Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.8 Сюжет
Доктор Річард Кімбл, чиказький хірург, безпідставно звинувачений у вбивстві своєї дружини. Повний рішучості довести свою невинуватість, доктор здійснює втечу з в'язниці. Він хоче сам привести своїх переслідувачів – служителів закону – до справжнього вбивці...Сюжет
Доктор Річард Кімбл, чиказький хірург, безпідставно звинувачений у вбивстві своєї дружини. Повний рішучості довести свою невинуватість, доктор здійснює втечу з в'язниці. Він хоче сам привести своїх переслідувачів – служителів закону – до справжнього вбивці...Сюжет
Чарлі МакКензі (Майк Майерс) — поет, який мешкає в Сан-Франциско. Після розтавання з дівчиною, він зустрічає Гаріетту Майклс (Ненсі Тревіс). Через деякий час після знайомства, Чарлі починає підозрювати, що Гаріетта — вбивця, яка холоднокровно вбиває всіх своїх чоловіків відразу після весілля...
Сюжет
Чарлі МакКензі (Майк Майерс) — поет, який мешкає в Сан-Франциско. Після розтавання з дівчиною, він зустрічає Гаріетту Майклс (Ненсі Тревіс). Через деякий час після знайомства, Чарлі починає підозрювати, що Гаріетта — вбивця, яка холоднокровно вбиває всіх своїх чоловіків відразу після весілля...Сюжет
Згідно з легендою, якщо безневинна дитина у ніч Гелловіна запалить свічку у будинку сестер Сандерсон, то відьми встануть з могил і з'їдять усіх дітей у місті, щоб самим стати вічно молодими.Оскільки підступним сестрицям судилося воскреснути через 300 років після страти за чаклунство, їм доведеться звикати до сучасного століття. Наприклад, навіщо літати на мітлі, якщо є пилосос? Роблячи всякі магічні гидоти, сестриці Сандерсон так захоплюються цим заняттям, що забувають про свого хитрого супротивника — чорного кота...
Сюжет
Згідно з легендою, якщо безневинна дитина у ніч Гелловіна запалить свічку у будинку сестер Сандерсон, то відьми встануть з могил і з'їдять усіх дітей у місті, щоб самим стати вічно молодими.Оскільки підступним сестрицям судилося воскреснути через 300 років після страти за чаклунство, їм доведеться звикати до сучасного століття. Наприклад, навіщо літати на мітлі, якщо є пилосос? Роблячи всякі магічні гидоти, сестриці Сандерсон так захоплюються цим заняттям, що забувають про свого хитрого супротивника — чорного кота...
Сюжет
Амбітний випускник юридичного факультету Гарварду отримує привабливу пропозицію від престижної фірми — роботу мрії з жахливими секретами.Сюжет
Амбітний випускник юридичного факультету Гарварду отримує привабливу пропозицію від престижної фірми — роботу мрії з жахливими секретами.Сюжет
Destiny brings together a Seattle widower and a Baltimore journalist in Nora Ephron's classic rom-com starring Tom Hanks and Meg Ryan.
Сюжет
Destiny brings together a Seattle widower and a Baltimore journalist in Nora Ephron's classic rom-com starring Tom Hanks and Meg Ryan.Сюжет
За допомогою чарівного квитка хлопець переноситься у фільм і знайомиться з улюбленим кіногероєм. Але лиходій цієї кінострічки проникає у реальний світ.
Сюжет
За допомогою чарівного квитка хлопець переноситься у фільм і знайомиться з улюбленим кіногероєм. Але лиходій цієї кінострічки проникає у реальний світ.Сюжет
Професор вмовляє вчених-палеонтологів приїхати на острів біля узбережжя Коста-Ріки, де він влаштував своєрідний парк. У цьому парку живуть древні тварини — динозаври, які, за його задумом, і мають стати основою програми нового атракціону. До відкриття залишаються лічені дні, а один з працівників, намагаючись продати ембріони на стороні, порушує систему охорони. Це, в комплексі з грозою призводить до того, що доісторичні тварини опиняються на волі, де діють згідно своїх інстиктів.
Сюжет
Професор вмовляє вчених-палеонтологів приїхати на острів біля узбережжя Коста-Ріки, де він влаштував своєрідний парк. У цьому парку живуть древні тварини — динозаври, які, за його задумом, і мають стати основою програми нового атракціону. До відкриття залишаються лічені дні, а один з працівників, намагаючись продати ембріони на стороні, порушує систему охорони. Це, в комплексі з грозою призводить до того, що доісторичні тварини опиняються на волі, де діють згідно своїх інстиктів.Сюжет
Не спіть. Тому що саме під час сну це і трапляється. Саме тоді їх щупальця проникають у ваші вуха і ніздрі. І ось ви вже більше не ви. Ви викрадені, ви стали жертвою «викрадачів тіл».
Сюжет
Не спіть. Тому що саме під час сну це і трапляється. Саме тоді їх щупальця проникають у ваші вуха і ніздрі. І ось ви вже більше не ви. Ви викрадені, ви стали жертвою «викрадачів тіл».Сюжет
Маша дуже красива дівчина з інтернату. Вона закохується у Максіма, хлопця з заможної родини. Після закінчення школи вони хочуть зіграти весілля. Та на Машиному шляху з’являється суперниця, Сьюзен. Сьюзен – американка, котра живе у достатку і любові. Кого ж вибере Максім?Знімалося рашенською, для прокату дублювали українською
Сюжет
Маша дуже красива дівчина з інтернату. Вона закохується у Максіма, хлопця з заможної родини. Після закінчення школи вони хочуть зіграти весілля. Та на Машиному шляху з’являється суперниця, Сьюзен. Сьюзен – американка, котра живе у достатку і любові. Кого ж вибере Максім?Знімалося рашенською, для прокату дублювали українською
Сюжет
У горах після снігової лавини загубилися п’ятеро людей. На пошуки вирушає один з найкращих альпіністів – Ґейб Вокер. Несподівано він усвідомлює, що його навмисне заманили в гори для виконання іншого завдання. Тепер очевидно, що Ґейб стане небажаним свідком, якого позбудуться без вагань. Але так просто віддавати своє життя він не збирається, і оголошує війну банді озброєних до зубів бойовиків на чолі з міжнародним терористом Еріком Кваленом.Сюжет
У горах після снігової лавини загубилися п’ятеро людей. На пошуки вирушає один з найкращих альпіністів – Ґейб Вокер. Несподівано він усвідомлює, що його навмисне заманили в гори для виконання іншого завдання. Тепер очевидно, що Ґейб стане небажаним свідком, якого позбудуться без вагань. Але так просто віддавати своє життя він не збирається, і оголошує війну банді озброєних до зубів бойовиків на чолі з міжнародним терористом Еріком Кваленом.Сюжет
Топпер вирішує кинути свою льотну кар'єру у військовій авіації та присвятити себе пошукам внутрішньої гармонії. Для цього він повністю відгороджується від зовнішнього світу і прямує до віддаленого буддійського монастиря, щоби проводити час у молитвах і медитації. Однак, Сполучені Штати без послуг Топпера і кроку ступити не можуть ─ країна знову покликала льотчика на службу, а він не може відмовити. Його нова місія ─ врятувати заручників з рук підступного Саддама.
Сюжет
Топпер вирішує кинути свою льотну кар'єру у військовій авіації та присвятити себе пошукам внутрішньої гармонії. Для цього він повністю відгороджується від зовнішнього світу і прямує до віддаленого буддійського монастиря, щоби проводити час у молитвах і медитації. Однак, Сполучені Штати без послуг Топпера і кроку ступити не можуть ─ країна знову покликала льотчика на службу, а він не може відмовити. Його нова місія ─ врятувати заручників з рук підступного Саддама.
Сюжет
Літературна редакторка вплутується в справу про вбивство й вуаєризм, коли заводить палкий роман із сусідом у своїй розкішний квартирі в Нью-Йорку.Сюжет
Літературна редакторка вплутується в справу про вбивство й вуаєризм, коли заводить палкий роман із сусідом у своїй розкішний квартирі в Нью-Йорку.Сюжет
Біографічний фільм про відомого актора Брюса Лі. Ще дитиною його батько відправив в Америку, використовуючи при цьому всі життєві заощадження. Там Брюс Лі відкриває власну школу східного бойового мистецтва та знаходить своє кохання.
Сюжет
Біографічний фільм про відомого актора Брюса Лі. Ще дитиною його батько відправив в Америку, використовуючи при цьому всі життєві заощадження. Там Брюс Лі відкриває власну школу східного бойового мистецтва та знаходить своє кохання.Сюжет
У Нью-Йорку раптово помирає літня жінка, яка ніколи не скаржилася на здоров’я. Її сусідка Керол Ліптон упевнена, що ця смерть — не випадковість.
Сюжет
У Нью-Йорку раптово помирає літня жінка, яка ніколи не скаржилася на здоров’я. Її сусідка Керол Ліптон упевнена, що ця смерть — не випадковість.Сюжет
Дівчина безрезультатно веде пошуки батька, який, не дивлячись на досвід бойових дій у В'єтнамі, зник не на чужині, а в себе на батьківщині. Тільки з персонажем ЖКВД дівчина має шанс знайти рідну людину, але їхній пошук на кожному кроці переслідуватиме смерть.
Сюжет
Дівчина безрезультатно веде пошуки батька, який, не дивлячись на досвід бойових дій у В'єтнамі, зник не на чужині, а в себе на батьківщині. Тільки з персонажем ЖКВД дівчина має шанс знайти рідну людину, але їхній пошук на кожному кроці переслідуватиме смерть.Сюжет
Рудольф Даймонд на прізвисько Рудий відсидів п'ять років у в'язниці. Вийшовши на волю він має намір отримати грошову компенсацію від колишніх партнерів і відкрити власну справу. Але поліцейський Джиммі Мерсер намагається помститися за загибель свого напарника від рук спільника Рудого.
Сюжет
Рудольф Даймонд на прізвисько Рудий відсидів п'ять років у в'язниці. Вийшовши на волю він має намір отримати грошову компенсацію від колишніх партнерів і відкрити власну справу. Але поліцейський Джиммі Мерсер намагається помститися за загибель свого напарника від рук спільника Рудого.Сюжет
Мільярдер пропонує Дайані провести з ним ніч за мільйон доларів. Її чоловікові потрібні гроші. Чи погодиться вона на це?
Сюжет
Мільярдер пропонує Дайані провести з ним ніч за мільйон доларів. Її чоловікові потрібні гроші. Чи погодиться вона на це?Сюжет
Історія справжньої дружби між шибеником Гекльберрі Фінном і збіглим рабом. Рятуючись від переслідування, ця дивна парочка вирушає в непередбачувану подорож по диких просторах Міссісіпі. По шляху героїв чекає стільки неймовірних пригод і незвичайних зустрічей, що їх вистачило б на декілька історій!
Сюжет
Історія справжньої дружби між шибеником Гекльберрі Фінном і збіглим рабом. Рятуючись від переслідування, ця дивна парочка вирушає в непередбачувану подорож по диких просторах Міссісіпі. По шляху героїв чекає стільки неймовірних пригод і незвичайних зустрічей, що їх вистачило б на декілька історій!
Сюжет
Бєдний музикант приїжджає в невелике мексиканське містечко в надії спробувати щастя, не підозрюючи, що опиниться в справжньому пеклі. Його помилково приймають за жорстокого вбивцю, і могутні мафіозні клани починають за ним полювання.Щоб урятуватися, замість гітари він змушений взяти в руки зброю. Незабаром численні переслідувачі почують нову музику у виконанні розпачливого віртуоза - музику пострілів. Тепер він буде грати їхніми життями.
Сюжет
Бєдний музикант приїжджає в невелике мексиканське містечко в надії спробувати щастя, не підозрюючи, що опиниться в справжньому пеклі. Його помилково приймають за жорстокого вбивцю, і могутні мафіозні клани починають за ним полювання.Щоб урятуватися, замість гітари він змушений взяти в руки зброю. Незабаром численні переслідувачі почують нову музику у виконанні розпачливого віртуоза - музику пострілів. Тепер він буде грати їхніми життями.
Сюжет
Телевізійний коментатор Філ Коннорс щороку приїжджає в маленьке містечко у штаті Пенсільванія на святкування Дня Бабака. Але цього разу веселість ризикує зайти дуже далеко. Час зіграв з ним злий жарт: він узяв та й зупинився. Тепер на календарі Філа чорніє одна і та сама дата – 2 лютого, з якої він ніяк не може вибратися. Безжурний ведучий намагається отримати вигоду зі свого комічного становища: попереду у нього сила-силенна часу і безтурботне передбачене майбутнє. Віднині з ним не трапиться нічого поганого... і нічого хорошого. У Філа залишилася одна заповітна мрія, проста і нехитра...
Сюжет
Телевізійний коментатор Філ Коннорс щороку приїжджає в маленьке містечко у штаті Пенсільванія на святкування Дня Бабака. Але цього разу веселість ризикує зайти дуже далеко. Час зіграв з ним злий жарт: він узяв та й зупинився. Тепер на календарі Філа чорніє одна і та сама дата – 2 лютого, з якої він ніяк не може вибратися. Безжурний ведучий намагається отримати вигоду зі свого комічного становища: попереду у нього сила-силенна часу і безтурботне передбачене майбутнє. Віднині з ним не трапиться нічого поганого... і нічого хорошого. У Філа залишилася одна заповітна мрія, проста і нехитра...Сюжет
Ви буквально закохаєтеся в розвеселого щеня Шанса, сміховинну кішку Сессі і мудрого, старого ретрівера Тінь, який, до того ж, ще і уміє розмовляти! Пригоди починаються, коли власники чарівної трійці залишають їх під опікою друга, який живе в сотнях миль від улюбленого будинку. Через декілька днів схвильовані тварини вирішують, що в їх сім'ї неприємності, і відправляються додому. Під час неймовірної подорожі по горах і пустелях їх підстерігають небезпеки світу людей, тварин і самої природи.
Дорога додому: Неймовірна подорож (1993)
Homeward Bound: The Incredible Journey
6+
3 лютого 1993 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Ви буквально закохаєтеся в розвеселого щеня Шанса, сміховинну кішку Сессі і мудрого, старого ретрівера Тінь, який, до того ж, ще і уміє розмовляти! Пригоди починаються, коли власники чарівної трійці залишають їх під опікою друга, який живе в сотнях миль від улюбленого будинку. Через декілька днів схвильовані тварини вирішують, що в їх сім'ї неприємності, і відправляються додому. Під час неймовірної подорожі по горах і пустелях їх підстерігають небезпеки світу людей, тварин і самої природи.
Сюжет
Літак уругвайської команди з регбі розбивається в Андах, і вцілілим доводиться боротися за своє життя на льодовику.Сюжет
Літак уругвайської команди з регбі розбивається в Андах, і вцілілим доводиться боротися за своє життя на льодовику.Сюжет
Дія відбувається у наші дні. Нащадок гетьмана Полуботка їде в Англію по золото свого знаменитого прадіда. Там на нього чатує велетенська купа пригод.
Сюжет
Дія відбувається у наші дні. Нащадок гетьмана Полуботка їде в Англію по золото свого знаменитого прадіда. Там на нього чатує велетенська купа пригод.Сюжет
Придніпровські містечка й села в Україні, узбережжя Флориди, Бермудський трикутник — місця дії фільму. Нащадка українців, які колись емігрували за океан, Ореста, шаленим вітром стихій закидає в українське село. Власне, це стихія самої історії, котра розвіяла українців по світах. У стилістиці поетичного кіно, через химери людських фантазій і вчинків, автори поєднують свого героя з коханою дівчиною, Катериною.
Сюжет
Придніпровські містечка й села в Україні, узбережжя Флориди, Бермудський трикутник — місця дії фільму. Нащадка українців, які колись емігрували за океан, Ореста, шаленим вітром стихій закидає в українське село. Власне, це стихія самої історії, котра розвіяла українців по світах. У стилістиці поетичного кіно, через химери людських фантазій і вчинків, автори поєднують свого героя з коханою дівчиною, Катериною.Сюжет
Йшов 1948 рік. Вчителька Ольга Явір, заарештована за доносом директора школи, разом з дитиною потрапляє в секретний ешелон, що відвозить жителів Західної України в східні регіони СРСР. Її чоловік-фронтовик Святослав вирушає на пошуки ешелону та його пасажирів...
Сюжет
Йшов 1948 рік. Вчителька Ольга Явір, заарештована за доносом директора школи, разом з дитиною потрапляє в секретний ешелон, що відвозить жителів Західної України в східні регіони СРСР. Її чоловік-фронтовик Святослав вирушає на пошуки ешелону та його пасажирів...Сюжет
Двоє білих пожежників (Пакстон та Седлер) розшукують сховані скарби, не підозрюючи, що опинились на території, яку контролює негритянська банда. Деякі журналісти зв’язували цей бойовик з негритянськими бунтами у Лос-Анджелесі того року, але навряд чи тут насправді був якийсь зв’язок – не настільки це помітний фільм і далеко не найкращий у Хілла. Двоє не дуже відомих акторів, двоє реперів, постріли і вогонь, вторинний сюжет і постановка на трієчку – цього якось мало для режисера, який створив “48 годин”, “Червону спеку” і ще багато чого.
Сюжет
Двоє білих пожежників (Пакстон та Седлер) розшукують сховані скарби, не підозрюючи, що опинились на території, яку контролює негритянська банда. Деякі журналісти зв’язували цей бойовик з негритянськими бунтами у Лос-Анджелесі того року, але навряд чи тут насправді був якийсь зв’язок – не настільки це помітний фільм і далеко не найкращий у Хілла. Двоє не дуже відомих акторів, двоє реперів, постріли і вогонь, вторинний сюжет і постановка на трієчку – цього якось мало для режисера, який створив “48 годин”, “Червону спеку” і ще багато чого.Сюжет
Історія починається з Чарльза Сімса, студента престижної школи, якому потрібні гроші. Він влаштовується на підробіток до Слейда, маючи намір лише доглядати за старим. Однак у підполковника є свій план, який змушує Чарльза вирушити у подорож по Нью-Йорку. Упродовж кількох днів ці двоє переживають незвичайні події, які змінюють їхнє життя.
Сюжет
Історія починається з Чарльза Сімса, студента престижної школи, якому потрібні гроші. Він влаштовується на підробіток до Слейда, маючи намір лише доглядати за старим. Однак у підполковника є свій план, який змушує Чарльза вирушити у подорож по Нью-Йорку. Упродовж кількох днів ці двоє переживають незвичайні події, які змінюють їхнє життя.
Сюжет
Фільм охоплює все життя великого Чапліна, починаючи з убогого дитинства в Лондоні. Перед глядачем проходить його робота у водевілі, ні з чим не зіставний успіх кінозірки і режисера німого кіно, його вимушений від'їзд до Швейцарії через звинувачення за співчуття комуністам, тріумфальне повернення до Голлівуду для ухвалення особливого «Оскара» за працю всього його життя.Сюжет
Фільм охоплює все життя великого Чапліна, починаючи з убогого дитинства в Лондоні. Перед глядачем проходить його робота у водевілі, ні з чим не зіставний успіх кінозірки і режисера німого кіно, його вимушений від'їзд до Швейцарії через звинувачення за співчуття комуністам, тріумфальне повернення до Голлівуду для ухвалення особливого «Оскара» за працю всього його життя.Сюжет
Фільм починається з судового розгляду, в якому двох американських солдатів звинувачують у вбивстві побратима по службі. Деніел Кеффі, відомий своєю схильністю до компромісів, раптом помічає у справі безліч невідповідностей. Це змінює його ставлення до роботи і змушує заглибитися в розслідування, розриваючись між почуттям обов'язку і власною пристрастю до бейсболу. На шляху до правди він стикається з численними перешкодами та прихованими мотивами.
Сюжет
Фільм починається з судового розгляду, в якому двох американських солдатів звинувачують у вбивстві побратима по службі. Деніел Кеффі, відомий своєю схильністю до компромісів, раптом помічає у справі безліч невідповідностей. Це змінює його ставлення до роботи і змушує заглибитися в розслідування, розриваючись між почуттям обов'язку і власною пристрастю до бейсболу. На шляху до правди він стикається з численними перешкодами та прихованими мотивами.Сюжет
Переказ класичної історії Діккенса про відомого скнару, трохи неординарна, адже тут майже всі ролі грають знамениті персонажі Маппет-шоу.Одного разу різдвяної ночі до Скруджа завітали Дух Минулих Років, Дух Нинішнього Різдва і Дух Майбутнього Різдва, які змушують його по-іншому поглянути на своє життя.
Сюжет
Переказ класичної історії Діккенса про відомого скнару, трохи неординарна, адже тут майже всі ролі грають знамениті персонажі Маппет-шоу.Одного разу різдвяної ночі до Скруджа завітали Дух Минулих Років, Дух Нинішнього Різдва і Дух Майбутнього Різдва, які змушують його по-іншому поглянути на своє життя.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: