Богдан Батрух

Bohdan Batrukh

Дата народження: 9 серпня 1957 (69 років)

Знак зодіаку: Лев

Всього фільмів (на сайті): 5

Біографія

Богдан Ба́трух — український кінопродюсер, кінодистриб'ютор, кіноексперт і меценат. Засновник кінотеатральної мережі «Кінопалац», студії дублювання кінострічок «Le Doyen Studio» та кінодистриб'юторської компанії «B&H Film Distribution». Зять покійного українсько-канадсько-швейцарського економіста Богдана Гаврилишина. Походить зі стародавнього українського роду Батрухів, яких примусово переселили на північ Польщі у 1940-х роках в рамках операції Вісла.

У 1995 році заснував кінодистриб'юторськ ... у компанію «B&H Film Distribution» у часи коли в Україні працювали лише чотири кінотеатри у Києві, Кропивницькому, Хмельницькому та Чернівцях. Згодом відкрив перший кінотеатр від мережі «Кінопалац» у Києві. Тоді ж у 1995 році було укладено контракт з компанією «Буена Віста Інтернешнл».

Фільмографія
Помічник-редактор
Художній фільм «Полонені серця[en]» (англ. Captive Hearts (1987)) — помічник-редактор.

Виконавчий продюсер
Документальний фільм «Зима у вогні» (англ. Winter on Fire, Netflix, 2015)
Документальний фільм «Плач з Сирії[en]» (англ. Cries from Syria, HBO, 2017)

Підтримка запровадження українського дублювання (2006)
Позиція щодо запровадження у 2006 українського дублювання в кінотеатрах України.
Богдан Батрух був прихильником обов'язкового дублювання українською іншомовних фільмів для українського кінопрокату з самого його запровадження у 2006 році. Він неодноразово спростовував неправдиві заяви противників українського дублювання про нібито «меншу відвідуваність дубльованих українською фільмів» та робив все аби україномовні глядачі отримали змогу дивитися фільми рідною мовою.
Показово, що у інтерв'ю російськомовній версії журналу Forbes у жовтні 2013 року Батрух зізнався, що «колись мене особисто ображало те, що все кіно в Україні йде російською. Я вважав що так не має бути. Зараз [же] мене вже нічого не ображає.» Згодом Батрух зізнався, що для нього «Мова — це така річ, свята, як релігія […] Не можна не шанувати мову. Це жорстоко.»

За словами пана Батруха, під час запровадження українського дублювання в кінотеатрах України, московія, за допомогою своїх агентів в Україні, чинила цьому шалений спротив. За твердженням пана Батруха, у 2008 році дискусія про необхідність обов'язкового озвучування українською іншомовних фільмів велася навіть не між самими українськими кінодистриб'юторами, а між тими, хто представляв американських мейджорів (тобто офіційними кінодистриб'юторами голлівудських студій в Україні) та одним із головних ідеологів путінського режиму — владіславом сурковим. Батрух стверджує, що сурков за допомогою своїх агентів в Україні не хотів допустити, аби українська мова звучала в українських кінотеатрах. Під час круглого столу, організованому Телекритикою у березні 2015 року, пан Батрух зізнався, що:

Тоді, у 2008 році, за підтримки американських мейджорів ідею запровадження обов'язкового україномовного дублювання вдалося відстояти, хоча на першому етапі вона й була комерційно невигідною для українських кінодистриб'юторів; [...] але на відміну від кінотеатрального ринку, у 2015 році українське ТБ [все ще] є на паску у суркова.

Позиція щодо ринку домашнього відео в Україні

У червні 2009 року під час інтерв'ю щодо ринку відео-дистриб'юції в Україні з Віталієм Чернетським, професором Маямьского Університету, для публікації Ради міжнародних наукових досліджень та обмінів (IREX) «Політика кіно-виробництва та кіно-дистриб'юції в Україні: питання ідентичності, мови та крос-культурного впливу» пан Батрух зауважив, що 90 % легальних DVD/Blu-ray дисків, що продаються в Україні не мають опції перегляду стрічки з українським озвученням або ж субтитрами й мають на диску виключно російське озвучення. У 2011 році в інтерв'ю журналу Країна, Батрух наголосив, що права на розповсюдження DVD в Україні досі залишаються у російських фірм, і тому «важко знайти в крамницях диски з фільмами українською».

Фільмографія

Сховати реаліті тв-шоу

Знайдено 5 результатів