Річард Уортон
Richard Wharton
Дата народження: 21 березня 1954 (72 роки)
Знак зодіаку: Овен
Місце народження: Чікаґо, Іллінойс, США
Всього фільмів (на сайті): 59
Ролі: актор
Фільмографія
Знайдено 59 результатів
Пітт (2025—)
The Pitt
16+
актор у ролі Grayson
Серіал
Поновлений серіал
Топ #42 серіал
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Даміан Маркано, Аманда Марсаліс, Джон Камерон |
Є українське аудіо
Співробітники травматологічного медичного центру Піттсбурга працюють цілодобово, рятуючи життя в переповненому і недофінансованому відділенні невідкладної допомоги.
The Nowhere Inn (2020)
The Nowhere Inn
16+
актор у ролі Uncle
| Жанр: |
музичний
комедія
драма
трилер
мюзикл жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 56 849 $ |
| Касові збори в США: | 53 803 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 вересня 2021 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Bill Benz |
Хитрощі (2021—2026)
Hacks
16+
актор у ролі Bill
Серіал
Завершений
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 69 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2021 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 5 Всі епізоди |
| Режисер: | Люсія Аньєлло, Desiree Akhavan, Paul W. Downs |
Дебора Венс — відомий комік і легенда Лас-Веґасу. Але час йде, її аудиторія вже не так добре реагує на її виступи, і власники казино, в якому вона проводить свої шоу, серйозно замислюються відправити підстаркувату актрису на спокій. Агент пропонує їй почати роботу з юною недосвідченою комедіанткою Авою, щоб оживити і «омолодити» матеріал. Прима комедії неохоче, але погоджується. Ава починає працювати її помічницею, допомагаючи придумувати нові жарти і оцінювати свіжим поглядом написані сценарії. Дебора у свою чергу стає наставницею для дівчини.
Політик (2019—2020)
The Politician
12+
актор у ролі Thomas
Серіал
Завершений
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 вересня 2019 |
| Тривалість: | 42 хвилини (00:42) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Ґвінет Гордер-Пейтон, Бред Фелчак, Йєн Бреннан |
У центрі сюжету – студент із Санта-Барбари, який з семирічного віку знав, що стане президентом США. Але спершу йому потрібно пройти найпідступнішу політичну школу з усіх – Вищу школу святого Севастіана.
Mixed-ish (2019—2021)
Mixed-ish
6+
актор у ролі Shaman Dave Sr.
Серіал
Скасований
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 вересня 2019 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Anton Cropper, Todd Biermann, Майкл Спіллер |
Вам пора на вихід. Скетч-шоу Тіма Робінсона (2019—2023)
I Think You Should Leave with Tim Robinson
16+
актор у ролі Ron
Серіал
Завершений
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 квітня 2019 |
| Тривалість: | 16 хвилин (00:16) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Alice Mathias, Аківа Шаффер, Zach Kanin |
Є українські субтитри
У цій незвичній скетч-комедії за участю багатьох зірок не існує такого поняття, як нормальність.
Американська мрія (2018—)
All American
12+
актор у ролі Vegas Priest
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | драма спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2018 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 8 Всі епізоди |
| Режисер: | Роб Гарді, Елоді Кін, David McWhirter |
Спенсер — зірка шкільної футбольної команди з Південного Централа, району Лос-Анджелеса, сумно відомого своєю кримінальною обстановкою і частими конфліктами на ґрунті расової ворожнечі. Хлопець не збирався їхати з рідних місць, поки тренер однієї зі шкіл Беверлі-Гіллз він не покликав його в свою команду. Прийнявши пропозицію, Спенсер відкриває для себе навчання в сучасній школі в багатому, престижному і безпечному районі, масу привілеїв і велике спортивне майбутнє.
UnCorked (2017)
UnCorked
актор у ролі Melvin
Серіал
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2017 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Менді Джун Турпин, Наталі Авітал, Erika Davis-Marsh |
Начальниця (2017)
Girlboss
16+
актор у ролі Burt Coyote
Серіал
Скасований
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2017 |
| Тривалість: | 26 хвилин (00:26) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Крістіан Діттер, Джемі Беббіт, Аманда Бротчи |
Гастролери (2016)
Roadies
16+
актор у ролі Hippie Guy
Серіал
Скасований
| Жанр: | комедія драма музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 червня 2016 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кемерон Кроу, Джон Кездан, Сем Джонс |
Шоу розповість про команду фахівців, що забезпечують технічну підтримку під час туру однієї успішної рок-групи.
Американська історія злочинів (2016—2021)
American Crime Story
16+
актор у ролі Ponytail Juror
Серіал
Завершений
| Жанр: | біографія кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 лютого 2016 |
| Тривалість: | 42 хвилини (00:42) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Раян Мерфі, Ентоні Гемінґвей, Michael Uppendahl |
Є українське аудіо
Кримінальний серіал-антологія «Американська історія злочинів», заснований на реальних подіях, розповість нам про самі гучні судові справи в історії сучасної Америки, показуючи, як виглядали різні судові процеси очима юристів. Перед нашими очима постануть всі тонкощі судової кухні, починаючи від наполегливості в пошуку доказів представників обвинувачення, закінчуючи тонкими підступними маніпуляціями захисту, який усюди намагається знайти лазівки в законодавстві, щоб виправдати свого підзахисного, коли в його винності вже немає ніяких сумнівів. Перший сезон розповість нам про гучну справу за назвою «Народ проти Сімпсона», що залишила свій слід в історії Каліфорнії, як самий довгий судовий процес, що тривав близько дев'яти місяців.
Станом на 2025 рік (2025.06.02) Локалізовано Українською лише перший сезон. Кожен сезон нова історія з новими персонажами, як у Фарґо чи Справжнього детектива
Станом на 2025 рік (2025.06.02) Локалізовано Українською лише перший сезон. Кожен сезон нова історія з новими персонажами, як у Фарґо чи Справжнього детектива
Autumn Wanderer (2013)
Autumn Wanderer
актор у ролі Dad
| Жанр: | драма романтичний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2014 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Nathan Sutton |
Тор 2: Царство темряви (2013)
Thor: The Dark World
12+
актор у ролі Asylum Patient
| Жанр: | екшн пригоди фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 170 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 644 571 402 $ |
| Касові збори в США: | 206 362 140 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 787 498 $ (22 772 465 UAH) топ #57 |
| Прем'єра в Україні: | 31 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Алан Тейлор |
Є українське аудіо
Продовження фільму «Тор» за мотивами однойменних коміксів компанії «Марвел». Асґард зруйновано після війни месників, але про його відродження не може бути й мови, адже насувається новий містичний ворог, давніший ніж Усесвіт. А тут ще Мейлкіт з темними ельфами нагодився. Тор звертається по допомогу до Джейн Фостер і разом вони вирушать у небезпечну мандрівку, яка поставить перед ними нелегкий вибір.
Рей Донован (2013—2020)
Ray Donovan
18+
актор у ролі Group Leader
Серіал
Скасований
| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 червня 2013 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
| Режисер: | Michael Uppendahl, Джон Дал, Такер Ґейтс |
Є українське аудіо
Лос-Анджелес, мегаполіс, де живуть багаті й знамениті люди. Саме вони є клієнтами нашого героя - Рея Донована. Йому 45 років і у свої роки він дуже добре фізично розвинений і розумний. З гарною реакцією й кмітливістю. Вирішення якої-небудь проблеми можна із упевненістю звалювати на його плечі, можна бути впевненим, що вона буде вирішена в найкоротший термін й дуже якісно. Спортсмени, зірки, багатії й представники влади звертаються до нього зі своїми проблемами. За кругленьку суму Рей готовий відмінно потрудитися. Бізнес налагоджений, гарна репутація робить свою справу. Усе було добре доти, поки не вийшов на волю батько Рея. Син намагається знову відправити батька у в'язницю, у той час як той працює на ФБР, що прагне знищити фірму Рея.
Newsreaders (2013—2015)
Newsreaders
12+
актор у ролі Daniel Salter
Серіал
Завершений
| Жанр: | новини комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 січня 2013 |
| Тривалість: | 11 хвилин (00:11) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Jim Margolis, Alex Fernie, Пол Шеєр |
Сім психопатів (2012)
Seven Psychopaths
18+
актор у ролі The Hippy
| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 19 422 261 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 січня 2013 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Мартін МакДона |
Є українське аудіо
Недолугий письменник втратив натхнення і ніяк не може впоратися з новим сценарієм. Волею випадку він опиняється втягнутим у викрадення собаки, затіяне його ексцентричними дружками. З'ясовується, що вкрадена тварина - улюблений пес головного місцевого гангстера, якому нічого не варто за дві секунди вирахувати і знищити телепнів.
Особливо тяжкі злочини (2012—2018)
Major Crimes
16+
актор у ролі The Admiral
Серіал
Завершений
| Жанр: | кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 2012 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Michael M. Robin, Steve Robin, David McWhirter |
Продовження серіалу «Шукач». Після звільнення Бренди Лі Джонсон керівництво Відділом особливо небезпечних злочинів поліції Лос-Анджелеса бере в свої руки капітан Рейдор. Однак героїні належить працювати в команді, яка заздалегідь відчуває до неї антипатію - адже антипатію до неї завжди відчувала шеф Джонсон.
Загальне право (2012)
Common Law
6+
актор у ролі Vince West
Серіал
Скасований
| Жанр: | драма комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 травня 2012 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Стівен Серджік, Джон Берінг, Мел Демскі |
Проект розповідає про двох копів — Уесе Мітчеллі і Тревісі Марксі — для яких проблемою є вони самі. Будучи напарниками вони були командою мрії департаменту Лос-Анджелеса. Зараз Уес і Тревіс не можуть терпіти один одного. Щоб оживити професійні відносини, капітан відправляє їх на курс терапії для пар. Однак найчастіше запорука хороших відносин не в любові до одних і тих самих речей — ви просто повинні ненавидіти одне і теж.
Роб (2012)
Rob
актор у ролі Masseur
Серіал
Завершений
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 січня 2012 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ендрю Д. Вейман, Джеймс Віддоус, Марк Сендровскі |
Сором'язливий чоловік одружився з латиноамериканкою з величезною родиною.
Звук мого голосу (2011)
Sound of My Voice
16+
актор у ролі Klaus
| Жанр: | фантастика драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 405 614 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 2011 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Zal Batmanglij |
Два документалісти намагаються проникнути в культ, який поклоняється жінці, котра заявляє, що з майбутнього.
Майк і Моллі (2010—2016)
Mike & Molly
16+
актор у ролі Homeless Guy
Серіал
Завершений
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 вересня 2010 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | James Burrows, Філ Л’юїс, Michael McDonald |
Є українське аудіо
Офіцер Майк Біггс - поліцейський з добрим серцем, який щиро бажає скинути вагу. Напарник Майка, офіцер Карл Макміллан, худий і балакучий всезнайко, який незважаючи на піддражнювання, підтримує Майка на його шляху до стрункості і любові. Під час одного із зібрань Майк зустрів Моллі Флінн, милу вчительку четвертого класу, яка відноситься до своїх пишних форм із здоровим гумором. Зробити правильний вибір для Моллі не завжди просто, тому що вона живе зі своєю сексуальною старшою сестрою Вікторією та матір'ю Джойс. Обидві вони виставляють напоказ свій здоровий апетит і стрункі фігури. Майку також доводиться стикатися зі спокусою в закусочній, яку він часто відвідує з Карлом. Там вони познайомилися з сенегальським офіціантом Самюелемом, для якого дієта - незнайома концепція. Для Майка і Моллі, завдяки їх взаємної любові до пирогів і бажанням чинити опір їм, знайомство один з одним може бути цінніше «ваги».
Різзолі та Айлз (2010—2016)
Rizzoli & Isles
16+
актор у ролі Old Hippie
Серіал
Завершений
| Жанр: | кримінальний драма детектив комедія |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина Франція Індія |
| Прем'єра в світі: | 12 липня 2010 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
| Режисер: | Mark Haber, Steve Robin, Michael Katleman |
Є українське аудіо
Кожна серія являє собою розслідування одного вбивства або серії вбивств, що відбулися в Бостоні. Ним займається Джейн Різзолі, її напарник Баррі Фрост і її колишній напарник Вінс Корсак. На відміну від інших детективних серіалів, тут велика увага приділяється позаробочому життю героїв, зокрема - дружбі між Різзолі і Айлз.
10 Things I Hate About You (2009—2010)
10 Things I Hate About You
12+
актор у ролі Cab Driver
Серіал
Завершений
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 липня 2009 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джил Джанґер, Henry Chan, Філ Трейл |
Менталіст (2008—2015)
The Mentalist
16+
актор у ролі Man
Серіал
Завершений
| Жанр: | кримінальний драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 вересня 2008 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
| Режисер: | Кріс Лонґ, Ерік Ланевілль, John F. Showalter |
Є українське аудіо
Головний герой Патрік Джейн (його роль виконує Саймон Бейкер), колишній медіум, шоумен, фокусник та ілюзіоніст, екстрасенс і ясновидець, завдяки цьому став чудовим психологом-практиком і маніпулятором. Тепер він займається тим, що допомагає Каліфорнійському бюро розслідувань у розкритті різних злочинів. Він категорично заперечує, що магія існує, і доводить, що все це спритність рук і спостережливість. Додаткова лінія — пошук маніяка «Червоного» Джона, який колись убив дружину та доньку Патріка Джейна за те, що той надто хизувався своїми здібностями ясновидця, не раз згадуючи в ефірі ім’я маньяка.
Брудні мокрі гроші (2007—2009)
Dirty Sexy Money
12+
актор у ролі Raja
Серіал
Завершений
| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2007 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Ґроссман, Роберт Берлінґер, Ендрю Бернштейн |
Дарлінг - одна з найпотужніших родин Нью-Йорка. У лінійці Кеннеді вони мають гроші, владу, амбіції та тенденцію опинитися в неможливих ситуаціях, возитися з недоброзичливими людьми... Якби вони не мали Ніка Джорджа, свого адвоката, щоб врятувати їх, щоб уникнути титульної сторінки сміттєвих журналів або, що ще гірше, в'язниці, їх занепад почався б давно. І все ж Нік, юрист-ідеаліст, давно відмовився від своєї долі: служити Дарлінгам. Перед ним батько віддав тіло і душу цій руйнівній родині, ставши їх радником. Нік не знає, чи є шанс чи вирок відбувати Дарлінг...
What We Do Is Secret (2007)
What We Do Is Secret
16+
актор у ролі Whiskey Manager
| Жанр: | біографія драма музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 58 776 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 червня 2007 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Роджер Гроссман |
Мисливці за чужими (2006—2011)
Torchwood
16+
актор у ролі Dr. Paul Bell
Серіал
Завершений
| Жанр: |
фантастика та фентезі
екшн
екшн і пригоди
фантастика
драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Канада США |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2006 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Енді Ґоддард, Ешлі Вей, Ерос Лін |
Є українське аудіо
Фантастичні пригоди команди на чолі з Капітаном Джеком Харкнесом, яка за допомогою іншопланетних технологій на просторах Великобританії розслідує злочин, пов'язаний як з людьми, так і з прибульцями.
Студія 60 на Сансет Стріп (2006—2007)
Studio 60 on the Sunset Strip
12+
актор у ролі Photographer
Серіал
Завершений
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2006 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Тімоті Басфілд, Томас Шламмі, Джон Фортенберрі |
Є українське аудіо
Серіал про будні працівників телевізійного комедійного шоу «Студія 60»; розповідь про те, що відбувається за лаштунками, про труднощі, невдачі, перемоги, дружбу і взаємодопомогу тих, хто обрав своєю професією сміх і радість.
4исла (2005—2010)
Numb3rs
16+
актор у ролі Homeless Man
Серіал
Скасований
| Жанр: | кримінальний драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 березня 2006 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Dennis Smith, Алекс Закшевський, Джон Берінг |
Є українське аудіо
Щодня ми використовуємо числа, щоб прогнозувати погоду, визначати час, рахувати гроші...
За допомогою математики ми можемо аналізувати злочини, виявляти закономірності, передбачати поведінку...
Використовуючи числа, ми можемо вирішити найбільші загадки.
Цей серіал про агента ФБР, якому брат-математик допомагає розкрити серію злочинів в Лос-Анжелесі.
За допомогою математики ми можемо аналізувати злочини, виявляти закономірності, передбачати поведінку...
Використовуючи числа, ми можемо вирішити найбільші загадки.
Цей серіал про агента ФБР, якому брат-математик допомагає розкрити серію злочинів в Лос-Анжелесі.
Path of Destruction (2005)
Path of Destruction
16+
актор у ролі Dr. Van Owen
| Жанр: | екшн фантастика тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 вересня 2005 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Стівен Ферст |
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Переклад та озвучення класики світового кіно
29 серпня 2026, 17:01
Порадьте альтернативу Фіксикам та Пін-коду28 серпня 2026, 11:51
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту23 серпня 2026, 17:04
Добавлення оцінок з половиною.23 серпня 2026, 14:02
Що за фільм?18 серпня 2026, 15:08
москальське ё в іменах16 серпня 2026, 14:15
Історія оцінки4 серпня 2026, 19:20
Останні рецензії
Дякую мамо
Цап-забивайло (2026)
«Шлях Дракона» («The Way of the Dragon» (1972))Шлях Дракона (1972)
Повсталий з пекла: як франшиза Клайва Баркера створила свій лор, загубила його і повернулася у 2022 роціПовсталий з пекла (1987)
У всесвіті ЗВ, але в вибухи підмішано казковістьЗоряні війни. Дарт Мол: Король тіней (2026)
Чи руйнує лакорн "Burnout Syndrome" класичні шаблони жанру BLСиндром вигорання (2025)
Хлопець, який догрався зі своєю паличкою бажаньОбсесія (2025)
Останні коментарі до фільмів
хуйня....
Клуб Сучок Ярічін (2018) s01e01
Дубляж від 2+2 це розширена версія, а озвучення ві...Безодня (1989)
Очевидно що біографічна документалка про мертву лю...Хлібний капітан України. Історія Вадатурського (2025)
На великому екрані і з гарним звуком варто раз под...Володарі Всесвіту (2026)
https://sweet.tv/ua-uk/movie/39075-vtomleni...Втомлені (2025)
Рекомендую...Тюнер (2025)
На початку кажуть - це в прямому ефірі, та це дає ...Довга хода (2025)
Нещодавно переглянуті: