Попередження: рецензія містить спойлери
Не буду аналізувати художні відмінності, але дуже хочу розповісти про те, що видалось мені кумедним. У шведському оригіналі людське дитя грає білявий хлопчик скандинавського типу, а дівчинка-вампір, навпаки - чорнява, причому з явно семітськими рисами обличчя. У Голлівуді спробували, як могли, виправити це прикре непорозуміння: хороший хлопчик став у них чорненьким, а погана дівчинка-вампір тепер білява, дуже така скандинавська і підозріло нагадує Скарлетт Йоханссон в дитинстві. А у Скарлетт, якщо хто не знає, тільки батько - данець, а матуся - справжнісінька американська єврейка. Загалом, не хочу нікого засмучувати, але обидві дівчинки - і чорнявка, і білявка - викликають у мене однакові асоціації.
Ось такі пироги... ))
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Форум
Цитати москальською у рецензіях
13 вересня 2026, 12:45
Переглянути пізніше9 вересня 2026, 9:44
Мої серіали8 вересня 2026, 12:23
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Останні рецензії
«Святковий спецвипуск Зоряних війн» («The Star Wars Holiday Special» (1978))
Зоряні війни: Святковий спецвипуск (1978)
«Закляття Долини Змій» («Klątwa doliny węży» (1987))Закляття долини змій (1988)
Хаяо Міядзакі - топВідьмацька служба доставки (1989)
«Розум і почуття» («Sense and Sensibility» (1995))Розум і почуття (1995)
«Кікбоксер» («Kickboxer» (1989))Кікбоксер (1989)
Black Day, Blue Night: дорога, на якій ніхто не каже всієї правдиТемний день, світла ніч (1995)
Останні коментарі до фільмів
Яким чином це стосується фільму? Чи просто обрали ...
Золоте намисто України. Козелець (1992)
Хм, цікава назва. Ми часто говоримо намисто, коли ...Золоте намисто України. Козелець (1992)
Відома мелодрама. Дуже давно чув про неї і ось нар...Мости округу Медісон (1995)
Норм, містичний детектив....Дивакуватість (2024)
Цікавий детективний трилер з елементами містики....Що приховує брехня (2000)
Це не просто бойовик, це справжній кунг-фу БОЙОВИК...Він шалений (2025)
Відверто кажучи, я очікував більшого. Під час пере...Трикутник (2009)
Нещодавно переглянуті: