Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.4 Сюжет
Коли прем’єр-міністр Великої Британії та президент США стають мішенню іноземного ворога, їм доводиться об’єднати зусилля, щоб зірвати глобальну змову.
Голови держав (2025)
Heads of State
13+
24 червня 2025 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 56 хв
Читати опис
Коли прем’єр-міністр Великої Британії та президент США стають мішенню іноземного ворога, їм доводиться об’єднати зусилля, щоб зірвати глобальну змову.
Сюжет
Шалений документальний фільм розповідає про «фекальний круїз» 2013 року, під час якого пожежа у двигуні залишила 4 тисячі пасажирів круїзу без світла й водопроводу.
Фіаско: Фекальний круїз (2025)
Trainwreck: Poop Cruise
16+
23 червня 2025 (Світ)
США, Велика Британія
55 хв
Читати опис
Шалений документальний фільм розповідає про «фекальний круїз» 2013 року, під час якого пожежа у двигуні залишила 4 тисячі пасажирів круїзу без світла й водопроводу.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У новому розділі саги команда спеціалістів вирушає в найнебезпечніше місце на Землі — науково-дослідний комплекс на острові, де колись працював Парк Юрського періоду. Там, серед руїн минулого, досі живуть створіння, яких залишили напризволяще…
Світ Юрського періоду: Відродження (2025)
Jurassic World: Rebirth
12+
2 липня 2025 (Україна)
США
2 год 14 хв
Читати опис
У новому розділі саги команда спеціалістів вирушає в найнебезпечніше місце на Землі — науково-дослідний комплекс на острові, де колись працював Парк Юрського періоду. Там, серед руїн минулого, досі живуть створіння, яких залишили напризволяще…
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
У вільний від виступів час суперзірки K-pop Румі, Міра й Зої використовують свої таємні сили, щоб захищати шанувальників від надприродних загроз.
Кейпоп-мисливиці на демонів (2025)
KPop Demon Hunters
10+
20 червня 2025 (Світ)
США
1 год 35 хв
Читати опис
У вільний від виступів час суперзірки K-pop Румі, Міра й Зої використовують свої таємні сили, щоб захищати шанувальників від надприродних загроз.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Коли в суворому спортивному центрі плавчиня втрачає свідомість, Амая починає з’ясовувати, на які ризики наважуються спортсмени заради задоволення своїх амбіцій.
Сюжет
Учасники й очевидці подій, а також експерти розповідають про пожежу, яка поглинула житлову багатоповерхівку у Лондоні, і подальше розслідування трагедії.
Ґренфелл: Правда про пожежу (2025)
Grenfell: Uncovered
12+
19 червня 2025 (Світ)
Велика Британія
1 год 40 хв
Читати опис
Учасники й очевидці подій, а також експерти розповідають про пожежу, яка поглинула житлову багатоповерхівку у Лондоні, і подальше розслідування трагедії.
(укр. субтитри)
Сюжет
Хто вбив Нору Далмассо? У цьому серіалі про справжній злочин сімʼя Нори й журналісти розповідають про її вбивство й галас, який здійнявся в ЗМІ.
Тисяча смертей Нори Дальмассо (2025)
The Many Deaths of Nora Dalmasso
12+
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
19 червня 2025 (Світ)
Велика Британія
50 хв
Читати опис
Хто вбив Нору Далмассо? У цьому серіалі про справжній злочин сімʼя Нори й журналісти розповідають про її вбивство й галас, який здійнявся в ЗМІ.
(укр. субтитри)
Сюжет
Упродовж десятиліть родина Баклі хазяйнувала у Гевенпорті: в їхніх руках було все — від риболовної індустрії до місцевих ресторанів. Проте їхня імперія почала хитатися після двох серцевих нападів патріарха родини, Гарлана Баклі, через що його дружинна Бель і їхній син Кейн були змушені викручуватися самотужки. Поки Баклі дедалі глибше занурюються у небезпечні води, Брі, дочка Гарлана і Бель, яка пройшла лікування від залежності та втратила опіку над сином, вплутується у непрості стосунки, які ставлять під загрозу майбутнє всієї родини.
Прибережжя (2025)
The Waterfront
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Скасований
19 червня 2025 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
Упродовж десятиліть родина Баклі хазяйнувала у Гевенпорті: в їхніх руках було все — від риболовної індустрії до місцевих ресторанів. Проте їхня імперія почала хитатися після двох серцевих нападів патріарха родини, Гарлана Баклі, через що його дружинна Бель і їхній син Кейн були змушені викручуватися самотужки. Поки Баклі дедалі глибше занурюються у небезпечні води, Брі, дочка Гарлана і Бель, яка пройшла лікування від залежності та втратила опіку над сином, вплутується у непрості стосунки, які ставлять під загрозу майбутнє всієї родини.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Джекі й Джей-Пі потрапляють у халепу, коли презентація для дитячого бренда змушує їх удавати із себе ідеальних батьків.
Напівсолодше (2025)
Semi-Soeter
6+
19 червня 2025 (Світ)
ПАР
1 год 32 хв
Читати опис
Джекі й Джей-Пі потрапляють у халепу, коли презентація для дитячого бренда змушує їх удавати із себе ідеальних батьків.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому реаліті-шоу нідерландська зірка Йоланте Кабау починає своє розкішне життя спочатку в Лос-Анджелесі, стикається з неочікуваними перешкодами й привидами минулого.
Йоланте (2025)
YOLANTHE
16+
Серіал 1 сезон, 7 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
18 червня 2025 (Світ)
Нідерланди
40 хв
Читати опис
У цьому реаліті-шоу нідерландська зірка Йоланте Кабау починає своє розкішне життя спочатку в Лос-Анджелесі, стикається з неочікуваними перешкодами й привидами минулого.
(укр. субтитри)
Сюжет
Віками люди звертались до небес Віками люди звертались до небес у пошуках відповідей. І ось нарешті небеса відповідають… в анімації Disney та Pixar. Стрічка розкаже про Еліо, хлопчика-аутсайдера з багатою уявою, який ненароком потрапляє до міжпланетної організації з представниками усіх куточків галактики. Там Еліо помилково приймають за посла Землі, до чого хлопець виявляється абсолютно не готовим. Тепер він мусить навчитись знаходити спільну мову з ексцентричними прибульцями, пережити небезпечні випробування та нарешті зʼясувати, хто ж він насправді.
Еліо (2025)
Elio
6+
19 червня 2025 (Україна)
США
1 год 38 хв
Читати опис
Віками люди звертались до небес Віками люди звертались до небес у пошуках відповідей. І ось нарешті небеса відповідають… в анімації Disney та Pixar. Стрічка розкаже про Еліо, хлопчика-аутсайдера з багатою уявою, який ненароком потрапляє до міжпланетної організації з представниками усіх куточків галактики. Там Еліо помилково приймають за посла Землі, до чого хлопець виявляється абсолютно не готовим. Тепер він мусить навчитись знаходити спільну мову з ексцентричними прибульцями, пережити небезпечні випробування та нарешті зʼясувати, хто ж він насправді.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 169 грн
Сюжет
Минуло майже три десятиліття з моменту, як вірус люті вирвався з лабораторії біологічної зброї. Зараз, перебуваючи під жорстким карантином, деякі все ж знайшли способи виживати серед інфікованих. Одна з таких груп, що вижили, живе на маленькому острові, з’єднаному з материком лише одним ретельно укріпленим мостом. Коли один з членів групи вирушає на материк з небезпечною місією в темне серце зараженої землі, він відкриває таємниці, дивовижі та жахи, які змінили не тільки інфікованих, але й інших людей, які вижили.
28 років по тому (2025)
28 Years Later
18+
19 червня 2025 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 55 хв
Читати опис
Минуло майже три десятиліття з моменту, як вірус люті вирвався з лабораторії біологічної зброї. Зараз, перебуваючи під жорстким карантином, деякі все ж знайшли способи виживати серед інфікованих. Одна з таких груп, що вижили, живе на маленькому острові, з’єднаному з материком лише одним ретельно укріпленим мостом. Коли один з членів групи вирушає на материк з небезпечною місією в темне серце зараженої землі, він відкриває таємниці, дивовижі та жахи, які змінили не тільки інфікованих, але й інших людей, які вижили.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Роб Форд справив враження на канадських політиків як зухвалий, але популярний мер Торонто. Але вірусне відео з тим, як він уживає наркотики, спричинило його падіння.
Фіаско: Мер хаосу (2025)
Trainwreck: Mayor of Mayhem
16+
16 червня 2025 (Світ)
США
49 хв
Читати опис
Роб Форд справив враження на канадських політиків як зухвалий, але популярний мер Торонто. Але вірусне відео з тим, як він уживає наркотики, спричинило його падіння.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Кокетливі іспанські одинаки й одиначки очікують сонце, вечірки й пристрасні інтрижки, але дізнається, що заради призу в 100 000 євро доведеться повністю забути про секс.
Обережно, гаряче! Іспанія (2025)
Too Hot to Handle: Spain
Серіал 0 сезонів, 0 епізодів
В ефірі
13 червня 2025 (Світ)
Іспанія
50 хв
Читати опис
Кокетливі іспанські одинаки й одиначки очікують сонце, вечірки й пристрасні інтрижки, але дізнається, що заради призу в 100 000 євро доведеться повністю забути про секс.
(укр. субтитри)
Сюжет
Люсі — молода й амбітна шлюбна менеджерка з Нью-Йорка. Вона допомагає людям знаходити кохання… аж поки сама не стикається з вибором: ідеальний новий хлопець, чи недосконалий колишній?
Матеріалісти (2025)
Materialists
16+
12 червня 2025 (Україна)
США, Фінляндія
1 год 56 хв
Читати опис
Люсі — молода й амбітна шлюбна менеджерка з Нью-Йорка. Вона допомагає людям знаходити кохання… аж поки сама не стикається з вибором: ідеальний новий хлопець, чи недосконалий колишній?
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Трьох акторів-імпровізаторів наймає поліція, щоб вони допомагали інсценувати дрібні крадіжки. Їхній інстинкт «завжди казати так», не виходячи з образу, приводить їх у глибини лондонського кримінального світу.
Глибоке прикриття (2025)
Deep Cover
16+
12 червня 2025 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Трьох акторів-імпровізаторів наймає поліція, щоб вони допомагали інсценувати дрібні крадіжки. Їхній інстинкт «завжди казати так», не виходячи з образу, приводить їх у глибини лондонського кримінального світу.
Сюжет
Душевний концерт Едді Веддера в Сіетлі стає окрасою документального фільму про запеклу боротьбу з генетичною хворобою — бульозним епідермолізом.
Питання часу (2025)
Matter of Time
16+
12 червня 2025 (Світ)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Душевний концерт Едді Веддера в Сіетлі стає окрасою документального фільму про запеклу боротьбу з генетичною хворобою — бульозним епідермолізом.
(укр. субтитри)
Сюжет
Діагноз «аутизм» перевертає життя танцівниці й хореографки Дженн Фріман, і цей документальний фільм описує її спроби віднайти себе у творчості.
Простір для руху (2025)
Room to Move
18+
11 червня 2025 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Діагноз «аутизм» перевертає життя танцівниці й хореографки Дженн Фріман, і цей документальний фільм описує її спроби віднайти себе у творчості.
(укр. субтитри)
Сюжет
2013 рік. Чотирьох французів арештовують у Пунта-Кані із 700 кг кокаїну, але жоден із них не схожий на наркоторговця. Документальний серіал досліджує, хто стояв за ними.
Кокаїн у небі: Захмарна контрабанда (2025)
Cocaine Air: Smugglers at 30,000 Ft.
16+
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
11 червня 2025 (Світ)
Франція
45 хв
Читати опис
2013 рік. Чотирьох французів арештовують у Пунта-Кані із 700 кг кокаїну, але жоден із них не схожий на наркоторговця. Документальний серіал досліджує, хто стояв за ними.
(укр. субтитри)
Сюжет
Після лячного уроку про погану поведінку троє шестирічних неслухів починають шалену пригоду, аби здійснити «найдобріший учинок», і несуть хаос на кожному кроці.
Масамір: Малюки (2025)
Masameer Junior
13+
11 червня 2025 (Світ)
Саудівська Аравія
1 год 11 хв
Читати опис
Після лячного уроку про погану поведінку троє шестирічних неслухів починають шалену пригоду, аби здійснити «найдобріший учинок», і несуть хаос на кожному кроці.
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли заможний чоловік залишає її без гроша, світська левиця з Варшави змушена покладатися лише на свою кмітливість, щоб вижити.
Сюжет
Подружжя Нори й Гектора робить наукове відкриття, яке дозволяє їм подорожувати в часі з 1966 року у 2025. Гектор постає перед труднощами, Нора розквітає… але якою ціною?
Сюжет
Документальний фільм про трагедію на фестивалі Astroworld у 2021 році і її наслідки містить ексклюзивні інтерв’ю з вцілілими, парамедиками й працівниками фестивалю.
Фіаско: Трагедія на фестивалі Astroworld (2025)
Trainwreck: The Astroworld Tragedy
12+
9 червня 2025 (Світ)
Велика Британія
1 год 20 хв
Читати опис
Документальний фільм про трагедію на фестивалі Astroworld у 2021 році і її наслідки містить ексклюзивні інтерв’ю з вцілілими, парамедиками й працівниками фестивалю.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
Stan Olszewski, a security guard foils a home robbery attempt at Cynthia Rand's residence. A charged friendship develops starting with late-night humorous texts. Their deepening bond shakes up both their lives.
The Best You Can (2025)
The Best You Can
16+
7 червня 2025 (Світ)
США
1 год 43 хв
Читати опис (англ.)
Stan Olszewski, a security guard foils a home robbery attempt at Cynthia Rand's residence. A charged friendship develops starting with late-night humorous texts. Their deepening bond shakes up both their lives.
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Суперзірки деруться сходами до слави WWE в гонитві за бажаним контрактом Money in the Bank, який дає змогу позмагатися за чемпіонський титул.
WWE Money in the Bank (2025)
WWE Money in the Bank
10+
7 червня 2025 (Світ)
США
3 год 19 хв
Читати опис
Суперзірки деруться сходами до слави WWE в гонитві за бажаним контрактом Money in the Bank, який дає змогу позмагатися за чемпіонський титул.
(укр. субтитри)
Сюжет
Туристична субмарина «Титан» компанії OceanGate вибухнула у 2023 р. під час занурення до решток «Титаніка». Документальний фільм про мрію, що призвела до трагедії.
Титан: Катастрофа OceanGate (2025)
Titan: The OceanGate Disaster
13+
6 червня 2025 (Світ)
США
1 год 51 хв
Читати опис
Туристична субмарина «Титан» компанії OceanGate вибухнула у 2023 р. під час занурення до решток «Титаніка». Документальний фільм про мрію, що призвела до трагедії.
(укр. субтитри)
Сюжет
15 років тому загибель двох хлопців і дівчини розділила тихе приморське містечко. У сучасності загадкова смерть молодої жінки пробуджує спогади про минуле.
Уцілілі (2025)
The Survivors
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
6 червня 2025 (Світ)
Австралія
50 хв
Читати опис
15 років тому загибель двох хлопців і дівчини розділила тихе приморське містечко. У сучасності загадкова смерть молодої жінки пробуджує спогади про минуле.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
На суворому острові Туп, де вікінги та дракони століттями були заклятими ворогами, живе юний Гикавка — кмітливий, але недооцінений син вождя Стоїка Могутнього. Всупереч багатовіковим традиціям, він наважується подружитися з Беззубиком — грізним драконом породи Нічна Фурія. Їхній несподіваний союз відкриває справжню природу драконів, ставлячи під сумнів основи суспільства вікінгів.
Як приборкати дракона (2025)
How to Train Your Dragon
6+
12 червня 2025 (Україна)
США
2 год 5 хв
Читати опис
На суворому острові Туп, де вікінги та дракони століттями були заклятими ворогами, живе юний Гикавка — кмітливий, але недооцінений син вождя Стоїка Могутнього. Всупереч багатовіковим традиціям, він наважується подружитися з Беззубиком — грізним драконом породи Нічна Фурія. Їхній несподіваний союз відкриває справжню природу драконів, ставлячи під сумнів основи суспільства вікінгів.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Колишній гангстер, який розірвав зв’язки зі своєю бандою, повертається, щоб розкрити правду про смерть брата, і стає на шлях безжальної помсти.
Без милосердя (2025)
Mercy for None
16+
Серіал 1 сезон, 7 епізодів
Мінісеріал
Завершений
6 червня 2025 (Світ)
Південна Корея
45 хв
Читати опис
Колишній гангстер, який розірвав зв’язки зі своєю бандою, повертається, щоб розкрити правду про смерть брата, і стає на шлях безжальної помсти.
(укр. субтитри)
Сюжет
Чоловік випадково вбиває свого суперника в бою ММА, але отримує шанс спокутати провину перед його вдовою, знайшовши її сина. Бойовик за участю Сіріла Ґана.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: