітс Additional voice
123		Девід Холт Cacofonix
124		Джесіка Мартін Additional voice
125		Ерік Моро Un légionnaire romain
126		Керрі Шейл Unhygenix

1		Клод Зіді Claude Zidi

1		Рене Госіні René Goscinny
2		Альбер Юдерзо Albert Uderzo
3		Клод Зіді Claude Zidi
4		Gérard Lauzier Gérard Lauzier

1		Jean-Jacques Goldman Jean-Jacques Goldman
2		Роланд Романелли Roland Romanelli

1		Тоні Пірс-Робертс Tony Pierce-Roberts

1		Клод Беррі producer
2		Dieter Frank co-producer
3		Pierre Grunstein executive producer
4		Райнхард Клоосс co-producer
5		Тома Лангманн associate producer