Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.8 Сюжет
Майстерний перекладач стикається з найскладнішим завданням: розгадати, що на думці в примхливої зірки. Чи вдасться йому перекласти емоції на мову кохання?
Чи можна перекласти цю любов? (2026)
Can This Love Be Translated?
13+Читати опис
Майстерний перекладач стикається з найскладнішим завданням: розгадати, що на думці в примхливої зірки. Чи вдасться йому перекласти емоції на мову кохання?
(укр. субтитри)
Сюжет
Патрульний поліцейський Лос-Анджелеса змушений відкласти вбік свої суперечки з місцевими вуличними бандами, коли дізнається, що спеціальний підрозділ поліції, до якого входить його колишній напарник, приховує жахливу таємницю, яка ставить під загрозу місцевих мешканців району, де він виріс.
Нічний патруль (2025)
Night Patrol
16+Читати опис
Патрульний поліцейський Лос-Анджелеса змушений відкласти вбік свої суперечки з місцевими вуличними бандами, коли дізнається, що спеціальний підрозділ поліції, до якого входить його колишній напарник, приховує жахливу таємницю, яка ставить під загрозу місцевих мешканців району, де він виріс.
(укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Лондон, початок 1900-х. Молода японка вступає до відомої академії мистецтв, де її суперництво з обдарованим одногрупником несподівано переростає в кохання.
Призма кохання (2026)
Love Through a Prism
6+Читати опис
Лондон, початок 1900-х. Молода японка вступає до відомої академії мистецтв, де її суперництво з обдарованим одногрупником несподівано переростає в кохання.
(укр. субтитри)
Сюжет
Заборонений роман визначає долю двох родин, коли жінка, яка намагається врятувати сімейний ресторан, закохується в суворого спадкоємця колекторського бізнесу.
Кохати й втратити (2025—)
To Love, To Lose
16+Читати опис
Заборонений роман визначає долю двох родин, коли жінка, яка намагається врятувати сімейний ресторан, закохується в суворого спадкоємця колекторського бізнесу.
(укр. субтитри)
Сюжет
Молодий адвокат долає байдужість суспільства, недовіру й опір системи під час розслідування серії жорстоких убивств у маленькому містечку.
Сюжет
Коли вечірка в розкішному заміському маєтку закінчується вбивством, дотепна молода аристократка береться розгадати цю таємницю в екранізації роману Аґати Крісті.
Сім циферблатів Аґати Крісті (2026)
Agatha Christie's Seven Dials
13+Читати опис
Коли вечірка в розкішному заміському маєтку закінчується вбивством, дотепна молода аристократка береться розгадати цю таємницю в екранізації роману Аґати Крісті.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Відданий справі митник із командою вступають у протистояння з відомим контрабандистом, який очолює могутній синдикат, але на їхньому шляху постають неочікувані перешкоди.
Тенета контрабанди (2026)
Taskaree: The Smuggler's Web
16+Читати опис
Відданий справі митник із командою вступають у протистояння з відомим контрабандистом, який очолює могутній синдикат, але на їхньому шляху постають неочікувані перешкоди.
(укр. субтитри)
Сюжет
Доктор Келсон вступає в небезпечний союз, який може перекроїти майбутнє людства. Тим часом Спайк потрапляє у пастку Джиммі Кристала — і перетворює власне життя на кошмар, з якого немає виходу. Тепер справжня загроза — не інфіковані. Найжахливіші монстри вже серед виживших. І їхня жорсткість страшніша за будь-який вірус.
28 років по тому: Храм кісток (2026)
28 Years Later: The Bone Temple
18+Читати опис
Доктор Келсон вступає в небезпечний союз, який може перекроїти майбутнє людства. Тим часом Спайк потрапляє у пастку Джиммі Кристала — і перетворює власне життя на кошмар, з якого немає виходу. Тепер справжня загроза — не інфіковані. Найжахливіші монстри вже серед виживших. І їхня жорсткість страшніша за будь-який вірус.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 399 грн
Сюжет
Коли поліцейські з Маямі знаходять у покинутому притулку мільйон доларів готівкою, їхня взаємна довіра починає розсипатися, а сумніви й підозри зачіпають усіх.
Сюжет
Одна хвилина. Один мікрофон. Жодного жалю. Тоні Гінчкліфф і зіркові судді випробовують на міцність перспективних коміків під час динамічного шоу в Остіні.
Kill Tony: Одного разу в Техасі (2026)
Kill Tony: Once Upon a Time in Texas
16+Читати опис
Одна хвилина. Один мікрофон. Жодного жалю. Тоні Гінчкліфф і зіркові судді випробовують на міцність перспективних коміків під час динамічного шоу в Остіні.
(укр. субтитри)
Сюжет
Погляд ізсередини на роки зусиль і праці, які лягли в основу серіалу братів Даффер, що став культовим для цілого покоління.
Остання пригода. Дивні дива 5: За кадром (2026)
One Last Adventure: The Making of Stranger Things 5
13+Читати опис
Погляд ізсередини на роки зусиль і праці, які лягли в основу серіалу братів Даффер, що став культовим для цілого покоління.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Документальний серіал про життя й кар’єру легендарного папараці Фабріціо Корони на тлі нещодавніх скандалів і соціальних змін в Італії.
Король папараці (2026)
Paparazzi King
16+Читати опис
Документальний серіал про життя й кар’єру легендарного папараці Фабріціо Корони на тлі нещодавніх скандалів і соціальних змін в Італії.
(укр. субтитри)
Сюжет
Змушена самостійно заробляти на життя, розпещена донька бізнесмена змагається за посаду з амбітним колегою. Їхнє суперництво загострюється й переростає в дещо особисте.
Випробувальний термін (2026)
Trial Period
12+Читати опис
Змушена самостійно заробляти на життя, розпещена донька бізнесмена змагається за посаду з амбітним колегою. Їхнє суперництво загострюється й переростає в дещо особисте.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Досі одружені детектив і журналістка, які давно не спілкувалися, прагнуть розкрити вбивство, у скоєнні якого підозрюють одне одного.
Сюжет
У дебютному спецвипуску Netflix учасник «Суботнього вечора в прямому ефірі» Марcелло Ернандес розповідає про своє коріння, сімейну любов до танців і мамині уроки життя.
Марселло Ернандес: Американський хлопчина (2026)
Marcello Hernandez: American Boy
13+Читати опис
У дебютному спецвипуску Netflix учасник «Суботнього вечора в прямому ефірі» Марcелло Ернандес розповідає про своє коріння, сімейну любов до танців і мамині уроки життя.
(укр. субтитри)
Сюжет
Протягом десяти років волелюбна Поппі й стриманий Алекс були найкращими друзями й подорожували разом. Тепер їх цікавить, якою вони будуть парою.
Люди, яких ми зустрічаємо у відпустці (2026)
People We Meet on Vacation
12+Читати опис
Протягом десяти років волелюбна Поппі й стриманий Алекс були найкращими друзями й подорожували разом. Тепер їх цікавить, якою вони будуть парою.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Коли зникає підліток, детективка, яка має особистий зв’язок зі справою, долучається до напруженого розслідування, що викриває запеклу відданість і старі сімейні чвари.
Земля гріха (2026)
Land of Sin
16+Читати опис
Коли зникає підліток, детективка, яка має особистий зв’язок зі справою, долучається до напруженого розслідування, що викриває запеклу відданість і старі сімейні чвари.
(укр. субтитри)
Сюжет
Працьовита жінка й привабливий син її керівника змагаються за посаду генерального директора великої компанії з виробництва білизни, але кохання може стати їм на заваді.
Робочі години кохання (2026)
Love from 9 to 5
13+Читати опис
Працьовита жінка й привабливий син її керівника змагаються за посаду генерального директора великої компанії з виробництва білизни, але кохання може стати їм на заваді.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому реаліті-шоу, натхненному корейськими драмами, п’ять жінок із Бразилії на різних етапах життя вирушають до Південної Кореї і зустрічаються зі своїми коханими.
Мій корейський хлопець (2026)
My Korean Boyfriend
13+Читати опис
У цьому реаліті-шоу, натхненному корейськими драмами, п’ять жінок із Бразилії на різних етапах життя вирушають до Південної Кореї і зустрічаються зі своїми коханими.
(укр. субтитри)
Сюжет
Дві жінки, які нещодавно вийшли з в’язниці, починають бізнес із фумігації. Незабаром підозріла клієнтка повертає їх до життя, від якого вони хотіли втекти.
Мушачий час (2026)
Time Flies
16+Читати опис
Дві жінки, які нещодавно вийшли з в’язниці, починають бізнес із фумігації. Незабаром підозріла клієнтка повертає їх до життя, від якого вони хотіли втекти.
(укр. субтитри)
Сюжет
Приїхавши додому з коледжу, Люсі дізнається, що їхній домашній шимпанзе вже не такий, яким був раніше . Заражена сказом тварина повертається до своєї дикої суті, перетворюючи відпустку друзів на моторошну, первісну історію жаху та виживання.
Примат (2025)
Primate
18+Читати опис
Приїхавши додому з коледжу, Люсі дізнається, що їхній домашній шимпанзе вже не такий, яким був раніше . Заражена сказом тварина повертається до своєї дикої суті, перетворюючи відпустку друзів на моторошну, первісну історію жаху та виживання.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 180 грн
Сюжет
Зневірений батько розшукує доньку-втікачку, потрапляє в епіцентр розслідування вбивства й натрапляє на таємниці, які можуть знищити його сім’ю.
Утікай (2026)
Run Away
16+Читати опис
Зневірений батько розшукує доньку-втікачку, потрапляє в епіцентр розслідування вбивства й натрапляє на таємниці, які можуть знищити його сім’ю.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цьому динамічному стендапі легендарний турецький комік Джем Їлмаз говорить про різне — від культури скасування до татуювань, про які люди шкодують.
ДЖЕМ ЇЛМАЗ 2024 (2025)
CMXXIV
18+Читати опис
У цьому динамічному стендапі легендарний турецький комік Джем Їлмаз говорить про різне — від культури скасування до татуювань, про які люди шкодують.
(укр. субтитри)
Сюжет
Терапевтку з Юти Джоді Гільдебрандт і блоґерку Рубі Франке, яка давала поради з виховання, арештували за жорстоке поводження з дітьми. Дізнайтеся подробиці справи.
Лиха інфлюенсерка: Історія Джоді Гільдебрандт (2025)
Evil Influencer: The Jodi Hildebrandt Story
18+Читати опис
Терапевтку з Юти Джоді Гільдебрандт і блоґерку Рубі Франке, яка давала поради з виховання, арештували за жорстоке поводження з дітьми. Дізнайтеся подробиці справи.
(укр. субтитри)
Сюжет
У брутально чесному стендапі Рікі Джервейс безжально розкриває проблеми сучасного світу й власної смертності.
Рікі Джервейс: Смертність (2025)
Ricky Gervais: Mortality
18+Читати опис
У брутально чесному стендапі Рікі Джервейс безжально розкриває проблеми сучасного світу й власної смертності.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому мелодраматичному реаліті-шоу найбільше важать приватні клуби, дизайнерське вбрання й благодійні вечори. Але і в райському куточку не бракує драми.
Тільки для своїх: Палм-Біч (2025)
Members Only: Palm Beach
16+Читати опис
У цьому мелодраматичному реаліті-шоу найбільше важать приватні клуби, дизайнерське вбрання й благодійні вечори. Але і в райському куточку не бракує драми.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Здатність отримувати силу від грошей перетворює звичайного службовця на супергероя. Чи вдасться йому і його чудернацьким союзникам здолати зло, маючи обмежений бюджет?
Кешіро: Сила готівки (2025)
Cashero
16+Читати опис
Здатність отримувати силу від грошей перетворює звичайного службовця на супергероя. Чи вдасться йому і його чудернацьким союзникам здолати зло, маючи обмежений бюджет?
(укр. субтитри)
Сюжет
Невпевнений батько вирушає в пішу подорож Францією та Іспанією, аби знайти доньку, і з кожним кроком стає кращою людиною.
Сюжет
Анна Лі — засновниця руху шейкерів, яку її послідовники проголосили жіночим утіленням Христа. Стрічка розповідає про створення нею утопічного суспільства та про поклоніння шейкерів через співи й танці.
Заповіт Анни Лі (2025)
The Testament of Ann Lee
16+Читати опис
Анна Лі — засновниця руху шейкерів, яку її послідовники проголосили жіночим утіленням Христа. Стрічка розповідає про створення нею утопічного суспільства та про поклоніння шейкерів через співи й танці.
(укр. субтитри)
/ купівля від 149 грн
Сюжет
Коли компанія оголошує скорочення, тімбілдінг у Карпатах перетворюється на безкомпромісне змагання з робочими місцями на кону.
Фільтр Скинути фільтри