Фільмографія
Знайдено 30 результатів
Корупція (2019)
продюсер ✓ укр. аудіо
5.7
Намагаючись спокутувати провину, Ліам опиняється серед хитросплетіння таємних змов, злочинів та корупції.
5.7
Сюжет
Фільм розкаже про Ліама (Сем Клафлін), колишнього ув'язненого, що намагається повернути любов і довіру сім'ї. Він втратив все, що мав, через місцевий кримінальний синдикат на чолі з Кліффордом Калленом, що має зв'язки з політичними, фінансовими та провоохоронними колами.Намагаючись спокутувати провину, Ліам опиняється серед хитросплетіння таємних змов, злочинів та корупції.
Корупція (2019)
The Corrupted
16+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Фільм розкаже про Ліама (Сем Клафлін), колишнього ув'язненого, що намагається повернути любов і довіру сім'ї. Він втратив все, що мав, через місцевий кримінальний синдикат на чолі з Кліффордом Калленом, що має зв'язки з політичними, фінансовими та провоохоронними колами.Намагаючись спокутувати провину, Ліам опиняється серед хитросплетіння таємних змов, злочинів та корупції.
Брекзит (2019)
продюсер ✓ укр. аудіо
7.0
7.0
Сюжет
Політичний стратег Домінік Каммінг веде популярну, але суперечливу кампанію, щоб переконати британських виборців вийти з Європейського Союзу з 2015 року до наших днів.Брекзит (2019)
Brexit
12+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Політичний стратег Домінік Каммінг веде популярну, але суперечливу кампанію, щоб переконати британських виборців вийти з Європейського Союзу з 2015 року до наших днів.
Гонка століття (2018)
продюсер ✓ укр. аудіо
6.0
6.0
Сюжет
британська біографічна драма про авантюриста та яхтсмена Дональда Кроугерста, який вирішує взяти участь у перегонах за приз «Золотий глобус», сподіваючись тим самим врятувати свою фірму від боргів і банкрутства.Гонка століття (2018)
The Mercy
16+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
британська біографічна драма про авантюриста та яхтсмена Дональда Кроугерста, який вирішує взяти участь у перегонах за приз «Золотий глобус», сподіваючись тим самим врятувати свою фірму від боргів і банкрутства.
Кінець шляху (2017)
продюсер ✓ укр. аудіо
6.7
6.7
Сюжет
Розповідь про групу британських офіцерів в останню весну Першої світової війни. Молодий і наївний лейтенант Рейлі приєднується на фронті до свого дитячого кумира і друга сім'ї, капітану Стенгоуп, не підозрюючи, як той змінився за роки служби. Їх загін тісниться в окопах в очікуванні нищівної атаки німців.Кінець шляху (2017)
Journey's End
16+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Розповідь про групу британських офіцерів в останню весну Першої світової війни. Молодий і наївний лейтенант Рейлі приєднується на фронті до свого дитячого кумира і друга сім'ї, капітану Стенгоуп, не підозрюючи, як той змінився за роки служби. Їх загін тісниться в окопах в очікуванні нищівної атаки німців.
Книжковий магазин (2017)
продюсер
6.5
6.5
Сюжет
1959 рік, Англія. Флоренс Грін наважується відкрити книжковий магазинчик в невеликому місті на березі Східної Англії. Вона спричинила якийсь культурний шок у населення, адже на її вітрині красувалися роботи Бредбері та Набокова. Тепер у Флоренс є ворог - великосвітська леді, але і підтримка в особі вдівця містера Брандіша.Книжковий магазин (2017)
The Bookshop
12+
продюсер продюсер
Сюжет
1959 рік, Англія. Флоренс Грін наважується відкрити книжковий магазинчик в невеликому місті на березі Східної Англії. Вона спричинила якийсь культурний шок у населення, адже на її вітрині красувалися роботи Бредбері та Набокова. Тепер у Флоренс є ворог - великосвітська леді, але і підтримка в особі вдівця містера Брандіша.
Borderline (2016—2017)
продюсер
7.2
7.2
Сюжет (англ.)
Retro-scripted, spoof documentary series following the work of UK Border Force staff at the fictional Northend Airport. Narrated by Ralf Little.Borderline (2016—2017)
Borderline
12+
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
Retro-scripted, spoof documentary series following the work of UK Border Force staff at the fictional Northend Airport. Narrated by Ralf Little.
Bone In The Throat (2015)
продюсер
6.1
6.1
Сюжет (англ.)
'Bone in the Throat' based on celebrity chef Anthony Bourdain's novel of the same, is a gritty fast paced story about a young ambitious chef who is mixed up with the East End London mob. While showing off his culinary skills, he finds himself trapped as a witness to a murder in his own kitchen.Bone In The Throat (2015)
Bone In The Throat
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
'Bone in the Throat' based on celebrity chef Anthony Bourdain's novel of the same, is a gritty fast paced story about a young ambitious chef who is mixed up with the East End London mob. While showing off his culinary skills, he finds himself trapped as a witness to a murder in his own kitchen.
Lucan (2013)
продюсер
6.8
6.8
Сюжет (англ.)
A two-part drama about infamous aristocrat John Bingham, 7th Earl of Lucan, who mysteriously disappeared in 1974 after being accused of murdering his children's nanny.Lucan (2013)
Lucan
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
A two-part drama about infamous aristocrat John Bingham, 7th Earl of Lucan, who mysteriously disappeared in 1974 after being accused of murdering his children's nanny.
Шетланд (2013—)
продюсер
8.3
8.3
Сюжет
Джиммі Перес — вдівець середніх років, люблячий вітчим дівчинки-підлітка Кессі і глава поліції на мальовничих північних островах Шетланд в Шотландії. Його відділ розслідувань складають: молода слідча Елісон О’Доннелл, новобранець Сенді Вїлсон та досвідчений черговий Білл МакКейб. Інспектор і його команда розслідуватимуть на островах найзаплутаніші злочини, включаючи вбивства дітей і знайомих самого Переса.Шетланд (2013—)
Shetland
6+
продюсер продюсер
Сюжет
Джиммі Перес — вдівець середніх років, люблячий вітчим дівчинки-підлітка Кессі і глава поліції на мальовничих північних островах Шетланд в Шотландії. Його відділ розслідувань складають: молода слідча Елісон О’Доннелл, новобранець Сенді Вїлсон та досвідчений черговий Білл МакКейб. Інспектор і його команда розслідуватимуть на островах найзаплутаніші злочини, включаючи вбивства дітей і знайомих самого Переса.
Гайд-Парк на Гудзоні (2012)
продюсер ✓ укр. аудіо
5.9
5.9
Сюжет
1939 рік, молода королева Великобританії надзвичайно невчасно приїздить в гості до першої особи своєї колишньої колонії - президента США Франкліна Делано Рузвельта. Він щойно вивів країну з Великої Депресії, друга світова війна ще поки що лише готується спалахнути, а довкола президента Рузвельта сходяться хмари можливого гучного скандалу, який так різко контрастує з пуританськими консервативними звичаями королівської родини - стосунки з далекою родичкою Маргарет Саклі, яка прибула до Білого Дому допомогти вже прикутому до інвалідного візка Франкліну, перейшли в розряд любовних...Гайд-Парк на Гудзоні (2012)
Hyde Park on Hudson
16+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
1939 рік, молода королева Великобританії надзвичайно невчасно приїздить в гості до першої особи своєї колишньої колонії - президента США Франкліна Делано Рузвельта. Він щойно вивів країну з Великої Депресії, друга світова війна ще поки що лише готується спалахнути, а довкола президента Рузвельта сходяться хмари можливого гучного скандалу, який так різко контрастує з пуританськими консервативними звичаями королівської родини - стосунки з далекою родичкою Маргарет Саклі, яка прибула до Білого Дому допомогти вже прикутому до інвалідного візка Франкліну, перейшли в розряд любовних...
