Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
5.8 Сюжет
Прагнучи здобути контроль над перегоновою імперією своєї сім’ї, молода спадкоємиця наймає нерозсудливу водійку й проблемного тренера для участі в італійському чемпіонаті.
Долина моторів (2025—)
Motorvalley
16+Читати опис
Прагнучи здобути контроль над перегоновою імперією своєї сім’ї, молода спадкоємиця наймає нерозсудливу водійку й проблемного тренера для участі в італійському чемпіонаті.
(укр. субтитри)
Сюжет
Сан-Паулу охоплює безпрецедентна хвиля насильства. Пов’язана з кримінальним світом адвокатка укладає угоду з поліцією, щоб урятувати викрадену племінницю.
Місто страху (2026)
State of Fear
16+Читати опис
Сан-Паулу охоплює безпрецедентна хвиля насильства. Пов’язана з кримінальним світом адвокатка укладає угоду з поліцією, щоб урятувати викрадену племінницю.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Кендзі зазнає цькування через мрію стати ідолом, але знаходить себе в кабаре, отримує допомогу прогресивного лікаря й своє справжнє «я», а на сцену виходить Ай Харуна.
Сюжет
У ніч жорстоких сутичок водій швидкої дізнається, що його донька пов’язана з хуліганами. Події виходять з-під контролю, і тепер він готовий на все, щоб дізнатися правду.
Сальвадор (2026)
Salvador
18+Читати опис
У ніч жорстоких сутичок водій швидкої дізнається, що його донька пов’язана з хуліганами. Події виходять з-під контролю, і тепер він готовий на все, щоб дізнатися правду.
(укр. субтитри)
Сюжет
Тандо постійно не щастить у коханні, а коли її найкращий друг повертається з подорожей уже з нареченою, вона відчуває щось нове — ревнощі.
Йо! Найкращі друзі (2026)
Yoh! Bestie
13+Читати опис
Тандо постійно не щастить у коханні, а коли її найкращий друг повертається з подорожей уже з нареченою, вона відчуває щось нове — ревнощі.
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли життя доводить їх до межі, п’ять відчайдушних подруг вирішують, що єдиний вихід — створити банду, роздобути зброю та почати грабувати банки.
Сюжет
Коли минуле наздоганяє двох колишніх шпигунів, найбільшою проблемою стають не переслідування, стрілянини або бійки, а відверта розмова.
Демасковані (2026)
Unfamiliar
16+Читати опис
Коли минуле наздоганяє двох колишніх шпигунів, найбільшою проблемою стають не переслідування, стрілянини або бійки, а відверта розмова.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Події фільму розгортаються в Лемберзі (Львів) 1897 року. Головна героїня Амелія Крижевська-Зег після весільної подорожі повертається в родинний маєток, де вона виросла. Жінка сповнена надій на майбутнє та мріє відкрити власну аптеку. Але поступово дім дитинства перетворюється на підступну пастку, а плани Амелії — на нездійсненні бажання.
Всі відтінки спокуси (2026)
All Shades of Temptation
16+Читати опис
Події фільму розгортаються в Лемберзі (Львів) 1897 року. Головна героїня Амелія Крижевська-Зег після весільної подорожі повертається в родинний маєток, де вона виросла. Жінка сповнена надій на майбутнє та мріє відкрити власну аптеку. Але поступово дім дитинства перетворюється на підступну пастку, а плани Амелії — на нездійсненні бажання.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Стрічка фіксує аншлагові виступи K-pop-гурту Stray Kids на стадіоні SoFi в Лос-Анджелесі, поєднуючи концертні кадри зі світового туру dominATE із закулісними матеріалами.
Stray Kids: Відчуй dominATE (2026)
Stray Kids: The dominATE Experience
12+Читати опис
Стрічка фіксує аншлагові виступи K-pop-гурту Stray Kids на стадіоні SoFi в Лос-Анджелесі, поєднуючи концертні кадри зі світового туру dominATE із закулісними матеріалами.
(укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Небачені відео й неопубліковані розповіді свідків розкривають жахливу й суперечливу справу Люсі Летбі — медсестри-акушерки, засудженої за фатальні травми немовлят.
Розслідування Люсі Летбі (2026)
The Investigation of Lucy Letby
13+Читати опис
Небачені відео й неопубліковані розповіді свідків розкривають жахливу й суперечливу справу Люсі Летбі — медсестри-акушерки, засудженої за фатальні травми немовлят.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цьому спеціальному випуску до Дня святого Валентина кондитери об’єднуються з коханими, щоб створити гіперреалістичні торти й увести в оману зіркових суддів.
Торт чи ні? Валентинів день (2026)
Is It Cake? Valentines
7+Читати опис
У цьому спеціальному випуску до Дня святого Валентина кондитери об’єднуються з коханими, щоб створити гіперреалістичні торти й увести в оману зіркових суддів.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Мо Ґілліґан захоплює Голлівуд… і виживає, щоб розповісти свою історію. У жвавому спецвипуску лондонець обговорює славу, родину й життя британця в Америці.
Мо Ґілліґан: Відчути момент (2026)
In the Moment
16+Читати опис
Мо Ґілліґан захоплює Голлівуд… і виживає, щоб розповісти свою історію. У жвавому спецвипуску лондонець обговорює славу, родину й життя британця в Америці.
(укр. субтитри)
Сюжет
Напередодні зимових Олімпійських ігор 2026 р. зануртеся в напружений драматичний світ фігурного катання, де найкращі спортивні пари змагаються за золоту медаль і славу.
Блиск і золото: Танці на льоду (2026)
Glitter & Gold: Ice Dancing
13+Читати опис
Напередодні зимових Олімпійських ігор 2026 р. зануртеся в напружений драматичний світ фігурного катання, де найкращі спортивні пари змагаються за золоту медаль і славу.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
На Олімпіаді 1980 року аутсайдери раптово стали героями. Незабутня історія юних хокеїстів розкривається в унікальних відео й інтерв’ю з очевидцями.
Хокейне диво: Герої 1980-го (2026)
Miracle: The Boys of '80
13+Читати опис
На Олімпіаді 1980 року аутсайдери раптово стали героями. Незабутня історія юних хокеїстів розкривається в унікальних відео й інтерв’ю з очевидцями.
(укр. субтитри)
Сюжет
Між бунтівним підлітком і стриманим вихователем дитячого будинку формується несподіваний зв’язок, коли обидва намагаються примиритися з болісним минулим.
Лист до моєї юності (2026)
A Letter to My Youth
13+Читати опис
Між бунтівним підлітком і стриманим вихователем дитячого будинку формується несподіваний зв’язок, коли обидва намагаються примиритися з болісним минулим.
(укр. субтитри)
Сюжет
Трагічні розставання й шлях до слави: Майк Еппс ділиться кумедними й відвертими історіями про те, як ілюзії та наполеглива праця зробили його популярним.
Майк Еппс: Ілюзія (2026)
Mike Epps: Delusional
18+Читати опис
Трагічні розставання й шлях до слави: Майк Еппс ділиться кумедними й відвертими історіями про те, як ілюзії та наполеглива праця зробили його популярним.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому документальному фільмі зібрані неопубліковані архівні кадри, які описують злет, падіння й рекордне возз’єднання культового британського бой-бенду.
Take That (2026)
Take That
16+Читати опис
У цьому документальному фільмі зібрані неопубліковані архівні кадри, які описують злет, падіння й рекордне возз’єднання культового британського бой-бенду.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому документальному фільмі феноменальна Юдіт Полгар долає сумніви, сексизм і чемпіона Гаррі Каспарова, щоб посісти місце серед найкращих шахістів в історії.
Королева шахів (2026)
Queen of Chess
16+Читати опис
У цьому документальному фільмі феноменальна Юдіт Полгар долає сумніви, сексизм і чемпіона Гаррі Каспарова, щоб посісти місце серед найкращих шахістів в історії.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Без страховки й без страху. Легендарний альпініст Алекс Гоннольд ризикує життям, щоб підкорити найвищий небосяг у світі в тайванському Тайбеї.
Сходження на хмарочос наживо (2026)
Skyscraper Live
13+Читати опис
Без страховки й без страху. Легендарний альпініст Алекс Гоннольд ризикує життям, щоб підкорити найвищий небосяг у світі в тайванському Тайбеї.
(укр. субтитри)
Сюжет
Неймовірно незграбний тато і його прямолінійна сім’я спричиняють хаос, коли намагаються влитися в пихате товариство в новій елітній школі.
Звільнити Берта (2026)
Free Bert
16+Читати опис
Неймовірно незграбний тато і його прямолінійна сім’я спричиняють хаос, коли намагаються влитися в пихате товариство в новій елітній школі.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Колишня танцівниця повертається на лід із захопливим новим партнером, але досі згадує минулого з теплими почуттями, адже він був її першим коханням.
Як на льоду (2026)
Finding Her Edge
12+Читати опис
Колишня танцівниця повертається на лід із захопливим новим партнером, але досі згадує минулого з теплими почуттями, адже він був її першим коханням.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Життя Ірохи сходить зі звичної орбіти, коли безтурботна втікачка з Місяця Каґуя поселяється в неї та вмовляє її разом виступати у віртуальному світі.
Космічна принцеса Каґуя! (2026)
Cosmic Princess Kaguya!
6+Читати опис
Життя Ірохи сходить зі звичної орбіти, коли безтурботна втікачка з Місяця Каґуя поселяється в неї та вмовляє її разом виступати у віртуальному світі.
(укр. субтитри)
Сюжет
Чіто, музикант-початківець, рішуче налаштований стати успішним. Коли відео з його виступом стає вірусним, він використовує шанс знайти місце в новій хвилі мексикано-американської музики. Зрештою, він потрапляє в небезпечну гру. У цій історії про амбіції, традиції та самопізнання, Чіто змушений зіткнутися з виборами, які він зробив у нестримному прагненні до мрії.
Clika (2026)
Clika
16+Читати опис
Чіто, музикант-початківець, рішуче налаштований стати успішним. Коли відео з його виступом стає вірусним, він використовує шанс знайти місце в новій хвилі мексикано-американської музики. Зрештою, він потрапляє в небезпечну гру. У цій історії про амбіції, традиції та самопізнання, Чіто змушений зіткнутися з виборами, які він зробив у нестримному прагненні до мрії.
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Кілька історій, які переплітаються між собою, розповідають про вирішальну роль матерів і відзначають їхні чудові стосунки зі своїми дітьми.
Сюжет
Двоє колег опиняються на безлюдному острові після авіакатастрофи. На острові їм доводиться долати давні образи та працювати разом, щоб вижити, але зрештою це стає боротьбою характерів і розуму за шанс вибратися живими.
Допоможіть (2026)
Send Help
16+Читати опис
Двоє колег опиняються на безлюдному острові після авіакатастрофи. На острові їм доводиться долати давні образи та працювати разом, щоб вижити, але зрештою це стає боротьбою характерів і розуму за шанс вибратися живими.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 149 грн
Сюжет
Три учениці школи для дівчат застрягають в ямі під землею під час бурі. Тепер їм доводиться долати особисті конфлікти й боротися за виживання.
Із попелу: Яма (2026)
From the Ashes: The Pit
12+Читати опис
Три учениці школи для дівчат застрягають в ямі під землею під час бурі. Тепер їм доводиться долати особисті конфлікти й боротися за виживання.
(укр. субтитри)
Сюжет
Легендарне шоу талантів, яке створило ціле покоління зірок, повертається! Хто наступний? Вирішуватиме ваш голос. (Подія наживо англійською.)
У пошуках зірок (2026)
Star Search
6+Читати опис
Легендарне шоу талантів, яке створило ціле покоління зірок, повертається! Хто наступний? Вирішуватиме ваш голос. (Подія наживо англійською.)
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому документальному фільмі ви дізнаєтеся про жахливе викрадення 14-літньої Елізабет Смарт із дому в Юті з її власних слів і раніше не опублікованих матеріалів.
Викрадена: Елізабет Смарт (2026)
Kidnapped: Elizabeth Smart
16+Читати опис
У цьому документальному фільмі ви дізнаєтеся про жахливе викрадення 14-літньої Елізабет Смарт із дому в Юті з її власних слів і раніше не опублікованих матеріалів.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Щоб викрити корупцію, завзята інспекторка влаштовується під прикриттям у компанію з продажу цінних паперів. Але завдання ускладнює новий гендиректор — її колишній.
Пані Хон під прикриттям (2026)
Undercover Miss Hong
12+Читати опис
Щоб викрити корупцію, завзята інспекторка влаштовується під прикриттям у компанію з продажу цінних паперів. Але завдання ускладнює новий гендиректор — її колишній.
(укр. субтитри)
Сюжет
Життя цинічної дев’ятихвостої лисиці, наділеної здатністю виконувати бажання, приймає несподіваний поворот після зустрічі з футболістом, яка змінює долю обох.
Відсьогодні я людина (2026)
No Tail to Tell
16+Читати опис
Життя цинічної дев’ятихвостої лисиці, наділеної здатністю виконувати бажання, приймає несподіваний поворот після зустрічі з футболістом, яка змінює долю обох.
(укр. субтитри)
Фільтр Скинути фільтри