Зламані (2012)
продюсер ✓ укр. аудіо
7.2
7.2
Сюжет
Дівчині на прізвисько Смердючка - 11 років. У неї цукровий діабет. Вона - класна. Тільки почалися літні канікули, і дні її повні легких надій. Але після того, як вона стає свідком страшного інциденту між сусідом з будинку навпроти і своїм другом Ріком, її наївний світ стрімко руйнується...Зламані (2012)
Broken
16+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дівчині на прізвисько Смердючка - 11 років. У неї цукровий діабет. Вона - класна. Тільки почалися літні канікули, і дні її повні легких надій. Але після того, як вона стає свідком страшного інциденту між сусідом з будинку навпроти і своїм другом Ріком, її наївний світ стрімко руйнується...
Леді (2011)
продюсер ✓ укр. аудіо
7.0
7.0
Сюжет
Цей фільм про чудову доньку Бірманського народу Аун Сан Су Чжи, що поклала все своє життя на вівтар боротьби за демократію у своїй країні. Аун пожертвувала всім, що їй було особисто дорого - благополуччям родини, свободою, здоров'ям, заради сподівань свого народу, не зрадивши його ні за яких обставин. Будучи одним з ідеалів всього прогресивного людства, Аун була нагороджена Нобелівською премією Миру, вищими нагородами провідних країн.Леді (2011)
The Lady
16+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Цей фільм про чудову доньку Бірманського народу Аун Сан Су Чжи, що поклала все своє життя на вівтар боротьби за демократію у своїй країні. Аун пожертвувала всім, що їй було особисто дорого - благополуччям родини, свободою, здоров'ям, заради сподівань свого народу, не зрадивши його ні за яких обставин. Будучи одним з ідеалів всього прогресивного людства, Аун була нагороджена Нобелівською премією Миру, вищими нагородами провідних країн.
Глибоке синє море (2011)
продюсер ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
Екранізація п'єси Теренса Реттігана. Лондон 1950-ті роки. Історія руйнівного кохання Хестер, жінки середніх років, яка залишила респектабельного чоловіка-суддю заради молодого пілота королівських ВПС.Глибоке синє море (2011)
The Deep Blue Sea
16+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Екранізація п'єси Теренса Реттігана. Лондон 1950-ті роки. Історія руйнівного кохання Хестер, жінки середніх років, яка залишила респектабельного чоловіка-суддю заради молодого пілота королівських ВПС.
Flutter (2011)
продюсер
5.2
5.2
Сюжет (англ.)
Chancer John lives for playing the odds - and he's always willing to take a calculated risk. But when he meets the mysterious and beautiful female bookie Stan, he discovers there's much ...Flutter (2011)
Flutter
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
Chancer John lives for playing the odds - and he's always willing to take a calculated risk. But when he meets the mysterious and beautiful female bookie Stan, he discovers there's much ...
DCI Banks (2010—2016)
продюсер
7.7
7.7
Сюжет (англ.)
Tenacious and stubborn DCI Alan Banks unravels disturbing murder mysteries aided by his young assistants, DS Annie Cabbot and DI Helen Morton.DCI Banks (2010—2016)
DCI Banks
12+
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
Tenacious and stubborn DCI Alan Banks unravels disturbing murder mysteries aided by his young assistants, DS Annie Cabbot and DI Helen Morton.
Удар у відповідь (2010—2020)
продюсер ✓ укр. аудіо
8.1
Джон Портер віддав своє життя службі в армії. Великомасштабна операція в Іраку, в якій Джон брав участь, пішла не за планом, і його товариші по службі загинули. Сам же Джон залишився живий, але почуття провини через загиблих товаришів не давало йому спокою. Проходить близько семи років. Джон повертається назад в Ірак, щоб нарешті якось загладити свою провину.
8.1
Сюжет
Серіал ґрунтується на романах колишнього сержанта особливої військової служби Великобританії Кріса Райана.Джон Портер віддав своє життя службі в армії. Великомасштабна операція в Іраку, в якій Джон брав участь, пішла не за планом, і його товариші по службі загинули. Сам же Джон залишився живий, але почуття провини через загиблих товаришів не давало йому спокою. Проходить близько семи років. Джон повертається назад в Ірак, щоб нарешті якось загладити свою провину.
Удар у відповідь (2010—2020)
Strike Back
16+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Серіал ґрунтується на романах колишнього сержанта особливої військової служби Великобританії Кріса Райана.Джон Портер віддав своє життя службі в армії. Великомасштабна операція в Іраку, в якій Джон брав участь, пішла не за планом, і його товариші по службі загинули. Сам же Джон залишився живий, але почуття провини через загиблих товаришів не давало йому спокою. Проходить близько семи років. Джон повертається назад в Ірак, щоб нарешті якось загладити свою провину.
Stone of Destiny (2008)
продюсер
6.7
6.7
Сюжет (англ.)
Tells of the daring heist of The Stone of Destiny in the 1950s by a charming group of idealistic Scottish undergraduates, whose action rekindled Scottish nationalistic pride.Stone of Destiny (2008)
Stone of Destiny
18+
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
Tells of the daring heist of The Stone of Destiny in the 1950s by a charming group of idealistic Scottish undergraduates, whose action rekindled Scottish nationalistic pride.
Побачення наосліп (2007)
продюсер
5.6
5.6
Сюжет
Подружжя переживає глибоку трагедію, яка руйнує їхню близькість. Щоб відновити зв’язок, вони починають зустрічатися як незнайомці, створюючи нові образи через оголошення про знайомства. У цих рольових іграх вони поступово відкривають приховані почуття та невисловлені образи. Межа між вигадкою і реальністю стирається, змушуючи їх переосмислити свої стосунки. Це експеримент, який може або врятувати їхній шлюб, або остаточно його зруйнувати.Побачення наосліп (2007)
Blind Date
продюсер продюсер
Сюжет
Подружжя переживає глибоку трагедію, яка руйнує їхню близькість. Щоб відновити зв’язок, вони починають зустрічатися як незнайомці, створюючи нові образи через оголошення про знайомства. У цих рольових іграх вони поступово відкривають приховані почуття та невисловлені образи. Межа між вигадкою і реальністю стирається, змушуючи їх переосмислити свої стосунки. Це експеримент, який може або врятувати їхній шлюб, або остаточно його зруйнувати.
Балетні туфельки (2007)
продюсер
6.6
6.6
Сюжет
Події розгортаються у Лондоні у тридцяті роки минулого століття. Успішний палеонтолог дядько Метью зовсім несподівано стає опікуном осиротілої племінниці Сільвії. Незабаром чоловік вирушає в наукову поїздку, звідки привозить дівчинку Паулін, яка єдина зуміла вижити при аварії корабля. Найближчим часом, майже за подібних обставин, в будинку вченого з'являються ще дві малечі: Петрова - російська дівчинка з Владивостока, що залишилася без батьків, і Поззі - донька артистки балету.Балетні туфельки (2007)
Ballet Shoes
6+
продюсер продюсер
Сюжет
Події розгортаються у Лондоні у тридцяті роки минулого століття. Успішний палеонтолог дядько Метью зовсім несподівано стає опікуном осиротілої племінниці Сільвії. Незабаром чоловік вирушає в наукову поїздку, звідки привозить дівчинку Паулін, яка єдина зуміла вижити при аварії корабля. Найближчим часом, майже за подібних обставин, в будинку вченого з'являються ще дві малечі: Петрова - російська дівчинка з Владивостока, що залишилася без батьків, і Поззі - донька артистки балету.
Гокінґ (2004)
продюсер
7.4
7.4
Сюжет
Історія Стівена Гокінга розпочинається з його студентських років, коли молодий космолог захоплюється Всесвітом і теоретичною фізикою. На вечірці він знайомиться з Джейн Вайлд, між ними виникає сильний потяг. Незабаром Стівен дізнається про прогресуючу дегенеративну хворобу, яка загрожує його рухливості. Попри це, він продовжує навчання, проводить дослідження походження часу і стає відомим фізиком та автором. Його наполегливість і пристрасть до науки надихають оточуючих, демонструючи силу духу, відданість знанням і прагнення розкрити таємниці Всесвіту.Гокінґ (2004)
Hawking
продюсер продюсер
Сюжет
Історія Стівена Гокінга розпочинається з його студентських років, коли молодий космолог захоплюється Всесвітом і теоретичною фізикою. На вечірці він знайомиться з Джейн Вайлд, між ними виникає сильний потяг. Незабаром Стівен дізнається про прогресуючу дегенеративну хворобу, яка загрожує його рухливості. Попри це, він продовжує навчання, проводить дослідження походження часу і стає відомим фізиком та автором. Його наполегливість і пристрасть до науки надихають оточуючих, демонструючи силу духу, відданість знанням і прагнення розкрити таємниці Всесвіту.
Вбити короля (2003)
продюсер ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
Англія. 1645 рік. Після трьох років кривавої громадянської війни армія генерала Тома Ферфакса і його друга Олівера Кромвеля скидає з престолу короля Чарльза I. Але дружина лорда Ферфакса, леді Анна, у сум'ятті: що ж важливіше - вірність чоловікові або королю? Ні! Треба повернути трон його законному власнику.Вбити короля (2003)
To Kill a King
12+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Англія. 1645 рік. Після трьох років кривавої громадянської війни армія генерала Тома Ферфакса і його друга Олівера Кромвеля скидає з престолу короля Чарльза I. Але дружина лорда Ферфакса, леді Анна, у сум'ятті: що ж важливіше - вірність чоловікові або королю? Ні! Треба повернути трон його законному власнику.
Crossroads (2001)
продюсер
4.5
4.5
Сюжет (англ.)
A Millennium update of the popular British soap opera 'Crossroads' which originally ran from 1964 to 1988. The motel is now a hotel and a brand new cast are in residence.Crossroads (2001)
Crossroads
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
A Millennium update of the popular British soap opera 'Crossroads' which originally ran from 1964 to 1988. The motel is now a hotel and a brand new cast are in residence.
Holby City (1999—2022)
продюсер
5.8
5.8
Сюжет (англ.)
The everyday lives, professional and personal, of the doctors, nurses and patients who find themselves, for various reasons, in the wards of the frenetic cardiac unit of Holby City General Hospital.Holby City (1999—2022)
Holby City
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
The everyday lives, professional and personal, of the doctors, nurses and patients who find themselves, for various reasons, in the wards of the frenetic cardiac unit of Holby City General Hospital.
See How They Run (1999)
продюсер
7.1
7.1
Сюжет (англ.)
Six-part thriller about a family in the Witness protection program which is uprooted from a small village in Northern England and transported to Sydney.See How They Run (1999)
See How They Run
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
Six-part thriller about a family in the Witness protection program which is uprooted from a small village in Northern England and transported to Sydney.
Голіокс (1995—)
продюсер
4.6
4.6
Сюжет (англ.)
Hollyoaks takes a look at the lives, loves, and careers of a group of teenage friends and their families as they graduate through GCSEs, A-Levels, and College into the world of work.Голіокс (1995—)
Hollyoaks
12+
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
Hollyoaks takes a look at the lives, loves, and careers of a group of teenage friends and their families as they graduate through GCSEs, A-Levels, and College into the world of work.
Дев'ять місяців (1995)
продюсер ✓ укр. аудіо
5.5
5.5
Сюжет
Молода щаслива пара з Сан-Франциско – дитячий психотерапевт Сем'юел і вчителька танців Ребека – разом п'ять років. Ребека, як і кожна нормальна жінка мріє про дитину. Сем'юел же боїться цього. Та все ж починається відлік дев'яти місяців вагітності.Дев'ять місяців (1995)
Nine Months
12+
продюсер продюсер ✓ укр. аудіо
Сюжет
Молода щаслива пара з Сан-Франциско – дитячий психотерапевт Сем'юел і вчителька танців Ребека – разом п'ять років. Ребека, як і кожна нормальна жінка мріє про дитину. Сем'юел же боїться цього. Та все ж починається відлік дев'яти місяців вагітності.
The Blackheath Poisonings (1992—1993)
продюсер
6.5
6.5
Сюжет (англ.)
The investigation of Paul Vandervent into the mysterious death of his father brings further discord among two feuding families tied together in business and marriage, living under the same roof.The Blackheath Poisonings (1992—1993)
The Blackheath Poisonings
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
The investigation of Paul Vandervent into the mysterious death of his father brings further discord among two feuding families tied together in business and marriage, living under the same roof.
The Bill (1984—2010)
продюсер
6.7
6.7
Сюжет (англ.)
Uniform officers and detectives from Sun Hill police station enforce law and order on a day to day basis. A policeman's job is much more than just catching criminals; in order to survive each day they must deal with frustrating members of the public, and often their own colleagues. From petty thieves to violent drug dealers, life is never easy for the members of the Metropolitan Police Force.The Bill (1984—2010)
The Bill
12+
продюсер продюсер
Сюжет (англ.)
Uniform officers and detectives from Sun Hill police station enforce law and order on a day to day basis. A policeman's job is much more than just catching criminals; in order to survive each day they must deal with frustrating members of the public, and often their own colleagues. From petty thieves to violent drug dealers, life is never easy for the members of the Metropolitan Police Force.
Ферма Емердейл (1972—)
продюсер
4.9
4.9
Сюжет
Серіал розповідає про життя 17-и фермерських сімей, що живуть в цьому маленькому селі під назвою "Емердейл". Більшість акторів буквально виросли на знімальному майданчику. Персонажі народжуються, дорослішають, закохуються, одружуються, розлучаються і помирають на наших очах, проживають своє життя.Ферма Емердейл (1972—)
Emmerdale Farm
6+
продюсер продюсер
Сюжет
Серіал розповідає про життя 17-и фермерських сімей, що живуть в цьому маленькому селі під назвою "Емердейл". Більшість акторів буквально виросли на знімальному майданчику. Персонажі народжуються, дорослішають, закохуються, одружуються, розлучаються і помирають на наших очах, проживають своє життя.
Вулиця коронацій (1960—)
продюсер
5.6
5.6
Сюжет
Серіал Вулиця коронації фокусується на повсякденному житті людей робітничого класу в Везерфілд.Вулиця коронацій (1960—)
Coronation Street
12+
продюсер продюсер
Сюжет
Серіал Вулиця коронації фокусується на повсякденному житті людей робітничого класу в Везерфілд.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Переклад та озвучення класики світового кіно
29 серпня 2026, 17:01
Порадьте альтернативу Фіксикам та Пін-коду28 серпня 2026, 11:51
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту23 серпня 2026, 17:04
Добавлення оцінок з половиною.23 серпня 2026, 14:02
Що за фільм?18 серпня 2026, 15:08
москальське ё в іменах16 серпня 2026, 14:15
Історія оцінки4 серпня 2026, 19:20
Останні рецензії
Дякую мамо
Цап-забивайло (2026)
«Шлях Дракона» («The Way of the Dragon» (1972))Шлях Дракона (1972)
Повсталий з пекла: як франшиза Клайва Баркера створила свій лор, загубила його і повернулася у 2022 роціПовсталий з пекла (1987)
У всесвіті ЗВ, але в вибухи підмішано казковістьЗоряні війни. Дарт Мол: Король тіней (2026)
Чи руйнує лакорн "Burnout Syndrome" класичні шаблони жанру BLСиндром вигорання (2025)
Хлопець, який догрався зі своєю паличкою бажаньОбсесія (2025)
Останні коментарі до фільмів
хуйня....
Клуб Сучок Ярічін (2018) s01e01
Дубляж від 2+2 це розширена версія, а озвучення ві...Безодня (1989)
Очевидно що біографічна документалка про мертву лю...Хлібний капітан України. Історія Вадатурського (2025)
На великому екрані і з гарним звуком варто раз под...Володарі Всесвіту (2026)
https://sweet.tv/ua-uk/movie/39075-vtomleni...Втомлені (2025)
Рекомендую...Тюнер (2025)
На початку кажуть - це в прямому ефірі, та це дає ...Довга хода (2025)
Нещодавно переглянуті: